Finnisch Deutsch (ht) hm gemacht / gesagt

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
ehrlich gesagt, ich weiß es nicht	weiß ich nicht, ehrlich gesagt
du hast gesagt	sinä olet sanonut
offen gesagt	suoraan sanoen
genauer gesagt	tarkemmin sanoen
genauer gesagt	tarkalleen sanottuna
nebenbei gesagt	ohimennen sanoen
Gesagt, getan!	Tuumasta toimeen.		Redewendung
gelinde gesagt	lievimmin sanoen
unter uns gesagt	meidän käsken puhuen
mit Verlaub gesagt	luvalla sanoen
aber wie gesagt	mutta kuten sanottu
rasend gemacht werden	raivostuttaa
nicht gemacht, ungetan	tekemätön
besser gesagt	paremmin sanoen
ehrlich gesagt	rehellisesti sanoen
aufrichtig gesagt	vilpittömästi sanoen
ehrlich gesagt	totta puhuen
Was haben Sie gesagt?	Mitä sanoitte?
Was hast du gemacht?	Mitä olet puuhaillut?
Gut gemacht heute!	Hyvin tehty tänään!
Ich habe die Erfahrung gemacht	Minulla on kokemusta
Die Postreform hat es möglich gemacht....	Postilain uudistus on mahdollistanut....
er hat es mit Absicht gemacht	hän on tehnyt sen tahallisesti
leichter gesagt als getan	se on helpommin sanottu kuin tehty
Das hat sie doch sonst nicht gemacht, sagte der Zigeuner m, als ihm die Frau f starb. i. S. v. irgend etwas passiert plötzlich und überraschend	Eipä se tuota olen ennen tehnyt, sanoi mustalainen, kun akka kuoli.		Redewendung
er hat sich über dich lustig gemacht	hän teki pilkkaa sinusta
Dekl. Trip (Fahrt, Ausflug) zum Sommerhäuschen reissun, reissua, reisujen, reissuja X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ mökkireissu mökkireissut Genitiv mökkireissun mökkireissujen Dativ Akkusativ Mökkireissu tulossa?	mökkireissu Ein Trip zum Sommerhäuschen kommt? (... wird bald gemacht)		Substantiv