Englisch Deutsch mitsamt (seiner) Häuser

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Dekl. Haus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus, Hause den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser	crib		Substantiv
Dekl. Häuser n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus[e] den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser	houses		Substantiv
Dekl. Wachhaus ...häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wachhaus die Wachhäuser Genitiv des Wachhauses der Wachhäuser Dativ dem Wachhaus den Wachhäusern Akkusativ das Wachhaus die Wachhäuser	guard house		Substantiv
▶ ▶Dekl. Haus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus, Hause den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser	house		Substantiv
▶ ▶Dekl. Haus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus, Hause den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser	home		Substantiv
Dekl. Jagdhaus ...häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Jagdhaus die Jagdhäuser Genitiv des Jagdhauses der Jagdhäuser Dativ dem Jagdhaus den Jagdhäusern Akkusativ das Jagdhaus die Jagdhäuser	hunting lodge		Substantiv
Dekl. Pförtnerhaus ...häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pförtnerhaus die Pförtnerhäuser Genitiv des Pförtnerhauses der Pförtnerhäuser Dativ dem Pförtnerhaus den Pförtnerhäusern Akkusativ das Pförtnerhaus die Pförtnerhäuser	lodge		Substantiv
Dekl. Haus mit Self-Check-in n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus mit Self-Check-in die Häuser mit Self-Check-in Genitiv des Hauses mit Self-Check-in der Häuser mit Self-Check-in Dativ dem Haus[e] mit Self-Check-in den Häusern mit Self-Check-in Akkusativ das Haus mit Self-Check-in die Häuser mit Self-Check-in	self-check-in place		Substantiv
angesichts seiner Verwandlung	given his transfiguration
nur in seiner Phantasie	only in his mind
ich stehe auf seiner Seite	I'm on his side
holzverkleidete Häuser	panelled houses
an seiner statt	in his stead
Seiner Meinung nach...	In his opinion...
Misshandlung seiner Ureinwohner	abuse of its indigenous peoples
seiner Zeit voraus	ahead of the times
Seiner Meinung nach...	He is of the opinion that...
zurücktreten von seiner Arbeit	resign from his job
am Ende seiner Kräfte	shattered		Adjektiv
er seiner erbittertsten Rivalen	one of his fiercest rivals
einige Ausschnitte seiner Arbeit	some snippets of his work
seiner/ihrer Zeit voraus	ahead of its time
Alles zu seiner Zeit	Let's cross that bridge when we come to it		Redewendung
am Ende seiner Kraft	at the end of one's tether
jem. seiner Illusionen berauben	disillusion
auf seiner Ansicht beharren	to stick one's opinion		Verb
jmd. seiner Macht berauben	to deprive s.o. of his power		Verb
neben seiner technischen Bedeutung	beside its technical meaning
mit seiner Meinung zurückhalten	suspend judgement
Alles zu seiner Zeit.	Everything at the proper time.
das Haus seiner Ahnen	his ancestral home
in seiner Ganzheit, als Ganzes	as a whole
he's at his sister's.	er ist bei seiner Schwester.
in Ausübung seiner / ihrer Pflicht	in the line of duty
das ist unter seiner Würde	that's beneath him
war am Ende seiner Weisheit	was at his wits' end
Möwen sitzen an seiner Oberfläche.	Gulls sit on its surface.
ein Krach mit seiner Frendin	a falling out with his girlfriend
San Francisco hat viele schöne Häuser.	San Francisco has many beautiful houses.
eine Zeitungsente auf seiner Webseite lancieren	plant a hoax on its website
er sprach gestern mit seiner Großmutter.	he spoke to his grandmother yesterday.
mit seiner Weisheit am Ende sein	be at one's wits' end
in der Ausübung seiner / ihrer Pflicht	in the line of duty
er ging mit einigen seiner Freunde.	he went with some of his friends.
die Zielscheibe seines Zorns / seiner Laune	the target of his temper
machte aus seiner Enttäuschung keinen Hehl	did not attempt to conceal his disappointment
Niemand kann aus seiner Haut heraus.	A leopard can't change its spots. (proverb)
Das Publikum war fasziniert von seiner Vorstellung.	The audience was mesmerized by his performance.
anfangen; auch: am Anfang seiner Karriere stehen	start out
jemanden zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen	to put someone on his mettle		Verb
Ich möchte nicht in seiner Haut stecken	I wouldn't like to be in his shoes
Er ist besitzergreifend gegenüber seiner jüngeren Frau.	He's possessive towards his younger wife.
ungefähr 60 % der Häuser in New Orleans brauchen noch größere Reparaturen	About 60 per cent of the houses in New Orleans still need major repairs.
Suresh lebt mit seiner Mutter in einer Hütte.	Suresh lives in a hut with his mother.
nach / folgend der Scheidung von seiner Frau Priscilla ...	following his divorce from his wife Priscilla
Er zog ein Bündel Geld aus seiner Hosentasche heraus.	He pulled a wad of money out of his pocket.
er war voll in seiner Arbeit engagiert.	He was commited to his work.
Er fuhr einen Kleinlaster mit Pritsche bei seiner Wahlkampagne.	He drove an old pickup truck in his election campaign.
Auf einem seiner Selbstporträts trägt Picasso ein orangenes Halstuch.	In one of his self-portraits, Picasso is wearing an orange cravat.