| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Was hat er/sie gesagt?
Information |
Ne dedi? / O ne dedi? | | | |
|
Meine Mühe wurde zunichte gemacht.
Ergebnis |
Emeğim heba edildi. | | | |
|
Hast du etwas gesagt?
Konversation, Kommunikation |
Söylüyor muydun? | | | |
|
Was hat er gesagt?
Kommunikation, Information, FAQ |
Ne diyordu? | | | |
|
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht.
Reaktion |
Haber onu mutlu etti. | | | |
|
Entschuldigung, was haben Sie gesagt?
Konversation, FAQ |
Affedersiniz, ne diyordunuz? | | | |
|
Das hat mir keiner gesagt.
Information / (sagen) |
Kimse bana söylemedi.
(söylemek) | | | |
|
So habe ich das gemacht.
Vorgehensweise |
Böyle yaptım. | | | |
|
Entschuldige, was hast du gesagt?
Konversation |
Affedersin, ne diyordun? | | | |
|
aus dem Kontext gerissen (gesagt) |
konuyla ilişiği olmadan söylenen | | | |
|
gesagt werden |
denmek
(Passiv von demek) | | Verb | |
|
Gesagt, getan!
Handeln |
Der demez yaptı. | | | |
|
anders gesagt
Gespräch, Diskussion |
başka deyimle | | | |
|
Genug geredet! / Es ist genug gesagt worden!
Konversation |
Yeteri kadar söylendi. | | | |
|
Ich habe ein paar Verbesserungen (/ Korrekturen) gemacht.
(Verbesserung) (Korrektur) |
Bazı düzeltmeler yaptım. | | | |
|
Unter uns gesagt, ...
Konversation, Geheimnis |
Aramızda kalsın, ...
(kalmak) | | | |
|
gesagt werden, gesagt bekommen |
denilmek | | Verb | |
|
ungültig gemacht werden |
iptal edilmek | | Verb | |
|
heißen, gesagt werden |
denilmek | | Verb | |
|
selbst gemacht, selbstgemacht
Herstellung |
kendi eliyle yapılmış, evde yapılmış | | | |
|
Platz machen |
yer açmak | | Verb | |
|
gemacht, ausgeübt, begangen |
yapılan | | Verb | |
|
Ich habe es dir schon (einmal) gesagt.
Kritik, Erziehung |
Sana daha önce söyledim (/ dedim) ! | | | |
|
Das war genau das, was wir gemacht haben.
Handeln |
Yapmış olduğumuz aynen bu. | | | |
|
Ich habe nicht gesagt, dass ich es gemacht habe.
Richtigstellung |
Onu yaptığımı söylemedim. | | | |
|
Es funktioniert genau so, wie es gesagt wurde.
Ergebnis |
Aynen söylendiği gibi çalışıyor. | | | |
|
Das ist es, was der Mann gesagt hat.
Information |
Adamın söylediği buydu. | | Redewendung | |
|
Mach es genau so, wie ich es gesagt habe!
Aufforderung, Ratschlag |
Aynen dediğim gibi yap. | | | |
|
Er hat sich die Hose beschmutzt (/ schmutzig gemacht).
(beschmutzen) |
Pantalonunu kirletti.
(kirletmek) | | | |
|
Die Medizin (/ Das Medikament) hat mich sehr schläfrig gemacht. |
İlaç çok uykumu getirdi. | | | |
|
Ich habe genau das wiederholt, was er gesagt hat.
Information |
Onun söylediğini aynen tekrarladım. | | | |
|
Das habe ich dir schon lange gesagt.
Information |
Bunu sana daha önceden söylemiştim. | | | |
|
Du hast nein gesagt.
Ablehnung |
Sen yok dedin. | | | |
|
Ich habe nichts gesagt.
Sprechweise / (sagen) |
Bir şey söylemedim. | | | |
|
Man hat mir gesagt, ...
Information |
… bana dediler. | | | |
|
Du hast es gesagt. |
Sen söyledin. | | | |
|
Was hast du gesagt?
Mitteilung, Konversation, FAQ / (sagen) |
Ne dedin? | | | |
|
Ich habe genug gesagt.
Diskussion |
Yeterince söyledim. | | | |
|
Das muss gesagt werden.
Meinung, Information |
Bu söylenmeli. | | | |
|
Das hat er gesagt?
Information, Gerüchte |
O onu söyledi mi? | | | |
|
Gut gesagt!
Konversation, Zustimmung |
Aynen öyle. | | | |
|
Wer hat das gesagt?
Information |
Onu kim söyledi? | | | |
|
Wie ich gesagt habe, ...; Wie gesagt: ...
Konversation, Diskussion |
Dediğim gibi ... | | | |
|
Aufstehen habe ich gesagt!
Erziehung |
Kalk dedim! | | | |
|
Gut gesagt!
Zustimmung |
İyi dedin! | | | |
|
Du hast nichts gesagt.
Konversation |
Bir şey demedin. | | | |
|
Was hast du gemacht?
Handeln |
Ne yaptın? | | | |
|
Könnte es gemacht werden?
Handeln |
Bu yapılabilir mi? | | | |
|
Was habe ich gemacht?
(machen) |
Ne yaptım? | | | |
|
wird gemacht!, Du befiehlst! |
emredersin! | | | |
|
Was hast du gemacht?
(machen) |
Ne yaptın?
(yapmak) | | | |
|
Du hast nichts gemacht.
Handeln, Kritik |
Sen bir şey yapmadın. | | | |
|
Ich habe Frühstück gemacht. |
Kahvaltı hazırladım. | | | |
|
Er hat es so gemacht, wie ich es ihm gesagt hatte.
Handeln / (machen) (sagen) |
O ona söylediğim gibi yaptı.
(yapmak) (söylemek) | | | |
|
Habe ich Dir heute schon gesagt, dass ich Dich liebe?
Liebeserklärung |
Bugün seni sevdiğimi söyledim mi acaba? | | | |
|
Ich habe dir gesagt, ich zahle dir den Flug, wenn nötig.
Versprechen |
Gerekiyorsa bilet parasını da öderim demiştim. | | | |
|
Hatte ich nicht gesagt, dass das Mädchen (/sie) ihn liebt?
(lieben) |
Kızın (/ Onun) onu sevdiğini söylememiş miydim? | | | |
|
Ich denke, Du hast mir viele Dinge verschwiegen (/ nicht gesagt)!
Geheimnis, Kommunikation / (verschweigen) |
Bana birçok şeyi söylemediğini düşünüyorum! | | | |
|
Ich habe dir gesagt, dass es mir nicht gut geht.
Befinden, Information |
Sana demiştim iyi olmadığımı. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.04.2024 19:31:54 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 5 |