pauker.at

Schwedisch Deutsch wurde/erlangte

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
betäubt werden sövas Verb
erlangen komma över (få tag i ngt) Verb
Würde
f
värdighet -enSubstantiv
würde skulle
würde (werden) skulle (ska)
würde, sollte skulle
wurde geboren föddes
Erster werden bli etta Verb
Ich würde jag skulle (konjunktiv)
gewahr werden bli varse Verb
werden bli blir blev blivit blivenVerb
wurde zuletzt gesehen sågs senast
würde gerne wohnen skulle vilja bo
Würde f, Erhabenheit
f
värdighet -en -erSubstantiv
Dritter werden bli trea Verb
Ich würde gerne... Jag skulle vilja...
er wurde Karl getauft han döptes till Karl
Ich wurde am...geboren Jag är född den...
ich würde etwas tun jag skulle göra någonting
Ich würde gerne wissen... Jag skulle vilja veta...
wurde/n gebildet bildadesVerb
für schuldig befunden werden befinnas skyldig rechtVerb
das ist unter meiner Würde det är under min värdighet
würde gut schmecken skulle smaka gott
Ich würde gerne mit Alex sprechen Jag skulle vilja tala med Alex
werden (er wird, wurde, ist geworden) bli/bliva, blir, blev, blivit, blivenVerb
enttäuscht werden (wird, wurde, ist... geworden) bli sviken, blir, blev, blivit
ich würde gern mit dir schlafen jag skulle vilja ligga med dig
die Autorität, die Würde, das Gewicht, der Nachdruck Dekl. pondus
u
Substantiv
zurückbekommen, wiedergewinnen, wiedererlangen
die Fahrerlaubnis wiedererlangen/wiederbekommen / Bilder wiederbekommen / die Freiheit wiedergewinnen
återfå
~ körkortet / ~ bilder / ~ friheten
Verb
abgestellt
ein ~er Wagen (d.h. er wurde geparkt)
uppställd
en ~ vagn
Adjektiv
Person -en, in 1940'ern geboren wurde
f
40-talist -en -erSubstantiv
angefahren werden (z. B. von einem Auto) bli påkörd Verb
Er wurde müde vom Laufen Han blev trött av att springa
wurde mit Hilfe eines netten Menschen übersetzt Översatt med hjälp av en snäll person
ein Ende nehmen, aufhören, ausgehen: alle werden ugs wurde ta slut Verb
Ich würde gerne einen Tisch für heute Abend reservieren Jag skulle vilja boka ett bord till ikväll
Geisterstadt f -städte (d. h. menschenleere Stadt, die aufgegeben wurde) spökstad -en -städer
u
Substantiv
wenn ich eine Million hätte, würde ich mir ein Boot kaufen om jag hade en miljon skulle jag köpa en båt
hätte
Bsp.: Wenn ich viel Geld hätte, würde ich eine lange Reise machen
hade (konjunktiv)
Ex.: Om jag hade mycket pengar skulle jag göra en lång resa
das Pflaster wurde ihm zu heiß, die Sache wurde ihm zu mulmig det osade hett för honom
wurde/n geboren
Bsp.: Der Sänger wurde 1970 in Berlin geboren / 1990 wurden 1000 Kinder geboren
föddes
Ex.: Sångaren föddes 1970 i Berlin / År 1990 föddes 1000 barn
Verb
mit einem Preis ausgezeichnet werden, Dativ einen Preis verliehen werden (ihm wurde der Nobelpreis verliehen) tilldelas ett pris (han tilldelades Nobelpriset) Verb
Ritterschlag
m

feierlicher Initiationsritus, mit dem ein Mann von einem Herrscher oder einem anderen Adeligen in den Ritterstand erhoben wurde
riddardubbning en, riddarslag et
ceremoni genom vilken en person utses till riddare
geschSubstantiv
schaden
Bsp.: Das schadet deinem Ruf / Das schadet nichts (bildlich) / Es würde dir nicht schaden, wenn du ... / det schadet ihm gar nichts / Rauchen schadet der Gesundheit
skada
Ex.: Det skadar ditt rykte / det skadar inte (bildligt) / Det skulle inte skada (vore bra) om du ... / det skadar honom inte (det är rätt åt honom) / Rökning skadar hälsan
Verb
Findling m -e
auch Erratischer Block oder Erratiker genannt; ein heute meist einzeln liegender sehr großer Stein, der durch Gletscher während der Eiszeiten in seine heutige Lage transportiert und abgelegt wurde
flyttblock
n

Flyttblock (erratiska block) är stora stenblock som blivit transporterade med hjälp av is, det kan vara inlandsisar eller glaciärer.
Substantiv
Boudoir
n

Ein Boudoir bezeichnete ursprünglich einen kleinen, in der Regel elegant eingerichteten Raum, in den sich die Dame des Hauses zurückziehen konnte. Später wurde der Begriff eine allgemeine Bezeichnung für das Ankleidezimmer. Heute ist er noch immer gebräuchlich.
budoar
u

En boudoir eller budoar (franska boudoir, litet damrum; av bouder, att vara sur, ”tjura”) är egentligen en vrå eller litet rum, dit en person drar sig tillbaka när han/hon är vid dåligt lynne, men används vanligen som beteckning för ett elegant rum, en enskild liten salong eller kabinett, där damer fullbordar sin klädsel eller tar emot sina närmare bekanta.
Substantiv
Verbrechen n gegen die Menschlichkeit
Verbrechen gegen die Menschlichkeit ist ein Straftatbestand im Völkerstrafrecht, der durch einen ausgedehnten oder systematischen Angriff gegen eine Zivilbevölkerung gekennzeichnet ist. Erstmals völkervertraglich festgelegt wurde der Tatbestand 1945 im Londoner Statut des für den Nürnberger Prozess gegen die Hauptkriegsverbrecher des NS-Regimes geschaffenen Internationalen Militärgerichtshofs.
brott et mot mänskligheten
Brott mot mänskligheten är ett brott som definierats i artikel 7 i Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen.
rechtSubstantiv
Herdenimmunität
f

Herdenimmunität (von englisch herd immunity) bezeichnet eine indirekte Form des Schutzes vor einer ansteckenden Krankheit, die auftritt, wenn ein hoher Prozentsatz einer Population immun wurde – sei es durch Infektion oder durch Impfung – sodass ein erhöhter Schutz auch für die nicht-immunen Individuen entsteht.
flockimmunitet
u
medizSubstantiv
Mark
f

Die Mark (mhd. marc, march, marke) ist ursprünglich eine mittelalterliche Gewichts- bzw. Masseneinheit, die ab dem 11. Jahrhundert das Pfund als Edelmetall- und Münzgewicht verdrängte. Die Mark ist traditionell ein halbes Pfund und wurde üblicherweise in 8 Unzen oder 16 Lot eingeteilt. Die im deutschen Sprachraum bedeutsame Kölner Mark entspricht etwa 234 g.
mark
u

Mark, en gammal germansk måttenhet som framför allt användes för metall.
geschSubstantiv
kolloidales Silber
Kolloidales Silber (lateinisch argentum colloidale, von griech. kolla ‚leimartig‘) ist eine Verwendungsform von Silber. Es wurde medizinisch bis in die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts zur Infektionsbekämpfung eingesetzt, als wirksamere Mittel noch nicht zur Verfügung standen. Später trat es aber wegen damals zu hoher Herstellungskosten und Problemen bei der Herstellungsqualität in den Hintergrund.
kolloidalt silver
Kolloidalt silver är silver i kolloidal, det vill säga mycket finfördelad, form. Generellt kan dock sägas att "kolloidalt silver" inkluderar alla produkter med silver i någon koncentration, upplöst i destillerat vatten.
chemi
alt werden bli, bliva gammal Verb
notgetauft werden nöddöpas religVerb
werden bli, Hilfsverb skola, komma att, Passivbildung bliVerb
Bekanntheit erlangen bli känd, berömdVerb
in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden svimma (svimmar, svimmade, svimmat)Verb
bestohlen werden
I tyskan mest används uttrycket utan att nämna det som har stulits, istället nämns förövaren: 83jähriger wurde von Trickdieben bestohlen
bli bestulen
Im Schwedischen folgt oft die Angabe dessen, was gestohlen wurde: Jag blev bestulen på presenterna
Verb
Kostenvoranschlag m, -voranschläge
pl

Ein Kostenvoranschlag ist eine kaufmännische Vorkalkulation, die mit einem rechtsverbindlichen Angebot vergleichbar ist. Ein Kostenvoranschlag dient einem Kunden dazu, sich eine Vorstellung zu verschaffen, was ihn ein bestimmter Auftrag kosten würde. Für den Kunden sind Kostenvoranschläge unverbindlich.
kostnadsförslag
n
finan, wirtsSubstantiv
Selbstbinder, Mähbinder
m

Ein Mähbinder (oder Bindemäher beziehungsweise umgangssprachlich Binder) ist ein Landmaschine zur Ernte von Getreide. Entwickelt wurde der Mähbinder 1872 durch den US-Amerikaner Charles Withington. Er war vor allem nach dem Zweiten Weltkrieg bis Ende der 1960er Jahre in Deutschland verbreitet und wurde dann durch den Mähdrescher verdrängt. Der Mähbinder übernimmt – wie der Name schon sagt – das Mähen des Getreides sowie das Bündeln und Binden der Getreidehalme zu Garben. Die gebundenen Garben legt der Mähbinder auf dem Feld ab.
självbindare
Självbindare är en maskin som uppfanns 1875. Den har en knivbalk som skär av säden, en haspel lägger ner säden på en matta som sedan för den till en knytare som sätter ett snöre runt det så det blir en kärve. Kärven kastas ut från maskinen och samlas upp för torkning och sedermera tröskning.
landw, technSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 2:23:26
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken