| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
sich wundern über |
vara förvånad över | | | |
|
zu weit schießen |
skjuta över
med vapen | | Verb | |
|
zu weit gehen, verrückt spielen |
slå över
gå till överdrift | | Verb | |
|
überschnappen, sich überschlagen (Stimme) |
slå över
om röst | | Verb | |
|
weltweit adjAdjektiv, auf der ganzen Welt |
världen över | | | |
|
nachweinen |
gråta över | | Verb | |
|
Meereshöhe ffemininum / Meter über Normalnull (m. ü. NN) |
meter över havet | | | |
|
über Bord gespült werden |
spolas över bord | | | |
|
einen Buckel machen |
skjuta rygg | | Verb | |
|
(durch)zählen |
räkna igenom
~ (över) | | Verb | |
|
Überstunden machen |
jobba över
Partikelverb; Betonung liegt auf "över" | | Verb | |
|
über die Stränge schlagen |
hoppa över skaklarna (fig. ) | | | |
|
über die Ufer treten
Fluss |
svämma över
Flod
Partikelverb; Betonung liegt auf "över" | | Verb | |
|
unter dem Rasen liegen
die Radieschen von unten besehen;
tot sein |
ha dragit gräsmattan över hakan | | Redewendung | |
|
über jeden/alle Zweifel erhaben sein |
vara höjd över alla tvivel | | | |
|
in sein Gegenteil umschlagen |
slå över i sin motsats | | | |
|
Obdach nneutrum, Unterkunft f |
tak över huvudet -et | | Substantiv | |
|
die Truppen vorrücken lassen |
skjuta fram trupperna | militMilitär | Verb | |
|
Geld zuschießen
Geld ~ |
skjuta till
~ pengar | figfigürlich, finanFinanz | Verb | |
|
einen Schuss abgeben |
skjuta ett skott | | Verb | |
|
Mann über Bord! |
man över bord! | | | |
|
verfügen über + Akk. |
råda över ngt, råder, rådde, rått | | Verb | |
|
sich beklagen bei jemandem (Dativ) über etwas (Akk.) |
beklaga sig hos ngn över ngt | | Verb | |
|
es ist kein Grund zur Beunruhigung vorhanden |
det är ingenting att oroa sig över | | | |
|
schießen
Ball, mit Schusswaffe |
skjuta
med skjutvapen, i bollspel | | Verb | |
|
jemandem die Schuld zuschieben, die Schuld auf jemanden abwälzen |
skjuta skulden på ngn | | Verb | |
|
hervorsprießen |
skjuta upp ur marken | botanBotanik | Verb | |
|
hineinschieben, einschieben
Schublade u.ä. |
skjuta in
låda o.d. | | Verb | |
|
vorschieben, vorrücken
Stuhl u.ä. |
skjuta fram
stol o.d. | | Verb | |
|
einschießen
eine neue Waffe ~ |
skjuta in
~ ett nytt vapen | militMilitär | Verb | |
|
sich einschießen
mit einer Schusswaffe |
skjuta in sig
med skjutvapen | | Verb | |
|
erlangen |
komma över (få tag i ngt) | | Verb | |
|
über, via |
över
via | | Präposition | |
|
nach
in Bezug auf Uhrzeit |
över
om klockslag | | | |
|
nach (mit Angabe der Uhrzeit) |
över
+ klockslag | | | |
|
auf |
över | | | |
|
auf / über |
över | | | |
|
über, darüber |
över | | | |
|
hinüber, über |
över | | | |
|
vorbei, vergangen |
över
tidsmässigt (-> förbi) | | | |
|
hinaufschießen, hochschießen
eine Rakete u.ä. ~ |
skjuta upp
~ en raket o.d. | | Verb | |
|
aussetzen
in einem Spiel |
stå över
i spel | | Verb | |
|
überfahren |
köra över | VerkVerkehr | Verb | |
|
übers Wochenende |
över helgen | | | |
|
überwachsen |
växa över | | Verb | |
|
die Karte von |
kartan över | | | |
|
vorübergehen |
går över | | Verb | |
|
streich durch |
kryssa över | | | |
|
entsetzt über + Akk. |
förfärad över | | Adjektiv | |
|
(vor)über sein, übrig sein |
vara över | | | |
|
nach (zwölf) |
över (tolv) | | | |
|
eindecken |
täcka, täcka över | | Verb | |
|
Überstunden machen |
arbetar över | | | |
|
über Gebühr |
över hövan | | | |
|
worüber |
över vad | | | |
|
hinweggleiten über figfigürlich |
slinka över | figfigürlich | | |
|
überspringen |
hoppa över | | Verb | |
|
siegen über + Akk. |
segra över | | Verb | |
|
warten, anstehen |
stå över | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 11:01:35 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit 5 |