Türkisch Deutsch stieß mit den Hörnern

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
mit den Augen zwinkern Nonverbales	göz kırpmak
mit den Augen rollend Nonverbales	gözlerini devirerek		Redewendung
mit den Augen verfolgen Nonverbales	gözlerle yüzmek		Redewendung
mit Waffengewalt f Gewalt	silah zoruyla		Substantiv
mit Waffengewalt Gewalt	silah gücüyle
den Weihnachtsbaum schmücken Weihnachten	Noel ağacını süslemek
wünschen wünschte gewünscht ~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht),	(-den) dilemek dilemek		Verb
zurechtkommen (mit)	-i becermek		Verb
mit Höchstgeschwindigkeit Tempo	en yüksek hızla
fliehen, ausreißen, entweichen	-den kaçmak		Verb
Bescheid wissen intransitiv	-den çakmak		Verb
gleichaltrig (mit) Alter	-i aynı yaştaki, yaşıt		Adjektiv
sich befreien (von)	-den kurtulmak
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv	-den doğrulmak		Verb
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
mit Vorbehalt	kayıtlı
Ich werde heute den Christbaum schmücken. Weihnachten	Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim.
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
gegen den Strom	akıntıyla karşı
mit (hohem) Druck	tazyikle (tazyik)
mit Erde bedeckt	toprakla kaplı
jdn/etw verabscheuen Gefühle	-den nefret etmek		Verb
mit Nägeln beschlagen	çivilenmiş
den Betrieb aufnehmen	işletmeye açmak		Verb
den Betrag überweisen Finanzen, Rechnung	bedelini havale etmek		Verb
eröffnen mit verb	ile açmak, -ar
abgeleitet werden von ... [Etymologie]	-den iştikak etmek		Verb
den ganzen Tag m Zeitangabe	bütün gün		Substantiv
mit Erläuterungen versehen	açıklamalı
(mit Mist) düngen Landwirtschaft, Gartenarbeit	gübrelemek		Verb
über den Tisch	masanın üzerine
gegen den Uhrzeigersinn Richtung	saat yelkovanının aksine (yelkovan)
Lass den stehen! Aufforderung, Erziehung / (stehenlassen)	Bırak kalsın! (bırakmak)
mit den Kindern	çocuklarla
für den Zoll	gümrük için
nach den Ferien	tatilden sonra
den Verstand verlieren Geisteszustand	zihni bulanmak		Verb
mit hängenden Schultern Körperbau	asık omuzlu
mit Haken befestigen Handwerken	çengelle tutturmak (çengel)		Verb
mit jdm mitfühlen Mitgefühl	birinin duygularını paylaşmak
mit enormer Anstrengung	büyük zahmetle
mit halber Kraft	yarı kuvvetle
mit einem Schluck Trinken	tek yudumla
mit solchen Menschen Zwischenmenschliches	bu gibi insanlarla
mit den Jahren	yıllar geçtikçe
Komm mit mir! Aufforderung, Erziehung / (mitkommen)	Gel benimle.
mit entblößten Schultern	açık omuzlarla
Mit anderen Worten, ... Konversation, Diskussion	Bir başka deyişle ...
Bekanntschaft machen mit ...	-i ile tanışmak		Verb
mit ihm/ihr	onunla
mit etwas verbinden	bir şeyle bağlamak		Verb
mit einem Ferngespräch Telefon	şehirlerarası telefonla		Redewendung
mit größter Sorgfalt	büyük itinayla (itina)
mit sofortiger Wirkung Zeitpunkt	derhal geçerli olmak üzere
mit größtem Bedauern	büyük üzüntüyle
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
mit Hochdruck arbeiten	yüksek tempoda çalışmak		Verb