Spanisch Deutsch Bissen, Happen, (Bruch)Stücke

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bissen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bissen die Bissen Genitiv des Bissens der Bissen Dativ dem Bissen den Bissen Akkusativ den Bissen die Bissen	bocado m		Substantiv
Dekl. Happen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Happen die Happen Genitiv des Happens der Happen Dativ dem Happen den Happen Akkusativ den Happen die Happen	mordisco m (trozo)		Substantiv
Dekl. mediz Bruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruch die Brüche Genitiv des Bruch[e]s der Brüche Dativ dem Bruch[e] den Brüchen Akkusativ den Bruch die Brüche	abrupción f (fractura)	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Bruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruch die Brüche Genitiv des Bruch[e]s der Brüche Dativ dem Bruch[e] den Brüchen Akkusativ den Bruch die Brüche	rotura f		Substantiv
in Stücke reißen (Papier)	trizar (papel)		Verb
in Stücke teilen	franjir
Bruch m	desjuntamiento m (efecto)		Substantiv
recht Bruch m (auch: Verträge)	quebrantamiento m	rechtRecht	Substantiv
in Stücke teilen	trocear		Verb
in Stücke schneiden	trocear		Verb
in Stücke zerteilen	trocear		Verb
Bissen m (vom Brötchen)	pellizco m (de tu bocadillo)		Substantiv
Bruch m	ruptura f (rotura)		Substantiv
math Bruch- (in Zusammensetzungen, z.B. Bruchzahl)	adj fraccionario (-a)	mathMathematik	Adjektiv
Bruch m	rajo m in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: rotura)		Substantiv
Bruch m	fractura f		Substantiv
Bissen m	mordedura f		Substantiv
Bissen m	mordisco m (trozo)		Substantiv
Happen m (zum Essen)	la parvedad f		Substantiv
Happen m	bocado m		Substantiv
Happen m	mordisco m (beneficio)		Substantiv
Happen m	merienda f		Substantiv
(e-s Kuchens) in Stücke teilen	hacer pedazos
er/sie hat die besten Stücke aussortiert	ha escogido las mejores piezas
ugs Happen m (Bissen)	ugs taco m (bocado)		Substantiv
mediz Bruch m	potra f (hernia)	medizMedizin	Substantiv
math Bruch m	quebrado m	mathMathematik	Substantiv
(Stücke) zusammenfügen	casar		Verb
culin, gastr Happen m	ugs fam piscolabis m (unveränderlich - invariable)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
in Stücke gehen, in die Brüche gehen, zu Bruch gehen; fig zunichte machen	hacerse añicos	figfigürlich
einige kleine Stücke	unos trocitos
in Stücke schlagen	hacer trizas
in Stücke zerspringen	saltar en pedazos
in tausend Stücke zerbrechen (z.B. Vase)	hacerse trizas (jarrón, florero)
zerreißen, in Stücke reißen (einen Stoff)	deshacer (una tela)		Verb
in kleine Stücke schneiden	cortar en trozos pequeños
in große Stücke schneiden	cortar en trozos grandes
culin, gastr Hähnchenbrustinnenfilet-Stücke n, pl	trozos m, pl de filetes de pechuga de pollo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
etwas in Stücke reißen	romper algo en fragmentos
in kleine Stücke schneiden	cortar en trocitos
(Papier) in Stücke reißen	hacer pedazos
in kleine Stücke brechen	requebrar (en trozos pequeños)		Verb
(Holz) in Stücke hacken	hacer pedazos
zwei Stücke ineinander fügen	encajar dos piezas
Dekl. recht Bruch m, Verletzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung die Verletzungen Genitiv der Verletzung der Verletzungen Dativ der Verletzung den Verletzungen Akkusativ die Verletzung die Verletzungen (eines Gesetzes, etc.)	conculcación f (de una ley, etc.)	rechtRecht	Substantiv
zu Bruch gehen, kaputtgehen	caerse a pedazos
in kleine Bissen teilen	bocadear		Verb
(mit der Schere) in Stücke schneiden	hacer pedazos
mediz sich einen Bruch heben	quebrarse	medizMedizin	Verb
Seltenheit f	(e-s Vorkommens) rareza f; (Stücke) curiosidad f		Substantiv
die Vase zerbrach in tausend Stücke, die Vase ging in Scherben	ugs el jarrón se hizo trizas
Bruch m; * Abbruch m; Brechen n; Riss m * (Geschäfte, Beziehungen)	rompimiento m		Substantiv
sich einen Bruch zuziehen [od. heben]	herniarse
mediz einen Bruch [od. eine Hernie] haben	estar herniado	medizMedizin
ein glatter Bruch: der Knochen ist durch	una fractura limpia: el hueso está partido
die Vase ist auf den Boden gefallen und in tausend Stücke zerbrochen	el jarrón cayó al suelo y quedó completamente fragmentado
er hat nur einen Happen vom Kuchen probiert	tomó solamente un mordisco de la tarta		unbestimmt
hier sind sie nun und proben in der Garage die ersten Stücke [od. Lieder]	aquí están, ensayando en el garaje las primeras canciones		unbestimmt
ugs bei dem Geschäft bekomme ich einen schönen Happen ab	saco un buen mordisco del negocio		unbestimmt