Schwedisch Deutsch nahm etwas auf sich

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
sich auf etwas gründen gründete	grunda/basera sig på ngt, vila på ngt grundade/baserade/vilade		Verb
Dekl. Kreuz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kreuz die Kreuze Genitiv des Kreuzes der Kreuze Dativ dem Kreuz[e] den Kreuzen Akkusativ das Kreuz die Kreuze auf Spielkarten	klöver på spelkort		Substantiv
Dekl. Ansturm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ansturm die Anstürme Genitiv des Ansturm[e]s der Anstürme Dativ dem Ansturm[e] den Anstürmen Akkusativ den Ansturm die Anstürme ~ auf + Akkusativ	anstormning -en -ar u ~ till ngt		Substantiv
auf etwas bestehen bestand hat bestanden	propsa på propsade på har propsat på propsar på (Präs.)		Verb
etwas braut sich zusammen	ngt är i görningen talesätt		Redewendung
etw. auf sich nehmen	åtaga
etwas ist auf etwas zurückzuführen	något kan ledas tillbaka (härledas) till något; något beror på något
auf etwas/jemanden zeigen zeigte	peka på ngn/ngt pekade		Verb
sich (Dativ) etwas erschwindeln reflexiv erschwindelte hat erschwindelt	lura till sig ngt lurade har lurat		Verb
sich gegen etwas sträuben sträubte sich auch bildlich	streta emot ngt stretade även bildligt		Verb
sich (Dativ) etwas ausdenken dachte sich aus hat sich ausgedacht	hitta på ngt, tänka ut ngt, koka ihop ngt		Verb
sich (Dativ) etwas erhoffen reflexiv erhoffte hat erhofft Bsp.: Was erhoffst du dir davon?	bespetsa sig på ngt, vänta sig ngt, hoppas på ngt bespetsade bespetsat Ex.: Vad väntar du dig av det?		Verb
sich erkundigen	förfråga sig
auf etwas (Akk.) zurückkommen fig kam zurück	återkomma till ngt (bildl. ) återkom	figfigürlich	Verb
[sich] abwechseln (in/bei etwas)	tura/turas om (med ngt)
sich (Dativ) etwas schmecken lassen	låta sig ngt väl smaka		Verb
zielen + auf fig, sich beziehen + auf	syfta på	figfigürlich
sich (Akk.) etwas (Dativ) widersetzen reflexiv widersetzte sich	motsätta sig ngt -sätter -satte -satt		Verb
auf etwas versessen sein, für etwas schwärmen	vurma för något, vara tokig i ngt		Verb
etwas auf die leichte Schulter nehmen	ta något med en klackspark
jemandem etwas erklären	förklara någonting för någon
sich wundern über	vara förvånad över
Dekl. Eis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eis die - Genitiv des Eises der - Dativ dem Eis[e] den - Akkusativ das Eis die - auf Seen, Flüssen u.ä.	is, -en		Substantiv
Dekl. Eis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eis die - Genitiv des Eises der - Dativ dem Eis[e] den - Akkusativ das Eis die - auf Seen, Flüssen u.ä.	is -en -ar u		Substantiv
sich auf etwas schwingen schwang hat geschwungen	häva sig upp på ngt hävde hävd		Verb
sich auf etwas einlassen ließ sich ein	ge sig in på ngt gav sig in		Verb
sich an etwas sattsehen sah sich satt	se sig mätt på ngt såg sig mätt		Verb
sich auf etwas einigen	komma överens om något
sich auf etwas freuen	se ser såg sett fram emot
sich mit etwas beschäftigen beschäftigte	syssla med något sysslade		Verb
sich vergaloppieren	hoppa i galen tunna, -n, -ar		Redewendung
etwas umwerfen warf um hat umgeworfen	välta ngt, välter, välte, vält (kasta omkull)		Verb
etwas ankündigen kündigte an	tillkännage ngt, förkunna ngt, varsla om ngt tillkännagav/förkunnade/varslade		Verb
sich vermessen vermaß sich hat sich vermessen	mäta fel mätte fel		Verb
sich überheben überhob sich hat sich überhoben	förhäva, -de sig		Verb
sich erniedrigen erniedrigte	förnedra sig förnedrade		Verb
sich entschuldigen entschuldigte sich hat sich entschuldigt	be om ursäkt bad har bett		Verb
etwas vorhaben hatte vor	ha för sig hade för sig		Verb
sich drehen drehte	svänga runt svängde rotera		Verb
sich schämen	veta hut
(sich) anziehen	klä (kläda) klär klädde klätt (på sig)
sich räuspern räusperte	harkla sig harklade		Verb
erfahren etwas	få veta ngt		Verb
sich lagern	lägra sig
sich zurücklehnen lehnte sich zurück z.B. im Stuhl	luta sig tillbaka lutade		Verb
etwas Erstrebenswertes	något eftersträvansvärt
sich vervierfachen reflexiv vervierfachte sich	fyrfaldigas fyrfaldigades		Verb
sich räuspern	harkla sig, harklar, harklade, har harklat
(sich) erschrecken	haja till		Verb
sich zurückziehen zog sich zurück hat sich zurückgezogen	dra sig tillbaka		Verb
sich fortbilden	fortbilda-de-t sig
auf / in / bei	auf
sich halten	stå -r, stod, stått sig		Verb
pochen auf	pocka på
sich stellen	ställa sig (ställer sig)		Verb
Auf Wiedersehen	på återseende
enden auf endete	sluta (slutar, slutade, slutat) på		Verb
sich ausruhen	vilar sig
sich fügen fügte	foga sig fogade		Verb