pauker.at

Schwedisch Deutsch nahm Kraft

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Kraft kraft -en -er
Kraft f, Schwung
m
Dekl. sting, -et, - (kraft) Substantiv
Abstand nehmen von ta avstånd ifrån Verb
Kraft
f
ork -enSubstantiv
Kraft
f

Muskelkraft
styrka -n (muskelstyrka)Substantiv
Kraft f, Kräfte pl kraft en -erSubstantiv
außer Kraft setzen
ein Gesetz ~
sätta ur kraft, annulera
sätta en lag ur kraft
rechtVerb
kraft + Genitiv (preposition) i kraft av, i enlighet med
in Kraft treten recht, tritt träda i kraft, träder rechtVerb
wahrnehmen
Interessen wahrnehmen
förnimma
bevaka, tillvarata
Verb
Unterbrechungsfreie Stromversorgung f, USV avbrottsfri kraft
Kraft haben orka (orkar)
die Sache (sehr) ernst nehmen se (mycket) allvarligt saken / händelsen Verb
als Kandidat antreten, an einem Wettkampfteilnehmen ställa upp som kandidat, ställa upp i en tävling Verb
die Stärke, die Kraft styrka -n -orSubstantiv
zusagen, eine Einladung annehmen tacka ja, säga ja, svara ja (t.ex. en inbjudan) Verb
rechtskräftig werden, Rechtskraft erlangen vinna laga kraft rechtVerb
Vermögen, Kraft, Fähigkeit förmåga
ohne Saft und Kraft utan must
den Namen ... annehmen anta namnet ... Verb
jemandem etwas alle Kraft nehmen ta/suga musten ur någon (något)
Vermögen n, Kraft f, Fähigkeit f förmåga -or
u
Substantiv
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen ta, tar, tog, tagit/tatt ugs
Stärke f -n styrka -en -or, kraft -en -er
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen ta, tar tog tagit
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen ta, tar, tog, tagit
nehmen
Bsp.: Das nahm mir die Lust dazu
beta, betaga alt
Ex.: Det betog mig lusten till det
Verb
aufnehmen, nimmt auf, nahm auf, hat aufgenommen (Musik, Videorecorder)
Musik, Film u.ä.
banda -r -de -t (musik, video)Verb
die Kraft, der Saft, der (Süß-)Most must (-en)
u
Substantiv
bringen (bringt, brachte, hat gebracht), nehmen (nimmt, nahm, hat genommen) ta(ga) (tar, tog tagit)
teilnehmen an + Dativ, er nimmt teil, nahm teil, hat teilgenommen delta i ngt, deltar, deltog, deltagitVerb
annehmen (nimmt an, nahm an, hat angenommen) (z.B. ein Angebot)
Synonym: akzeptieren
acceptera - de - t (t.ex. ett erbjudande)Verb
Verformung f, Deformation
f

Als Verformung oder Deformation eines Körpers bezeichnet man in der Kontinuumsmechanik die Änderung seiner Form infolge der Einwirkung einer äußeren Kraft.
deformation
u

Deformation är i fysiken en kropps avvikelse från viloläget genom inverkan av en viss kraft. Den påverkande kraften leder ofta till en förändring av kroppens form, en förändring som dock inte alltid är permanent.
Substantiv
Die Macher hinter dem neuen Hymermobil B-Klasse DynamicLine Wir bei HYMER sind nicht nur stolz auf fast 60 Jahre Firmengeschichte, sondern auch auf unsere Mitarbeiter, die jeden Tag ihre Kraft und ihre Ideen investieren, um Reisen im Original möglich zu machen. Skaparna bakom nya Hymermobil B-klass DynamicLine Vi hos HYMER är inte bara stolta över nästan 60 års företagshistoria, utan också över våra medarbetare, som varje dag investerar kraft och idéer för att möjliggöra resor i original.
Die Macher hinter dem neuen Hymermobil B-Klasse DynamicLine Wir bei HYMER sind nicht nur stolz auf fast 60 Jahre Firmengeschichte, sondern auch auf unsere Mitarbeiter, die jeden Tag ihre Kraft und ihre Ideen investieren, um Reisen im Original möglich zu machen.www.hymer.com Skaparna bakom nya Hymermobil B-klass DynamicLine Vi hos HYMER är inte bara stolta över nästan 60 års företagshistoria, utan också över våra medarbetare, som varje dag investerar kraft och idéer för att möjliggöra resor i original.www.hymer.com
Gestreifter Seewolf
m

Der Gestreifte Seewolf (Anarhichas lupus) ist ein 1,25 bis 1,5 Meter lang werdender Meeresfisch. Er ist ein begehrter Speisefisch, dessen Filets frisch oder eingefroren als Katfisch, Karbonadenfisch oder unter dem Handelsnamen Steinbeißer vermarktet werden. Die Fischer gehen vorsichtig mit ihm um, da er noch lange nach der Landung wild um sich beißen kann. Er gilt als überfischt.
havskatt
u

Havskatt (Anarhichas lupus) är en fisk med karakteristiskt utseende som främst lever av kräft- och blötdjur. Havskatt kallas ibland kattfisk på svenska - vilket leder till många felöversättningar av engelskans catfish som avser fiskar som tillhör malarna (havskatt heter wolffish, "vargfisk", på engelska).
zooloSubstantiv
Preisdumping
n

Beim Preisdumping handelt es sich um eine umstrittene Preismaßnahme bzw. Preisgestaltung eines Unternehmens bei der die klassische, kaufmännische Kalkulation außer Kraft gesetzt wird: Produkte oder Dienstleistungen werden unter den Selbstkosten abgesetzt, ein - kurzfristiger - Verlust wird in Kauf genommen.
prisdumpning
u
wirtsSubstantiv
jemanden (Akk.) beim Wort nehmen ta ngn orden Verb
von etwas Kenntnis nehmen ta del av Verb
Urlaub nehmen ta ut semester Verb
Bodenverdichtung
f

Von Bodenverdichtung wird gesprochen, wenn es durch Aufbringen hoher Last zu einer Verformung und somit zu einer Veränderung des Drei-Phasen-Systems Boden kommt.
markpackning
u

Markpackning innebär att mark komprimeras (packas) genom en yttre kraft från till exempel traktor och skördetröska.
Substantiv
CO2-Steuer
f

Die CO2-Steuer (englisch: Carbon tax) ist eine Umweltsteuer auf das global wirksame Treibhausgas Kohlendioxid.
koldioxidskatt
u

Koldioxidskatt är en svensk punktskatt som tas ut på bränslen för motordrift och vissa bränslen enligt lagen (1994:1776) om skatt på energi, som trädde i kraft 1995-01-01, samtidigt som Sverige anslöt sig till Europeiska unionen. Sverige har dock haft koldioxidavgift sedan 1991.
finan, wirtsSubstantiv
Vertrag von Amsterdam
m

Vertrag zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften, also des EG-Vertrags, des EURATOM-Vertrags und des damals noch in Kraft befindlichen EGKS-Vertrags, sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte. Er sollte ursprünglich dazu dienen, die Europäische Union auch nach der Osterweiterung handlungsfähig zu halten. Eine durchgreifende Reform der EU scheiterte allerdings und machte weitere Reformen nötig. Für die noch ausstehenden Reformen berief der Europäische Rat auf seiner Tagung in Köln bereits am 3. und 4. Juni 1999 eine Regierungskonferenz für das Jahr 2000 ein.
Amsterdamfördraget
n

Amsterdamfördraget är ett av Europeiska unionens fördrag och trädde i kraft den 1 maj 1999. Fördraget undertecknades i Amsterdam, Nederländerna, av medlemsstaternas stats- och regeringschefer den 2 oktober 1997.
rechtSubstantiv
Heizkraftwerk n -e, KWK-Kraftwerk
n

Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) bzw. Wärme-Kraft-Kopplung (WKK) ist die gleichzeitige Gewinnung von mechanischer Energie, die in der Regel unmittelbar in elektrischen Strom umgewandelt wird, und nutzbarer Wärme für Heizzwecke (Fernwärme oder Nahwärme) oder für Produktionsprozesse (Prozesswärme) in einem Heizkraftwerk. Es ist somit die Auskopplung von Nutzwärme insbesondere bei der Stromerzeugung aus Brennstoffen. In den meisten Fällen stellen KWK-Kraftwerke Wärme für die Heizung öffentlicher und privater Gebäude bereit, oder sie versorgen als Industriekraftwerk Betriebe mit Prozesswärme (z. B. in der chemischen Industrie).
kraftvärmeverk
n

Kraftvärmeverk är en kombinerad anläggning, som utnyttjar kraftvärmeteknik för att producerar kraft och nyttiggjord värme, det vill säga elektricitet och fjärrvärme. I motsats till värmekraftverket utnyttjar man alltså här en större del av den tillförda värmeenergin. Tekniken medför att 80-90 procent av bränslets energiinnehåll kan tas tillvara, medan ett värmekraftverk som enbart producerar elektricitet har en verkningsgrad av maximalt cirka 50 procent. Kraftvärme bygger på att det finns möjlighet att ta emot den värme som "blir över" vid produktionen av el, oftast i ett fjärrvärmenät. Innehåll
technSubstantiv
Elternzeit nehmen ta föräldraledigt Verb
Schaden an seiner Gesundheit nehmen ta skada till sin hälsa alt Verb
Bezug nehmen auf referera till Verb
eine Sache in Verwahrung nehmen (durch eine Behörde) omhänderta[ga] en sak (genom en myndighet) Verb
etwas sehr ernst nehmen ta ngt största allvar Verb
einer Sache (Dativ) Rechnung tragen, etwas berücksichtigen ta hänsyn till ngt Verb
Kenntnis nehmen von + Dativ ta kännedom om ngt Verb
jemanden als/zur Geisel nehmen ta ngn som gisslan Verb
auf jemanden Rücksicht nehmen ta hänsyn till ngn Verb
Abschied nehmen ta avsked Verb
etwas nicht ganz so ernst nehmen ta ngt med en nypa salt (bildl.) Verb
Wäsche: mangeln; bildlich: in die Mangel (Zange) nehmen mangla Verb
sich [mit etwas] begnügen, [mit etwas] vorliebnehmen nöja sig [med något], nöjer Verb
Stellung nehmen zu + Dativ ta ställning till ngt Verb
jemandem (Dativ) etwas verübeln, übel nehmen
Bsp.: wenn du es mir nicht übelnimmst, wenn es dir nichts ausmacht
misstycka /-er
Ex.: om du inte misstycker
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 12:55:18
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken