Spanisch Deutsch übel riechen {irreg.}

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv übel übler am übelsten
schlecht riechen	arrojar un mal olor
jmdm. eine reinwürgen (slang)	hacerle una jugarreta a alguien		Redewendung
jmdm. aufmunternd zulächeln	sonreír a alguien para darle ánimos
etwas / jmdn. erwarten	aguardar algo / a alguien
übel werden	ahitarse
adv übel	adv feo		Adverb
übel zurichten	malparar
muffig riechen	oler a cerrado
scheußlich riechen	oler a demonios
(übel) zurichten	castigar (dañar)		Verb
übel gesinnter Mensch m	malintencionado m, -a f		Substantiv
sich übel zurichten	desgraciarse
übel zugerichtet sein	ugs fig estar hecho un nazareno	figfigürlich	Redewendung
wohl oder übel	por las buenas o por las malas
ein übel gesinnter Mann	un hombre de mala especie
jmdn. schnappen	fig echarle el guante a algo	figfigürlich	Redewendung
jmdn. überreden	convencer a alguien
jmdn. überreden	persuadir a alguien
jmdn. durchschauen	adivinar las intenciones de alguien
jmdm. schmeicheln	hacer la rosca a alguien		Redewendung
jmdn. weichkriegen	debilitar la resistencia de alguien
jmdn. ausladen (Einladung zurücknehmen)	retirar a alguien la invitación
jmdm. schmeicheln	almibarar a alguien		Redewendung
jmdn. drücken	apapachar a alguien (in Mexiko)
jmdn. ausladen (Einladung zurücknehmen)	desinvitar a alguien
jmdn. entmutigen	aterrar a alguien
jmdn. verprügeln	brear a alguien a golpes
jmdm. fernstehen	no tener relación con alguien
jmdn. umbringen	fig dar (el) pasaporte a alguien; arrebatar la vida a alguien	figfigürlich	Redewendung
jmdn. anmachen	levantarse a alguien (in Argentinien)
jmdn. wegscheuchen (Insekt)	repeler alguién (insecto)
jmdm. vorangehen	preceder a alguien
jmdm. nachweinen	llorar a alguien
jmdn. vergewaltigen	poseer a alguien a la fuerza
jmdn. herunterputzen	poner verde a alguien		Redewendung
jmdn. hereinlegen	dar el camelo a alguien
jmdm. ausweichen	hacer sitio a alguien
nach Moder riechen	oler a podrido
techn Schraubzwinge f Werkzeuge	tornillo m de apriete herramientas	technTechnik	Substantiv
jmdn. missbrauchen	poseer a alguien a la fuerza
jmdm. übelwollen	malquerer a alguien
jmdm. übelwollen	desearle mal a alguien
▶ riechen (nach)	oler (a)		Verb
schlecht [od. übel] riechend	adj hediondo (-a) (fétido)		Adjektiv
wurde ihnen pl da nicht übel? (vom Essen)	¿ y no se ahitaron ? (de la comida)
mir ist schwindelig [ od. schwindlig, od. übel]	estoy mareado (-a)
mir ist schwindelig [ od. schwindlig, od. übel]	me siento mareado (-a)
jmdm. etwas ausleihen	prestar algo a alguien
jmdn. sehnsüchtig anschauen	mirar a alguien con añoranza [o vehemencia]
jmdn. kaltblütig ermorden	asesinar a alguien a sangre fría
jmdm. / etwas nachtrauern	lamentar la pérdida de alguien / de algo
jmdm. Grüße ausrichten	hacer extensivos sus saludos a alguien
jmdm. piepegal sein	serle completamente igual [a alguien]
jmdn. einseitig ausbilden	formar a alguien de modo incompleto
ugs - jmdn. herumkriegen	persuadir a alguien
jmdm. Schwierigkeiten machen	poner cortapisas a alguien
mit jmdm. mitreisen	viajar en compañía de alguien
recht ( jmdn. ) verklagen (auf/wegen)	denunciar (contra alguien) (por)	rechtRecht
jmdm. etwas aufzeigen	señalar algo a alguien