Italienisch Deutsch stieß mit den Hörnern

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.das Horn n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Horn die Hörner Genitiv des Horn[e]s der Hörner Dativ dem Horn[e] den Hörnern Akkusativ das Horn die Hörner	il còrn m Piemontèis		Substantiv
Dekl.das Horn n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Horn die Hörner Genitiv des Horn[e]s der Hörner Dativ dem Horn[e] den Hörnern Akkusativ das Horn die Hörner	il corno m		Substantiv
den Stier bei den Hörnern packen	prendere il toro per le corna
▶Dekl.der Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn / Herren der Herren Dativ dem Herrn / Herren den Herren Akkusativ den Herrn / Herren die Herren Anredeform für den Mann / Herrn	monsù Piemontèis m		Substantiv
Mit den Achseln zucken	si stringere nelle spalle
mit den Hühnern aufstehen	fare una levataccia
Dekl. mit jemanden zu tun bekommen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tastsinn die - Genitiv des Tastsinn[e]s der - Dativ dem Tastsinn den - Akkusativ den Tastsinn die -	avere a che fare con m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße (mit dem Ellenbogen)	la gomitata f		Substantiv
es ist immer das gleiche mit den Chefs	è sempre la stessa storia con i capi
mit ... Jahren	a ... anni
ausstatten mit	fornire di qc.
mit Kennermiene	con aria d'intenditore		Adverb
handeln mit	commerciare in
mit Umlaut	con dieresi
mit Appetit	con gusto
beschäftigt mit	dedito a
mit etwas Milch Kaffee	macchiato
Bohnensuppe mit Nudeln f	la pasta e fagioli		Substantiv
mit Brot auftunken	fare la scarpetta		Verb
mit gezeichnetem Gesicht	dalla faccia segnata
mit zwei Badezimmern	con doppi servizi
sich auskennen mit reflexiv	avere dimestichezza con		Verb
ausstoßen irreg. ausstoßen stieß aus (hat), (ist) ausgestoßen	eruté Piemontèis		Verb
einverstanden sein mit	essere d'accordo con
mit Schmutz bespritzen	inzaccherare
Stadtplan mit Straßenverzeichnis	la cartina stradale		Substantiv
verwandt sein mit	essere imparentato a/con
mit rotem Haar	dai capelli rossi
mit etwas wirtschaften	fare economia di qc
mit Leuten umgehen	trattare la gente
in den Zwanzigerjahren	negli anni Venti
mit hohen Absätzen	con i tacchi alti
ausstatten, versehen (mit)	corredare
den Herrn spielen	farla da padrone
den Pass vorzeigen	presentare il passaporto
den Haushalt machen	mettere in ordine la casa
den Waschmittelverbrauch einschränken	limitare l'uso dei detersivi
den Mut verlieren	perdersi d'animo
den Wasserverbrauch einschränken n	limitare l'uso di acqua		Substantiv
um den Block (Häuser-)Block	attorno all'isolato		Redewendung
den Mut verlieren	perdersi di coraggio
den Führerschein machen	prendere la patente
den Heldentod sterben	morire da valoroso
den Grundstein legen	gettare le basi		Redewendung
den Dienst aufnehmen	prendere servizio
den Dicken machen	fare il gradasso
den Kühlschrank ausschalten	staccare il frigorifero
den Ball zuspielen	servire la palla
den Motor abstellen	spegnere il motore
zu den Mahlzeiten	a pasto
in den Taxis	nei taxi
den Zug nehmen	prendere il treno
den Hut abnehmen	cavarsi il cappello
▶ mit	con Piemontèis		Präposition
▶ mit	con		Präposition
mit... Jahren n, pl	a... anni
mit dem Rauchen aufhören	smettere di fumare
Nichts zu haben mit ...	Non avere nulla a che fare con ...
mit Schnee bedeckte Berge	monti incappucciati di neve