Schwedisch Deutsch rief jemanden, rief zu ...

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
jemanden zu + Dativ nötigen hat genötigt	truga ngn till ngt trugade		Verb
jemanden zu einer Geldstrafe verurteilen	ådöma (-de) ngn böter
jemanden zu sich rufen, hereinrufen rief zu sich / herein	kalla in ngn kallade in		Verb
jemanden um Rat fragen, jemanden zu Rate ziehen fragte/zog	fråga ngn om råd frågade		Verb
zu stark für jemanden sein, jemanden überwältigen	vara ngn övermäktig
jemanden zu Willen sein war	göra ngn till viljes gjorde		Verb
jemanden benachteiligen benachteiligte	missgynna nagon missgynnade		Verb
Hör zu!	Lyssna!
jemanden bestürzen bestürzte	göra ngn bestört gjorde bestört		Verb
jemanden verpetzen verpetzen	skvallra på någon skvallrade		Verb
schicken zu	skicka åt
jemanden irreführen führte irre	föra ngn vilse, vilseleda ngn förde vilse / vilseledde		Verb
jemanden abhängen hängte ab	dra ifrån ngn drog ifrån	sportSport	Verb
jemanden langweilen langweilte	tråka ut någon tråkade ut		Verb
jemanden bemitleiden bemitleidete	tycka synd om ngn tyckte		Verb
jemanden erwähnen erwähnte	omnämna ngn omnämnde		Verb
jemanden zurichten	styra till ngn
zu Unrecht	med orätt
zu Hause	i hemmet
jemanden vorverurteilen vorverurteilte	döma ngn i förväg dömde		Verb
um; zu	om
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
zu dir	till dig
zu nahe	för nära
viel zu viel	alldeles för mycket
jemanden an jemanden verweisen verwies hat verwiesen	hänvisa ngn till ngn		Verb
zu, geschlossen	stängd
jemanden bewegen, erweichen bewegte/erweichte	beveka (-te)		Verb
jemanden reizen, ärgern reizte/ärgerte	reta, förarga ngn retade/förargade		Verb
beglückwünschen beglückwünschte jemanden zu etwas ~	lyckönska -de -t ~ ngn till ngt		Verb
jemanden ausersehen, auswählen hat ausersehen/ausgewählt	utse ngn, -ser, -såg, -sett		Verb
zu (Person, Gebäude)	till (person, byggnad)		Präposition
jemanden beiseite nehmen	ta ngn avsides		Verb
zu meinem Erstaunen	till min förvåning
zu Ende sein	vara till ända, vara slut		Verb
vorhaben zu arbeiten	tänka arbeta
zu Wort kommen kam ist gekommen	komma till tals, få prata		Verb
▶ ▶ zu Bsp.: er zeigte zum Fluss das Zimmer zeigt zur Straße - ein Hang zum Monumentalen	åt Ex.: han pekade åt floden - rummet vetter åt gatan - ett drag åt det monumentala		Präposition
zudrehen (schließen) drehte zu	vrida igen; dra igen vred/drog igen		Verb
gut zu wissen	bra att veta
jemanden abhalten, zurückhalten, hindern hielt ab/zurück / hinderte	hindra ngn hindrade		Verb
jemanden wegen etwas verklagen verklagte	stämma ngn för ngt (jur.) stämde	rechtRecht	Verb
jemanden för tot erklären erklärte	dödförklara ngn dödförklarade	rechtRecht	Verb
nahe dran sein zu	vara nära att
jemanden abspeisen, hat abgespeist	avspisa, avfärda ngn.		Verb
jemanden zu Tränen rühren rührte	röra ngn till tårar rörde		Verb
jemanden zu sich hinaufnehmen nahm hinauf	ta ngn med sig upp tog		Verb
jemanden anklagen, beschuldigen + Genitiv	anklaga ngn för ngt		Verb
zu spät kommen	komma, kommer, kom försent		Verb
zu den Waffen greifen griff hat gegriffen	gripa till vapen grep har gripit		Verb
zu jemandem Zuneigung fassen	fatta tycke för ngn		Verb
Zuneigung zu jemanden hegen hegte	hysa tillgivenhet för någon hyste		Verb
auf etwas/jemanden zeigen zeigte	peka på ngn/ngt pekade		Verb
vorhaben etwas zu tun	tänka göra nå- gonting
etwas zu denken bekommen bekam	få sig en tankeställare fick		Verb
jemandem zu denken geben gab	ge ngn en tankeställare gav		Verb
jemandem auffallen, jemanden überraschen	frappera ngn
jemanden zu Hilfe rufen	påkalla ngns hjälp		Verb
verleihen, zu(er)teilen verlieh/erteilte Preis, Auszeichnung	tilldela tilldelade		Verb