Spanisch Deutsch (Bus-)Bahnhof

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Bus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bus die Busse Genitiv des Busses der Busse Dativ dem Bus[se] den Bussen Akkusativ den Bus die Busse	autobús m		Substantiv
▶Dekl. Bus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bus die Busse Genitiv des Busses der Busse Dativ dem Bus[se] den Bussen Akkusativ den Bus die Busse	flota f (in Bolivien)		Substantiv
Dekl. Bahnhof m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bahnhof die Bahnhöfe Genitiv des Bahnhof[e]s der Bahnhöfe Dativ dem Bahnhof[e] den Bahnhöfen Akkusativ den Bahnhof die Bahnhöfe	estacíon f (de tren)		Substantiv
Dekl. Bahnhof m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bahnhof die Bahnhöfe Genitiv des Bahnhof[e]s der Bahnhöfe Dativ dem Bahnhof[e] den Bahnhöfen Akkusativ den Bahnhof die Bahnhöfe	estación f		Substantiv
▶Dekl. Bus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bus die Busse Genitiv des Busses der Busse Dativ dem Bus[se] den Bussen Akkusativ den Bus die Busse	camión m (in Mexiko)		Substantiv
aus dem Bus aussteigen	bajar del autobús
infor Busarchitektur f	arquitectura f de bus	inforInformatik	Substantiv
direkt im Bus	en el mismo bus
jmdn. vom Bahnhof abholen	ir a recoger [o buscar] a la estación a alguien
O-Bus m	trolebús m		Substantiv
O-Bus m	pendero		Substantiv
zweistöckiger Bus	el autobús de dos pisos
relig Buß-	adj penitencial	religReligion	Adjektiv
am Bahnhof	en la estación
infor DIB-Architektur f, Zwei-Bus-Architektur f (DIB = Abkürzung für: Dual Interface Bus)	arquitectura f DIB	inforInformatik	Substantiv
auto Mini-Bus m	furgoneta f	autoAuto	Substantiv
den Bus verpassen	perder el autobús
Bus m, Autobus m	camioneta f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: autobús)		Substantiv
auf dem Bahnhof	en la estación de ferrocarril
jemand ist mir im Bus auf den Fuß getreten	me han pisado en el bus
relig Buß- und Bettag m	día m de oración y penitencia (festividad protestante que se celebra el miércoles anterior a Todos los Santos)	religReligion	Substantiv
kleiner Bus m	colectivo m in den Anden und Cono Sur (Argentinien, Chile, Uruguay, Paraguay)		Substantiv
mit dem Bus fahren	ir en autobús
infor Buserweiterung f	extensión f del bus	inforInformatik	Substantiv
infor Mikrocomputerbus m	bus m de microordenador	inforInformatik	Substantiv
infor Datenbus m	bus m de datos	inforInformatik	Substantiv
Impfbus m	bus m de vacunación		Substantiv
infor Adressbus m	bus m de direcciones	inforInformatik	Substantiv
infor Liniennetz n	red f de bus	inforInformatik	Substantiv
infor Bussystem n	sistema m de bus	inforInformatik	Substantiv
elekt, infor Buselektronik f	electrónica f de bus	inforInformatik, elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
infor Steuerbus m	bus m de control	inforInformatik	Substantiv
infor Buslänge f	longitud f de bus	inforInformatik	Substantiv
Bussteig m	andén m de bus		Substantiv
infor Systembus m	bus m de sistema	inforInformatik	Substantiv
Nachtbus m	el bus de noche		Substantiv
Bussteig m	apeadero m de bus		Substantiv
infor Bustreiber m	controlador m de bus	inforInformatik	Substantiv
wo ist (denn) der Bahnhof?	¿ dónde está la estación ? (ojo: "DENN" es una particula que matiza refuerzo el sentido de la frase pero atención, principalmente se presente en oraciones interrogativas)
ugs fig nur Bahnhof verstehen	no entender un pijo	figfigürlich	Redewendung
Ich verstehe (leider) nur Bahnhof	no entiendo ni leches		Redewendung
das Haus gegenüber dem Bahnhof	la casa frontera a la estación		unbestimmt
Ich verstehe (leider) nur Bahnhof	no entiendo ni jota		Redewendung
wie komme ich zum Bahnhof?	¿cómo se va a la estación?
ugs immer nur Bahnhof verstehen	no entender [o. saber] ni jota, no entender ni mu, no entender ni papa		Redewendung
der Busfahrer fährt den Bus	el chófer conduce el autobús
ich habe den Bus verpasst	se me ha escapado el autobús
Ich verpasse immer den Bus	pierdo siempre el autobús
infor Universalschnittstellenbus m	bus m de interfaz universal	inforInformatik	Substantiv
infor Bustaktfrequenz f	frecuencia f de ciclo de bus	inforInformatik	Substantiv
Bus m, Reisebus m, Omnibus m, Reiseomnibus m	autocar m		Substantiv
sich um acht am Bahnhof verabreden	quedar a las ocho en la estación
kannst du mich am Bahnhof absetzen?	¿me acercas a la estación?
ich rannte im Eiltempo zum Bahnhof	fui corriendo a toda velocidad a la estación		unbestimmt
1. der Bus m; 2. Baby n zu 1.: (in Cuba, Mexiko, Ecuador, Nord-Chile, La Palma und der Dominikanischen Republik); zu 2.: (in Chile, Argentinien)	guagua f		Substantiv
infor Busfehler m	error m a nivel de bus	inforInformatik	Substantiv
der Bus hat sich überhaupt nicht bewegt	ugs el cacharro no se movía ni de coña		Redewendung
ich bringe/fahre dich bis zum Bahnhof	te llevo hasta la estación
der Bus ist immer voll	el autobús va siempre lleno