| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Die Preise für Häuser fallen.
Immobilien |
Ev fiyatları düşüyor. | | | |
|
Alles zu seiner Zeit!
Zeitpunkt |
Her şey zamanında. | | | |
|
in Erfüllung seiner Pflicht |
görevi uğruna | | Redewendung | |
|
Er hat einen seiner Anfälle.
Verhalten |
Onda bir haller var. | | Redewendung | |
|
nach seiner Meinung, ihm zufolge
Beurteilung, Diskussion |
nazarında | | | |
|
sich von seiner Überraschung (/ Verwunderung) erholen
Reaktion |
şaşkınlığını üstünden atmak | | Redewendung | |
|
auf der Höhe der (/ seiner) Zeit sein |
zamanının zirvesinde olmak | | Verb | |
|
Tahsin beantwortet einen Brief seiner (älteren) Schwester |
Tahsin ablasının bir mektubuna cevap veriyor | | | |
|
Das kommt eben von seiner/ihrer Unerfahrenheit.
Ergebnis |
Cahillik eseridir. | | | |
|
seiner/ihrer Mutter |
annesinin | | | |
|
seiner Meinung nach
Beurteilung, Diskussion |
onca | | Adverb | |
|
an seiner Seite
Lokalisation |
onun yanında | | | |
|
seiner Meinung nach |
fikrine göre | | | |
|
entgegen seiner Gewohnheit
Verhalten |
alışkanlığının aksine | | | |
|
an seiner Stelle |
onun yerinde | | | |
|
Er lässt alle nach seiner Flöte (/ Pfeife) tanzen.
Zwischenmenschliches |
Adamı kukla gibi oynatır. | | | |
|
aufgrund seiner (/ ihrer) Beteiligung |
katkısı nedeniyle
(katkı) | | | |
|
die Last seiner Vergangenheit |
geçmişinin ağırlığı | | | |
|
mit (/ dank) seiner Hilfe
Unterstützung |
onun yardımıyla | | | |
|
nach seiner/ihrer Version |
onun versiyonuna göre | | | |
|
bei seiner (/ ihrer) Geburt |
doğumunda | | | |
|
seiner (/ ihrer) Meinung nach |
ona kalırsa | | | |
|
Seiner Meinung nach, ja.
Einschätzung |
Ona göre, evet. | | | |
|
in Ausübung seiner Pflicht |
vazifesi başında
(vazife) | | | |
|
in seiner Eigenschaft als |
sıfatıyla | | Adverb | |
|
der letzte seiner Art |
türümün son örneği | | | |
|
ihr Pl Haus; seine Häuser; ihre Häuser |
(onların) evleri; (onun) evleri, (onların) evleri
ev-ler.i, ev.ler-i, ev[.ler]-ler.i | | Substantiv | |
|
Ich stehe auf seiner Seite.
Konflikt, Unterstützung |
Onun tarafındayım. | | | |
|
im Rahmen seiner Möglichkeiten bleiben |
olanakları çerçevesinde kalmak | | Verb | |
|
Ich bin ganz seiner Meinung.
Zustimmung, Diskussion |
Ben tamamen onun fikrindeyim. | | | |
|
in seinem Beisein; in seiner Anwesenheit |
o varken | | Redewendung | |
|
Beim letzten Sturm wurden mehrere Häuser beschädigt.
Schaden / (beschädigen) |
Son fırtınada bir takım evler hasar gördü. | | | |
|
Das ausgebrochene Feuer brannte fünf Häuser nieder.
Katastrophe / (niederbrennen) |
Çıkan yangında beş ev yanıp kül oldu. | | | |
|
jemanden nach seiner Pfeife tanzen lassen
Zwischenmenschliches |
önüne katmak | figfigürlich | Redewendung | |
|
Er war in Begleitung seiner Frau. |
Ona karısı tarafından eşlik edildi.
(karı) | | | |
|
eines seiner Augen ist geschwollen (/ angeschwollen)
(schwellen) (anschwellen) |
bir gözü şiş
(göz) | | | |
|
alles in seiner Macht Stehende tun
Handeln |
tüm gücünü kullanamak | | Redewendung | |
|
Dank seiner Bemühungen war er erfolgreich.
Erfolg |
O, çabaları sayesinde başarmıştır. | | | |
|
nicht aus seiner Haut herauskönnen figfigürlich
Charakter |
kendi benliğinden çıkamamak | figfigürlich | Redewendung | |
|
Er lebt von seiner Rente (/ Pension).
Finanzen |
O, emekli maaşı ile geçiniyor. | | | |
|
nach seiner/ihrer Ansicht; in seinen Augen
Meinung |
nazarında | | | |
|
Seiner Meinung nach wird sie nicht kommen.
Anwesenheit |
Ona göre, o gelmeyecek. | | | |
|
Er kommt mit seiner Sache nicht zurecht.
(zurechtkommen) |
İşi ters gidiyor. | | | |
|
Sie ist ihrer (/ er ist seiner) Familie ergeben. |
O, ailesine sadıktır.
(sadık) | | | |
|
Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.
Mitgefühl |
Onun yerinde olmak istemem. | | | |
|
etwas in seiner Vorstellung noch einmal erleben
Ereignis |
bir şeyi hayalinde tekrar yaşamak | | | |
|
Er kam wieder mit seiner Liebe (/ Geliebten) zusammen
Liebe |
Sevgilisine kavuştu. | | | |
|
Er möchte zum Van-See und seiner Umgebung fahren.
Reise, Unternehmung |
Van Gölü ve çevresine gitmek istemektedir. | | | |
|
Auf seiner Stirn haben sich Schweißperlen gebildet.
Nonverbales |
Alnında ter damlaları birikti. (→ birikmek) | | | |
|
Er meldete sich krank (an seiner Arbeitsstelle).
Arbeit |
O, iş yerinden hastalık izni aldı. | | | |
|
Jeder soll nach seiner Fasson glücklich werden.
Spruch, Redensart |
Herkes canının istediği şekilde mutlu olmalıdır. | | Redewendung | |
|
Einen alten Menschen erkennt man an seiner Schreibweise (/ Rechtschrift). |
Yaşlı insan yazım tarzından belli olur.
(tarz) (tarzında) | | | |
|
Er war ziemlich wild in seiner Jugend (/ Jugendzeit). |
O, gençliğinde oldukça vahşiydi.
(vahşi) | | | |
|
Sie/Er ist immer an der Spitze ihrer/seiner Klasse.
Schule |
O her zaman kendi sınıfının zirvesindedir.
(sınıf) (zirve) | | | |
|
Beim Frühstücken wirft er einen Blick auf die Schlagzeilen seiner Zeitung. |
Kahvaltı ederken gazetenin baçlıklarına bir göz atıyor. | | | |
|
Er deutete an, dass mit seiner Ehe etwas nicht in Ordnung wäre.
Beziehungskonflikt |
Evliliğinde bir şeyin yanlış olduğunu ima etti. | | | |
|
mit einem braunen Koffer in seiner Hand, ähnlich dem Koffer von Ülkü |
elinde Ülkü'nün bavuluna benzer kahverengi bir bavulla | | | |
|
zusammen mit ihren/seinen Eltern (ihrer/seiner Mutter, ihrem/seinem Vater) und ihrer/seiner Schwester
Familie |
annesi, babası ve kardeşiyle birlikte | | | |
|
Ein Mensch, der wirklich liebt, erträgt für den, den er liebt alles, und ist an seiner Seite.
Liebe |
Gerçek seven insan sevdiği için her şeye katlanır ve onun yanında olur. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 2:02:34 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 2 |