Schwedisch Deutsch stieß mit den Hörnern

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
blinzeln, zwinkern (mit den Augen) blinzelte/zwinkerte	blinka -de -t (mit ögonen)		Verb
mit den Hühnern aufstehen, sehr früh aufstehen stand auf ist aufgestanden	vara uppe med tuppen var		Verb
mit den Armen schlenkern, die Arme schlenkern schlenkerte	svänga med armarna svängde		Verb
den Teufelskreis durchbrechen durchbrach hat durchbrochen	bryta den onda cirkeln bröt har brutit		Verb
mit der Faust auf den Tisch hauen	dra näven i bordet		Redewendung
durch den Stadtpark gehen	gå genom stadsparken
jemandem nachblicken, jemandem mit den Blicken folgen, hinter jemandem hinterhersehen blickte nach / folgte / sah hinterher	följa ngn med blicken följde		Verb
lies mit	läs med
mit Vornamen	i förnamn
mit Gas	med gas
mit Freude	med glädje
Mit wem	Med vem
identisch (mit)	identisk (med)
spielen mit	leka,-er med
zusammen mit	i samband med
der rechtmäßig Angetraute m	den lagvigde		Substantiv
den Mund halten hielt hat gehalten	hålla munnen; ugs /vard.: hålla truten höll har hållit		Verb
mit rassistischem Inhalt	med rasistiskt innehåll
willentlich, mit Willen	med vilja
(der/das/die) zweimillionste	den/det tvåmiljonte
mit drei Zimmern	på tre rum
Es ist um 12	Den är tolv
ich nehme mit...	jag tar med mig...
mit drei Sternen	trestjärnig -t -a
mit jemandem verkehren	frottera sig med ngn
der schnöde Mammon	den snöda mammon
Der Internationale Gerichtshof, Abkürzung: IGH	den Internationella domstolen	rechtRecht	Substantiv
mit etwas daherkommen	dra till med ngt
mit der Waffe	med vapen
den Anker lichten lichtete hat gelichtet	lyfta / lätta ankar lyfte/lättade	navigSchifffahrt	Verb
das letzte (vorige) Mal	(den) förra gången
mit leeren Händen	tomhänt
den Boden verdichten verdichtete	packa marken packade		Verb
abschließen (mit Schlüssel) er schloss ab er hat abgeschlossen	låsa, lås/er -t -t		Verb
den Kopf schütteln schüttelte	skaka på huvudet skakade		Verb
den Notdienst anrufen	ringa jouren		Verb
mit dem Flugzeug	med flyg
den Blick heben hob hat gehoben	lyfta blicken lyfte		Verb
den Hörer abheben hob ab hat abgehoben	lyfta på luren lyfte har lyft		Verb
den Ball treten trat hat getreten	sparka bollen sparkade		Verb
von den Lehrern	av lärarna
verglichen mit + Dativ	jämfört med
Butterbrot mit Käse	ostsmörgås -en -ar
Lachsspieß mit Safransauce	laxspett mit saffransås
beschäftigt sein mit	syssla med
mit eingeschaltetem Blaulicht	med påslagna blåljus
Mit aller Ruhe!	Ta det lugnt!
mit Dioxin verseucht	dioxinförorenad		Adjektiv
es (Utra)	den
▶ Sie pronomen för feminina substantiv i singular	den		Substantiv
er, sie (für Sachen)	den
▶ mit + Dativ	med		Präposition
er, sie, es	den
sich den Musikantenknochen stoßen	få en änkestöt
mit etwas angelaufen kommen	komma dragande med ngt
aufstoßen stieß auf die Tür ~	vräka upp vräkte upp ~ dörren		Verb
Heraus mit der Sprache!	Ut med språket!		Redewendung
der Erste unter Gleichen Latein: primus inter pares	den främste bland likar		Redewendung
mit den Schultern zucken zuckte	rycka på axlarna ryckte		Verb