Schwedisch Deutsch mitsamt (seiner) Häuser

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Traumhaus n -häuser	drömhus -et; ugs: drömkåk -en		Substantiv
Fachwerkhaus n -häuser	korsvirkeshus, -et (5)	archiArchitektur	Substantiv
Kino n -s, veraltet/föråldrat: Lichtspielhaus n -häuser	bio -n eller biograf -en -er u		Substantiv
das Glück auf seiner Seite haben	ha turen med sig		Redewendung
Herrenhaus n -häuser	herrgård-en-ar	archiArchitektur	Substantiv
Hinterhofshaus n -häuser pl	bakgårdshus -et n	archiArchitektur	Substantiv
Kaufhaus -häuser pl n	varuhus -et -		Substantiv
Wohnhaus n -häuser	bostadshus -et		Substantiv
Mietshaus n -häuser	hyreshus -et		Substantiv
Wirtshaus n -häuser	värdshus n		Substantiv
Mehrfamilienhaus -häuser pl n	flerbostadshus n		Substantiv
Fertighaus n -häuser	prefabricerat hus et, monteringsfärdigt hus n Hus som byggs med förtillverkade byggnadselement. Sveriges hårda klimat kan ha bidragit till att utveckla byggnadselementen, de kan tillverkas klimatskyddade på fabrik eller verkstad för ett snabbare montage på byggarbetsplatsen.	archiArchitektur	Substantiv
Frauenhaus n -häuser Einrichtung, die Frauen und ihren Kindern im Falle von häuslicher Gewalt Hilfe, Beratung und vorübergehend eine geschützte Unterkunft anbietet	kvinnojour u organisation som tar hand om misshandlade kvinnor		Substantiv
Reihenhaus n -häuser	Dekl. radhus -et = -en X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt radhus radhus bestimmt radhuset radhusen	archiArchitektur	Substantiv
Geisterhaus n -häuser	spökhus (ett)
Hochhaus n -häuser	höghus -et - -en	archiArchitektur	Substantiv
Baumhaus n -häuser	koja -en -or u		Substantiv
Passivhaus n -häuser	passivhus -et	archiArchitektur	Substantiv
Rathaus n -häuser	rådhus -et, seltener: stadshus -et (z.B. Stockholms stadshus)	archiArchitektur, politPolitik	Substantiv
Pfefferkuchenhaus n -häuser pl	pepparkakshus n		Substantiv
Fürstenhaus n --häuser pl	furstehus -et		Substantiv
Königshaus n -häuser pl	kungahus -et		Substantiv
Parkhaus n -häuser pl	parkeringshus et, kort/kurz: p-hus		Substantiv
Nachbarhaus n -häuser pl	grannhus n		Substantiv
Abbruchhaus n, Abrisshaus n -häuser	rivningshus -et		Substantiv
Gemeindehaus n -häuser (kirchlich)	församlingshem -met
bei all seiner Klugheit	med all hans klokhet
bei seiner Behauptung bleiben blieb ist geblieben	vidhålla sitt påstående vidhöll har vidhållit		Verb
einzig in seiner Art	ensam i sitt slag
von seiner besten Seite	när den är som bäst
Die Häuser n (best. Form)	husen
Reihenhaus Reihenhaus ohne Verbindung der Häuser	Dekl. kedjehus n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett kedjehus [ar] kedjehus bestimmt et kedjehuset [na][en] kedjehusen ab ca. 5 Wohneinheiten från ca. 5 enheter		Substantiv
Treppenhaus n -häuser, Stiegenhaus n (Österreich)	trapphus -et	archiArchitektur	Substantiv
Hühnerhaus n -häuser, Hühnerstall m -ställe	hönshus, -et		Substantiv
Pastorat n -e, Pfarrhaus n -häuser pl Bezeichnung für die Amtsräume oder die Wohnung eines Pfarrers oder Pastors.	prästgård u Prästgård är numera beteckningen för det bostadshus som en präst i Svenska kyrkan kan anvisas att bo i under anställningstiden.		Substantiv
Leihhaus n -häuser, Pfandleihe f -n	pantbank, -en, -er		Substantiv
etwas zu seiner Rechtfertigung sagen	säga ngt till sitt försvar
unter Hintansetzung seiner eigenen Interessen	med åsidosättande av sina egna intressen
seiner Phantasie freien Lauf lassen ließ gelassen	släppa loss sin fantasi släppte		Verb
Schaden an seiner Gesundheit nehmen nahm	ta skada till sin hälsa alt tog		Verb
seiner Phantasie freien Lauf lassen	lämna sin fantasi fria tyglar
seinen Geschäften / seiner Arbeit nachgehen ging nach	sköta sina sysslor skötte		Verb
jemanden in seiner Gewalt haben	ha ngn i sitt våld		Verb
Gasthof m -höfe pl, Gasthaus n -häuser pl	gästgivargård -en –ar u		Substantiv
seiner Mutter nachschlagen, ganz die Mutter sein	brås på sin mamma/mor		Verb
Was macht er in seiner Freizeit?	Vad gör han på sin fritid?
sich von seiner allerbesten Seite zeigen zeigte	visa upp sig från sin allra bästa sida visade		Verb
bei seiner Meinung bleiben, auf seiner Meinung beharren blieb/beharrte	vidhålla sin åsikt vidhöll		Verb
er ist der Schandfleck seiner Familie	han är en skamfläck för sin familj
bei seiner Meinung bleiben, an seiner Meinung festhalten blieb / hielt fest	hålla fast vid sin åsikt höll fast		Verb
seine Arbeit verrichten/tun, seiner Arbeit nachgehen verrichtete/tat/ ging nach	sköta sitt arbete, sköter skötte		Verb
Fahrerhaus n -häuser, Fahrerkabine f -n (z. B. im LKW)	förarhytt -en -er u		Substantiv
Bordell n -e, altmodisch: Hurenhaus n -häuser pl; ugs: Puff m	bordell en -er		Substantiv
auf seiner Meinung bestehen / beharren, an seiner Meinung festhalten	hålla på sin mening		Verb
Rundreise des schwedischen Königs nach seiner Thronbesteigung	eriksgata, -n, -or
jemanden völlig in seiner Hand haben	ha ngn helt i sin hand		Redewendung
sich in seiner Haut f nicht wohlfühlen	känna sig olustig		Verb
niederbrennen + Akk., z.B. Die Soldaten brannten alle Häuser im Dorf nieder. brannte nieder hat niedergebrannt	bränna ned brände ner		Verb
seiner Familie Schande machen, das Ansehen der Familie schänden	dra skam över familjen		Verb