Portugiesisch Deutsch (ht) hm gemacht / gesagt

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
gemacht	feito, -a		Adjektiv
besser gesagt	para dizer melhor
hm!	hum!
gesagt	dito
nichts gesagt haben wollen	dar o dito por não dito
selbst gemacht	feito por mim
selbst gemacht	feito em casa
beziehungsweise (genauer gesagt)	ou antes		Konjunktion
grob gesagt	grosso modo
Gesagt, getan! Handeln	Dito e feito.
sich zur Gewohnheit f gemacht haben	ter por uso m		Substantiv
topp!, wird gemacht!	fixe!
es wird gesagt	há quem diga
du hast gemacht	fizeste
wir haben gemacht (machen)	(nós) fizemos
ich habe gemacht	(eu) fiz
er hat gemacht	ele fez
sie haben gemacht	(eles) fizeram
offen gesagt	francamente, com franqueza f		Substantiv
Ich habe gesagt: aufhören! Erziehung	Eu mandei parar!
Ich habe das gesagt. Information / (sagen)	Eu disse isso.
ICH hab's gesagt!	Fui eu quem o disse!
sie pl haben gesagt	eles dissemos
gut gesagt	bem apanhado
Was hast du gesagt? Konversation, FAQ	▶ O que foi que você disse? Bra
kurz gesagt	breve
besser gesagt Konversation, Diskussion	mais exatamente
was haben Sie gemacht	o que é que têm feito (Por)
Warum wurde das gemacht? Motiv	Porque isso foi feito?
Was hat sie gemacht? Handeln, Tagesablauf	O que ela estava fazendo?
Was hast du gemacht? Handeln, Tagesablauf, Ergebnis	O que você fez? Bra
Das kann gemacht werden. Handeln	Isso pode ser feito.
Gut gemacht! Lob	Mandou bem! {Jugendsprache}
Gut gemacht! Lob	Bem feito!
was hast du gemacht	que tens feito
schlecht gemacht	de carregação f (Bra)
schlecht gemacht	mal-acabado
Woraus ist es (gemacht)? Materialien	De que é?
gut gemacht	jeitoso
Du hast ihm nichts gesagt? Information, Geheimnis	Você não lhe disse nada? Bra
das, was ich gesagt habe Diskussion	aquilo que eu disse
Er hat nichts Illegales gemacht. Handeln, Schuld	Ele fez nada de ilegal.
Die Arbeit ist gemacht (/ erledigt). Ergebnis	O trabalho está feito.
Ich habe meinen Teil gemacht. Handeln, Vereinbarung	Eu fiz a minha parte.
Er hat nichts getan (/ gemacht). Handeln	Ele não fez nada.
besser gesagt, genauer gesagt	mais precisamente adv
Ich habe es getan (/ gemacht). Handeln	Eu o fiz.
Warum hast du das gemacht? Handeln, Motiv	Por que tu fizeste (/ você fez Bra ) isto?
Was hättest du gemacht (/ getan)? Handeln	O que tu terias (/ você teria Bra ) feito?
festgesetzt, abgemacht, zur Bedingung gemacht	estipulado
Ich habe nichts gemacht (/ getan)! Schuld	Eu não fiz nada de errado!
(iron.:) Gut gemacht! Kritik	Bem feito!
Ich habe es früher gemacht. Handeln / (machen)	Fi-lo outrora.
Was hast du vorher gemacht? Lebenssituation	O que você fez antes? Bra
Er hat es wieder gemacht. Handeln, Verhalten	Ele fez de novo.
Was hast du heute gemacht? Tagesablauf	O que você fez hoje? Bra
Die Arbeit ist bereits getan (/ gemacht).	O trabalho já está feito.
gerichtet, hergerichtet, fertig gemacht	aprontado
Ist das jemals zuvor gemacht worden? Handeln / (machen)	Isso já foi feito antes?