Spanisch Deutsch Ich bin stolz auf dich.

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv stolz stolzer am stolzesten
Dekl. Stolz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stolz die - Genitiv des Stolzes der - Dativ dem Stolz[e] den - Akkusativ den Stolz die -	orgullo m		Substantiv
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
Dekl. Stolz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stolz die - Genitiv des Stolzes der - Dativ dem Stolz[e] den - Akkusativ den Stolz die -	envanecimiento m (orgullo)		Substantiv
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
ich stehe auf	me pongo de pie
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
ich steh auf dich	tengo ganas de ti
du weißt, ich bin allzeit für dich da	sabes que me tienes a tu disposición en cualquier momento		unbestimmt
pass auf dich auf!	¡ cuídate !
ich bin zusammengeklappt	ugs me ha dado un patatús
ich bin versichert	estoy asegurado (-a)
ich bin sprachlos	no tengo palabras
ich bin einverstanden	estoy de acuerdo
ich bin (ein) Stier	soy (de) Tauro
ich bin schamrot geworden	se me han subido los colores a la cabeza
dagegen bin ich allergisch	esto me da [o produce] alergia
ich bin in Eile	voy muy atropellado de tiempo
ich rieche	huelo
produje	ich produzierte (indef)
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
du amüsierst dich	te diviertes
du wiederholst dich	te repites
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
ich wache auf	me despierto
hör auf mich	toma mi parecer
reduje	ich reduzierte (indef)
auf jeden Fall	de todas formas
ich heiße so.	me llamo así.
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
ich bin heiser	estoy afónico (-a)
ich bin vorsichtig	tengo cuidado
ich bin eifersüchtig (Frau)	estoy celosa (mujer)
ich esse kein Fleisch	no como carne
ich vergehe vor Ungeduld	me deshago de impaciencia; me devora la impaciencia
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
ich verpasste die Chance	se me pasó la oportunidad
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
einen Blick werfen auf	echar una vista a
ich gehe mal nachschauen	voy a dar un vistazo
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
Mund auf	abre la boca
auf Raten	a plazos
basieren (auf) (Theorie)	basarse (en); fundarse (en) (teoría)
auf Kommando	al dar la orden
ich bediene	yo atiendo
auf Anfrage (von)	a petición (de)
Verpiss dich!	vulg ¡ vete a mierda !	vulgvulgär	Redewendung
als ich	cuando yo
festsitzen (auf) festsitzen (Schmutz)	estar pegado (a)		Verb
starren (auf) (blicken)	mirar fijamente, clavar los ojos (en)
ich bin (dauerhafte Eigenschaft)	(yo) soy
ich dachte	yo pensaba
ich bin	yo soy
auf Anfrage	a pedido
ich bin	▶ estoy
auf Anfrage	sobre consulta
auf Umwegen	ugs por carambola