Spanisch Deutsch nahm Kraft

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
in Kraft setzen	poner en vigor
mit letzter Kraft	con las últimas fuerzas
Kraft f (Person)	lozanía f (persona)		Substantiv
Kraft f	ánimo m		Substantiv
Kraft f	potencia f		Substantiv
Kraft m	savia f (energía)		Substantiv
Kraft f	canilla f (in Mexiko)		Substantiv
Kraft f	fuerza f		Substantiv
Kraft f	brío m		Substantiv
Kraft f	fibra f		Substantiv
über jmds Kraft gehen	ser superior a las fuerzas de alguien		Redewendung
recht außer Kraft setzen, annullieren	infirmar	rechtRecht	Verb
kraft Vollmacht	en virtud de poder
treibende Kraft	fuerza propulsora
Kraft spendend	adj vivificador(a) (fortalecedor)		Adjektiv
innewohnende Kraft f	virtualidad f		Substantiv
Kraft spendend	adj vivificante (fortalecedor)		Adjektiv
treibende Kraft	fuerza f motriz
Kraft geben	Konjugieren confortar		Verb
ich nahm Abschied von meinem geliebten Sohn	me despedí de mi hijo amado		unbestimmt
er nahm sie in den Arm	la tomó en sus brazos
er nahm sie in den Arm	la abrazó
in Kraft treten	entrar en vigencia
Kraft-Wärme-Kopplung f	cogeneración f		Substantiv
phys resultierende Kraft	fuerza resultante	physPhysik	Redewendung
Kraft tanken / schöpfen	reponer energías
außer Kraft setzen (ein Gesetz)	derogar (una ley)		Verb
Kraft f, Wucht f	pujanza f (fuerza)		Substantiv
an Kraft verlieren	desvirtuarse (perder el valor)
Kraft tanken / schöpfen	cobrar ánimos
Kraft f, Stärke f	reciedumbre f		Substantiv
neue Kraft geben	reconfortar		Verb
in Kraft (sein)	adj vigente		Adjektiv
in Kraft sein	ser vigente
in Kraft treten (Gesetz)	entrar en vigor (ley)
außer Kraft setzen	suspender, anular, derogar, cesar de estar en vigor
Ich liebe dich mit der ganzen Kraft meines Herzens	Yo te amo con toda la fuerza de mi corazón
in Kraft sein, gültig sein	regir		Verb
Kraft [od. Mut] spenden	vivificar (animar)
recht Vertretungsmacht kraft Rechtsscheins	poder m de representación en virtud de la apariencia jurídica	rechtRecht
Kraft f, Berechtigung f, Befugnis f	facultad f		Substantiv
an Kraft abnehmen / verlieren	decaer en fuerzas
recht Rückwirkung f; rückwirkende Kraft f	retroactividad f	rechtRecht	Substantiv
in Kraft treten, beharren (auf)	ratificarse (en)
Mann gegen Mann; mit aller Kraft	fig a brazo partido	figfigürlich	Redewendung
Kraft f; milit Festung f, Festungsanlage f	fortaleza f	militMilitär	Substantiv
recht außer Kraft setzen, aufheben	abrogar	rechtRecht	Verb
voller innerer Kraft	adj dinámico (-a)		Adjektiv
Ich liebe dich so sehr, ich liebe dich mit der ganzen Kraft meines Herzens, ich bin verrückt vor Liebe, ich liebe dich bis in die Ewigkeit	Te Quiero tantísimo, te quiero con toda la fuerza de mi corazón, te quiero con locura, te quiero por la eternidad
keine Kraft mehr haben	adolecer de fuerzas
der Mittagsschlaf gibt mir neue Kraft	con la siesta reparo fuerzas
List geht über Kraft. Gewusst wie!	Más vale maña que (la) fuerza. (refrán, proverbio)		Redewendung
aus eigener Kraft, auf eigene Faust	por propio esfuerzo; a pulso
ich nahm ihn bei mir auf	le guarecí en mi casa
instinktiv nahm sie die Hand weg	instintivamente retiró la mano		unbestimmt
die Demonstration nahm ein schreckliches Ende	la manifestación acabó en tragedia
das Internat nahm nur Mädchen auf	el internado daba cabida sólo a chicas
die Arbeit auf dem Feld zehrt sehr an seinen/ihren Kräften [od. ist sehr Kraft raubend]	el trabajo en el campo le produce fuerte desmadejamiento
er/sie nahm das Geschenk nicht an	rechazó el regalo