Spanisch Deutsch große Menge, hohe Summe, beachtliche Höhe; den hohen Betrag

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Menge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Menge die Mengen Genitiv der Menge der Mengen Dativ der Menge den Mengen Akkusativ die Menge die Mengen	parvada f (multitud)		Substantiv
Dekl. Höhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höhe die Höhen Genitiv der Höhe der Höhen Dativ der Höhe den Höhen Akkusativ die Höhe die Höhen (Anhöhe)	alto m elevación f		Substantiv
auf der Höhe von Valencia liegen	estar a la altura de Valencia
Dekl. (große) Glaskaraffe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Glaskaraffe die Glaskaraffen Genitiv der Glaskaraffe der Glaskaraffen Dativ der Glaskaraffe den Glaskaraffen Akkusativ die Glaskaraffe die Glaskaraffen	alcolla f		Substantiv
Dekl. Betrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge	cantidad f (suma de dinero)		Substantiv
Dekl. Betrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge (Gesamtbetrag)	monto m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. wirts Betrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge	importe m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Betrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge	coste m (importe)		Substantiv
Dekl. Betrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge	monta f		Substantiv
Dekl. Betrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge (Gesamtbetrag)	total m		Substantiv
(große) Menge f	tauca f in Bolivien, Chile, Ecuador (Spanien: montón)		Substantiv
hohe Auflagen (Bücher oder Zeitschriften)	grandes tiradas
in die Höhe ragen (Gebäude)	erguirse (edificio)
auf der Höhe von	a [o al] ras de
erschreckt in die Höhe fahren	dar un respingo
auf gleicher Höhe sein mit	estar al mismo nivel de
auf gleicher Höhe befindliche Fläche f	ras m		Substantiv
hohe Temperatur	temperatura alta
hohe/tiefe Tonlage	tono agudo/grave
Es ist eine sehr große Stadt.	Es una ciudad muy grande.
Knorpel m am Brustbein (in der Höhe des Mageneingangs)	paletilla f (ternilla del esternón)		Substantiv
sich aufs hohe Ross setzen	subirse de tono
Eisen hat eine hohe Dichte	el hierro es un metal de mucha densidad
hoher Würdenträger m, hohe Würdenträgerin f	jerarca m f		Substantiv
den Hass unterdrücken	dominar el odio
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
den Hass schüren	alimentar el odio
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
den Streit beenden	suspender las disputas
Menge f	pocholada f (porción)		Substantiv
ugs Das ist der Gipfel!; das ist die Höhe!; jetzt schlägt's aber dreizehn!	¡ este es el colmo !, ¡ es la oca !		Redewendung
große Anzahl f	numerosidad f		Substantiv
große Truhe f	arcón m		Substantiv
große Begeisterung f	delirio m (pasión)		Substantiv
große Schwester f	hermana mayor f		Substantiv
(große) Tasse f	tazón m (taza grande)		Substantiv
(große) Wirkung f	impacto m		Substantiv
(große) Schachtel f	cajón m (caja grande)		Substantiv
(große) Menge f (von Personen)	bandada f		Substantiv
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
Alexander der Große	alejandro magno
eine große Menschenmenge	un alud de gente
hohe Qualität f	alta calidad f		Substantiv
hohe Arbeitslosenrate	alta tasa de paro
hohe Besteuerung	imposición alta
hohe Geburtenrate	alta natalidad
hohe Gewinnwahrscheinlichkeit	alta probabilidad de beneficio
hohe Wahlbeteiligung	alta [o buena] participación
eine Menge	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
steuerfreier Betrag	cantidad exenta de impuesto
hohe Gewinne	pingües beneficios
enorme Größe f	enormidad f		Substantiv
riesige Größe f	gigantez f		Substantiv
fig Größe f	el calibre m	figfigürlich	Substantiv
den Brand m ersticken / löschen	sofocar el incendio
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos