Schwedisch Deutsch nach Hause gehen / kommen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
nach Amerika gehen	resa till Amerika
nach Hause gehen	gå hem
nach Hause gehen	lifta hem
nach Hause gehen, fahren	åka åker åkte åkt (hem)
durch den Stadtpark gehen	gå genom stadsparken
spazieren gehen	spatsera
zugrunde gehen	gå i kvav
tanzen gehen	gå och dansa
anschaffen gehen	fnaska prostituera sig		Verb
shoppen gehen	gå -r och shoppa -r
zu Hause	i hemmet
nach Hause	hem hemåt		Adverb
gehen hinter	gå efter
nach allen Regeln der Kunst	enligt alla konstens regler
nach Plan verlaufen, gut gehen, wie geschmiert laufen verlief/ging	gå som en dans gick		Verb
luvwärts, nach Luv	lovart (marin. )
nach Hause, heim	hem (hemåt) Riktning
dem Gefühl nach	på känn
nach hinten ausschlagen schlug aus	slå bakut slog		Verb
nach Metern messen	mäta i meter
nach vorn, vornüber	framöver
nach Hause fahren am Ende einer Reise	resa hem		Verb
nach dreitägiger Reise	efter tre dagars resa
zu Wort kommen kam ist gekommen	komma till tals, få prata		Verb
nach Hause sausen ist gesaust	pila hem pilade		Verb
▶ Kommen n	kommande, -t, -n		Substantiv
▶ kommen kam ist gekommen	komma kommer kom kommit		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ nach in Bezug auf Uhrzeit	över om klockslag
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	gå (går)		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	gå går gick gått		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ nach	efter
▶ ▶ ▶ ▶ gehen ging ist gegangen	gå, går, gick, gått		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	gå gick gått		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	gå, går, gick, gått		Verb
▶ nach + Stadt/Land	till + stad/Land		Präposition
Willst du zu mir nach Hause kommen?	Vill du komma hem till mig?
Ich gehe nach Hause	jag går hem
jemand nach Hause einladen	bjuda hem någon
ich fahre nach Hause	jag åker hem
in die Falle gehen	nappa på kroken fig	figfigürlich
auf bessere Gedanken kommen kam ist gekommen	komma på bättre tankar kom har kommit		Verb
aus dem Takt kommen	komma i otakt
aus dem Klassenzimmer gehen	gå ut ur klassrummet
mit etwas angelaufen kommen	komma dragande med ngt
Wir müssen leider gehen	Vi måste tyvärr gå
Jag går hem.	Ich gehe nach Hause.		Redewendung
sich nach Hause begeben begab sich hat sich begeben	bege sig hem begav sig har begivit sig		Verb
nach Hause fahren fuhr ist gefahren	åka hem		Verb
Gehen n (olympische Disziplin)	gång -en (olympisk gren) u	sportSport	Substantiv
schieflaufen, (völlig) daneben gehen lief/ging	gå åt fanders gick		Verb
einer Sache (Genitiv) verlustig gehen	gå miste ngt		Verb
sich nach jemandem sehnen, sich nach etwas sehnen sehnte	längta efter ngn/ngt längtade		Verb
Dienst m nach Vorschrift (Protestaktion)	maskning -en -ar (protestaktion) u		Substantiv
ankern, Anker werfen, vor Anker gehen ankerte/warf/ging	kasta -r ankar kastade	navigSchifffahrt	Verb
Es ist 5 nach 12	Den är fem minuter över tolv
den Sieg nach Hause tragen trug	ta hem segern tog		Verb
nach dreistündigem Gehen, nach dreistündiger Wanderung	efter tre timmars gång
Hat jemand nach mir gefragt?	Har någan frågat efter mig?
jemandem (Dativ) zu Hilfe kommen kam ist gekommen	komma ngn till hjälp kom har kommit		Verb