Türkisch Deutsch nach Hause gehen / kommen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Komm (/ Kommen Sie) gut nach Hause! Abschied	Uğurlar olsun! (uğur)
Komm (/ Kommen Sie) gut nach Hause! Abschied	Uğurlar olsun! (uğur)
sich begeben, nach ... kommen intransitiv	-e yönelmek		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	gitmek		Verb
Findest du den Weg nach Hause? / Findest du heim? Orientierung	Eve giden yolu bulabilir misin?
Nach Ihnen! Höflichkeit	Önce siz buyurun!		Redewendung
federnd gehen intransitiv Fortbewegung	yaylanmak		Verb
nach Südwesten Himmelsrichtungen	güney batıya
nach Südosten Himmelsrichtungen	güney doğuya
hinten gehen	arkaya gitmek		Verb
nach rechts Richtung	sağ tarafa
gleich nach ...	müteakip, mütaakip
geradeaus gehen Fortbewegung	düz gitmek
Er soll nach Hause kommen!	O, eve gelsin.
Er soll nach Hause kommen!	O, eve gelsin!
Wenn Du nach Hause kommst, gibt's ein Donnerwetter! Kritik, Konflikt	Eve geldiğinde fırtına kopacak!
Es hätte schlimmer kommen können. Ergebnis, Beurteilung	Daha kötüsü olabilirdi.
Ich will jetzt nach Hause gehen.	Ben şimdi eve gitmek istiyorum.
Geh nach Hause!	Eve git.
in Schwung kommen	canlanmak		Redewendung
nach seinen Angaben Information	söylediklerine göre
nach vorne gebeugt Körperhaltung	öne eğili
nach reiflicher Überlegung	etraflıca düşündükten sonra
nach den Ferien	tatilden sonra
Komm nach Hause! Aufforderung	Eve gel.
nach richterlichem Ermessen Gericht	hakim takdirine göre (takdir)
abfahren, abreisen (nach)	-e kalkmak		Verb
Ich denke nach. Überlegung / (nachdenken)	Düşünüyorum. (düşünmek)
nach Maß gefertigt Herstellung	ısmarlama (/ ülçüye göre) yapılmış
ins Fitnessstudio gehen Sport, Fitness	jimnastik stüdyosuna gitmek
auf Tournee gehen	turneye çıkmak		Verb
Kommen und Gehen	gelip gitmek
auf Jagd gehen Jagd	avlanmak		Verb
nach Rücksprache mit ...	… ile konuştuktan sonra
nach reiflichem Überdenken Überlegung, Entschluss	etraflıca düşündükten sonra
▶ ▶ ▶ ▶ nach	geçe
▶ kommen	-e gelmek (-ir)		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	yürümek		Verb
Kommen Sie gut nach Hause! Wunsch	Uğurlar olsun! (uğur)
Wir kehren(/ kommen) morgen nach Hause zurück.	Yarın eve döneceğiz.
in die Hölle kommen Religion	cehenneme gitmek
Bring mich nach Hause!	Beni eve götür.
Ich überlege zu gehen. Überlegung, Absicht / (überlegen)	Gitmeyi düşünüyorum.
schief gehen ugs Ergebnis	ters gitmek		Verb
an die Tür gehen	kapıya gitmek		Verb
sie sind zu Hause	evdeler
auf Toilette (gehen) müssen	tuvaleti gelmek		Redewendung
nach Meinung des Gutachters Einschätzung, Beurteilung	bilirkişi fikrine göre
Komm sofort nach Hause! Aufforderung, Erziehung	Derhal eve gel.
deiner Meinung (/ Ansicht) nach Beurteilung, Diskussion	sence
Ich denke darüber nach. Überlegung / (nachdenken)	O üzerinde düşünüyorum.
Entlohnung f nach Leistung Arbeit	verime göre ödeme		Substantiv
in Urlaub gehen (/ fahren)	tatile (/ izne) gitmek
Ich denke noch nach. Überlegung / (nachdenken)	Hâlâ düşünüyorum.
Bring ihn nach Hause! (bringen)	Onu eve götür.
nach Wichtigkeit (/ Priorität) ordnen	önceliğe göre sıralamak (öncelik)		Verb
Arbeit f nach Vorschrift	kurallar çerçevesinde iş		Substantiv
vor (/ nach) der Geburt	doğumdan önce (/ sonra)