Spanisch Deutsch (ht) hm gemacht / gesagt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
gesagt	dicho (-a) (Partizip Perfekt von decir)
von Meisterhand (gemacht)	(hecho) por una mano maestra
besser gesagt	por mejor decir
dieser Bericht ist sehr schlecht gemacht	este informe está hecho con los pies
keinen Fortschritt gemacht haben	quedar [ o. seguir ] en las mismas
genauer/besser gesagt	mejor dicho
so wird es gemacht	cómo se hace
Was hast du gestern gemacht?	Que hiciste ayer?
gesagt, getan	dicho y hecho		Redewendung
genauer gesagt:	en lo menudo
zusammenfassend gesagt	en resumidas cuentas
beiläufig gesagt	dicho sea de paso
zusammenfassend gesagt	en suma
nebenbei gesagt	por cierto que
gesagt haben	haber dicho
verbittert sein (wörtl.: aus Galle gemacht sein)	fig estar hecho de hiel (amargado)	figfigürlich	Redewendung
ugs sie haben ein Schnäppchen gemacht	se lleva usted una ganga		Redewendung
und was hat er dir gesagt?	y que te dijo
gesagt, benannt, benannte, benanntes; besagt, besagte, besagtes	dicho(-a) (Partizip Perfekt von decir)
du hast gemacht	has hecho
im Vertrauen (gesagt)	ínter nos
unter uns (gesagt)	ínter nos
ich habe gemacht	he hecho
sie hat gemacht	ha hecho
du hast gemacht	has hecho (hacer)
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
selbst gemacht, adj selbstgemacht	adj casero (-a)		Adjektiv
Sie haben gemacht	han hecho
unter uns gesagt	de ti para mí
ugs gelinde gesagt	para decirlo suavemente
wir haben gemacht	hemos hecho
Protestzug, bei dem mit Töpfen Radau gemacht wird	cacerolada f		Substantiv
... verhindert, dass unnötige Bestellungen f, pl gemacht werden	evita que se realicen pedidos innecesarios
aus welchem Material sind diese Objekte normalerweise gemacht?	¿ de qué material están generalmente hechos estos objetos ?
er hat gesagt, er habe im Krieg eine Rippenfellentzündung gehabt	decía que había tenido pleuritis en la guerra		unbestimmt
ich habe Fleischbällchen mitgebracht; die hat meine Mutter gemacht	he traído albóndigas; las ha hecho mi madre		unbestimmt
ehrlich gesagt ...	(dicho) francamente...
gut gemacht	bien hecho
Gemächt n, Gemächte n, Männlichkeit f	ugs el paquete m		Substantiv
wir haben Schluss gemacht (Beziehungen beenden)	hemos roto
ehrlich gesagt	sinceramente
( auch: botan ) gesägt, gezähnt	adj aserrado(-a)	botanBotanik	Adjektiv
Es ist alles gesagt.	Dicho y no va más.
anders ausgedrückt [od. gesagt] ...	dicho de otro modo [o manera]...
ehrlich gesagt ...	lo cierto es que...
was hast du gesagt?	¿ qué has dicho ?
wer hat es gemacht	quien lo ha hecho
sich weltweit bekannt gemacht	una merecida fama mundial
das ist derselbe Fehler, den ich schon gemacht habe	es el mismo error que ya hice
dem habe ich mal gründlich Bescheid gesagt [od. gegeben]	le he dicho [o fig cantado] cuatro verdades	figfigürlich	Redewendung
ihr habt mich krank gemacht und mein Leben zerstört	me habéis hecho enfermar y destrozado mi vida		unbestimmt
er/sie hat es sich zur Gewohnheit gemacht, spät aufzustehen	le ha entrado la costumbre de levantarse tarde
du hast gesagt 2.EZ	has dicho
wir haben gesagt 1.MZ	hemos dicho
Sie haben gesagt 3.MZ	han dicho
ugs das ist amateurhaft gemacht!	¡ menuda chapucilla !		Redewendung
ihr habt gemacht 2.MZ	habéis hecho
alles was du gesagt hast...	todo lo que has dicho...
ich habe dir oft gesagt	te he dicho muchas veces