Französisch Deutsch große Menge, hohe Summe, beachtliche Höhe; den hohen Betrag

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
auf gleicher Höhe	de front		Redewendung
Dekl. allzu große Nachsicht -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die allzu große Nachsicht die Genitiv der allzu großen Nachsicht der Dativ der allzu großen Nachsicht den Akkusativ die allzu große Nachsicht die	complairesance f		Substantiv
Dekl. Betrag ...träge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge Satz somme {f}: I. Summe {f}, Betrag {m}; {quantité} Menge {f};	somme f		Substantiv
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
Dekl. Menge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Menge die Mengen Genitiv der Menge der Mengen Dativ der Menge den Mengen Akkusativ die Menge die Mengen somme {f}: I. Summe {f}, Betrag {m}; {quantité} Menge {f};	somme f		Substantiv
große Augen machen machte große Augen (hat) große Augen gemacht	ouvrir des yeux (grands) comme des soucoupes		Verb
große Augen machen machte große Augen (hat) große Augen gemacht	faire des yeux (grands) comme des soucoupes	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
hohe Miete f	loyer m élevé		Substantiv
auf den	jour pour jour
Den Haag Städtenamen	La Haye
hohe Übertragungsgeschwindigkeit f	transfert haute vitesse m	inforInformatik	Substantiv
Dekl. hohe Qualität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die hohe Qualität die hohen Qualitäten Genitiv der hohen Qualität der hohen Qualitäten Dativ der hohen Qualität den hohen Qualitäten Akkusativ die hohe Qualität die hohen Qualitäten Produkte	qualité élevée f produits	Komm.Kommerz	Substantiv
hohe Absätze m, pl Schuhe / (Absatz)	hauts talons m, pl		Substantiv
Versetzung in den vorigen Zustand -en f	remise dans le pristin état f		Substantiv
in die Höhe schießen Pflanze irreg. in die Höhe schießen schoss in die Höhe (ist) in die Höhe geschossen	pousser comme de la mauvaise herbe poussait comme de la mauvaise herbe poussé(e) comme de la mauvaise herbe		Verb
Dekl. effektive Höhe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die effektive Höhe die effektiven Höhen Genitiv der effektiven Höhe der effektiven Höhen Dativ der effektiven Höhe den effektiven Höhen Akkusativ die effektive Höhe die effektiven Höhen einer Antenne	longueur équivalente f d'une antenne	technTechnik, Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. wirksame Höhe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die wirksame Höhe die wirksamen Höhen Genitiv der wirksamen Höhe der wirksamen Höhen Dativ der wirksamen Höhe den wirksamen Höhen Akkusativ die wirksame Höhe die wirksamen Höhen einer Antenne	longueur effective f d'une antenne	technTechnik, Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. effektive Höhe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die effektive Höhe die effektiven Höhen Genitiv der effektiven Höhe der effektiven Höhen Dativ der effektiven Höhe den effektiven Höhen Akkusativ die effektive Höhe die effektiven Höhen einer Antenne	longueur effective f d'une antenne	technTechnik	Substantiv
den Boden wischen Haushalt	nettoyer le sol
im hohen Norden	dans le Grand Nord, tout au nord
Dekl. eine hohe Gage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die hohe Gage die hohen Gagen Genitiv der hohen Gage der hohen Gagen Dativ der hohen Gage den hohen Gagen Akkusativ die hohe Gage die hohen Gagen	un gros cachet		Substantiv
den Ofen vorheizen Zubereitung	préchauffer le four
eine Menge Lösungen	une foule de solutions
den Prozess verlieren Gericht	perdre le procès
in den Tropen	sous les tropiques
den Vorrang haben hatte den Vorrang (hat) den Vorrang gehabt	primer primait primé(e)		Verb
große Schritte machen	faire des grands pas
auf gleicher Höhe	à fleur de
in Höhe von	à raison de, au taux de
Dekl. ein beachtlicher Erfolg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der beachtliche Erfolg die beachtlichen Erfolge Genitiv des beachtlichen Erfolg[e]s der beachtlichen Erfolge Dativ dem beachtlichen Erfolg[e] den beachtlichen Erfolgen Akkusativ den beachtlichen Erfolg die beachtlichen Erfolge	un succès considerable m		Substantiv
Betrag m	montant m		Substantiv
Menge f	bien adv [boire]		Substantiv
Menge -n f	quantité f		Substantiv
Dekl. Element einer Menge -e {allg. unterschiedliche, Sorten, Arten} n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Element einer Menge die Elemente einer Menge Genitiv des Element[e]s einer Menge der Elemente einer Menge Dativ dem Element[e] einer Menge den Elementen einer Menge Akkusativ das Element einer Menge die Elemente einer Menge	élément d'un ensemble m	mathMathematik, allgallgemein	Substantiv
Menge -n f	ensemble m	mathMathematik, allgallgemein	Substantiv
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten	craindre la mort
Sie geht mir auf den Wecker. ugs Abneigung, Konflikt	Elle me casse les pieds. ugs
nebeneinander, auf gleicher Höhe Lokalisation	de front		Adverb
Höhe f, Hochlage f, Höhenlage f	altitude f		Substantiv
vorläufig, für den Augenblick	pour l'instant
an den Zitzen saugen saugte an den Zitzen (hat) an den Zitzen gesaugt	téter aux tétines		Verb
auf den Tag genau	jour pour jour
große(r) Arsch m,fam,vulg	gros cul m		Substantiv
an den Tag legen Verhalten	faire preuve de qc mettre		Verb
an den anderen Tagen	les autres jours
in den Schatten stellen	éclilpser
in der Menge untertauchen	se fondre dans la foule
das anhaltend hohe Zinsniveau Finanzen	la persistance de taux d'intérêt élevés
große Angst haben Gefühle	avoir un peur bleu fam
(hohe) Wellen schlagen  fig	faire des vagues	figfigürlich
Dekl. Kurpackung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kurpackung die Kurpackungen Genitiv der Kurpackung der Kurpackungen Dativ der Kurpackung den Kurpackungen Akkusativ die Kurpackung die Kurpackungen hier im medizinischen Sinne	grosse boîte de médicaments f	medizMedizin	Substantiv
Er geht immer den Weg des geringsten Widerstands. Charakter, Konflikt	Il choisit toujours la solution de facilité.
eine große (/ kleine) Menge von ... Quantität	une grande (/ petite) quantité de ...
in geringer Höhe	à faible altitude		Adjektiv
Vielzahl f, Fülle f; (große) Menge f	multitude f		Substantiv
Menge f tapée {f}: I. {ugs.} Menge {f}, Haufen {m};	tapée f		Substantiv
Willst du mich auf den Arm nehmen? ugs Konversation	Tu te moques de moi ?		Redewendung
Dekl. das (hohe) Alter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das hohe Alter die Genitiv des hohen Alters der Dativ dem hohen Alter den Akkusativ das hohe Alter die	la vieillesse f		Substantiv
auf den ersten Blick; sofort	à première vue