Französisch Deutsch mitsamt (seiner) Häuser

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zuchthaus ...häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zuchthaus die Zuchthäuser Genitiv des Zuchthauses der Zuchthäuser Dativ dem Zuchthaus[e] den Zuchthäusern Akkusativ das Zuchthaus die Zuchthäuser	bagne m	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
seiner Behauptung nach Information	selon ce qu'il affirme
Dekl. Parkhaus ...häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Parkhaus die Parkhäuser Genitiv des Parkhaus[e]s der Parkhäuser Dativ dem Parkhaus den Parkhäusern Akkusativ das Parkhaus die Parkhäuser	parking m édifice		Substantiv
hartnäckig bei seiner Meinung bleiben Diskussion	persister dans ses opinions
sich (in seiner Haut) nicht wohlfühlen Befinden, Körpergefühle	ne pas être à l'aise		Redewendung
bei seiner Geburt	à sa naissance
in seiner Gegenwart	lui présent
seiner Gewohnheit gemäß Verhalten, Gewohnheiten	suivant son habitude
bei seiner Geburt	à sa naissance
Altbauten (/ alte Häuser) abreißen	démolir de vieux bâtiments
seiner Beschäftigung nachgehen irreg. seiner Beschäftigung nachgehen ging seiner Beschäftigung nachgehen (ist) seiner Beschäftigung nachgegangen	vaquer à ses occupations vaqué(e) à ses occupations		Verb
Alles zu seiner Zeit. Sprichwort, Handeln	Chaque chose en son temps.
seiner/ihrer Aussage nach Information	d'après son témoignage
in seiner Arbeit vorankommen	avancer dans son travail
Dekl. Zuchthaus ...häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zuchthaus die Zuchthäuser Genitiv des Zuchthauses der Zuchthäuser Dativ dem Zuchthaus[e] den Zuchthäusern Akkusativ das Zuchthaus die Zuchthäuser réclusion {f}: I. Reklusion {f} / das Eingeschlossensein {n}; die Reklusen (Plural) = Eingeschlossene; II. {übertragen} Zuchthaus {n}; III. {peine}, {übertragen} Zuchthausstrafe {f};	réclusion f	jurJura, übertr.übertragen, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. warmes Gewächshaus ...häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das warme Gewächshaus die warmen Gewächshäuser Genitiv des warmen Gewächshauses der warmen Gewächshäuser Dativ dem warmen Gewächshaus[e] den warmen Gewächshäusern Akkusativ das warme Gewächshaus die warmen Gewächshäuser caldarium {m}: I. Kaldarium und Caldarium {n} / Warmzelle {f}: II. Kaldarium und Caldarium {n} / altrömisches Warmwasserbad; III. Kaldarium und Caldarium {n} / warmes Gewächshaus {n};	caldarium m		Substantiv
aus Liebe zu seiner Mutter	par amour pour sa mère
seiner Beschäftigung nachgehen irreg. seiner Beschäftigung nachgehen ging seiner Beschäftigung nach (ist) seiner Beschäftigung nachgegangen	vaquer à ses occupations vaqué(e) à ses occupations		Verb
nicht Herr seiner Zeit sein Lebenssituation	être sujet à l'heure
am Tag vor seiner Hochzeit Zeitangabe	le jour précédant son mariage
in seiner Arbeit Erfolg haben	réussir dans son travail
am Ende seiner Geduld sein	être à bout de patience		Redewendung
nicht aus seiner Haut herauskönnen	mourir dans sa peau
jmdn. in seiner Meinung bestärken ... bestärken bestärkte ... (hat) ... bestärkt	confirmer qn dans son opinion confirmer confirmait confirmé(e)		Verb
seiner Sache sicher sein war seiner Sache sicher (ist) seiner Sache sicher gewesen	être sûr de son fait		Verb
in der Blüte seiner Jugend	dans la fleur de sa jeunesse		Adjektiv, Adverb
in der Blüte seiner Jahre	dans la fleur del'âge		Adjektiv, Adverb
er offenbarte sich seiner Mutter	il s’en ouvrit à sa mère
die Opfer aus den Trümmern ihrer Häuser heraustragen Katastrophen	évacuer les sinistrés des décombres de leurs maisons
Demgegenüber hält der Kanton Uri an seiner Forderung nach Realisierung der Bergvariante fest.www.admin.ch	En revanche, le canton d'Uri tient à ce que la variante "montagne" soit réalisée.www.admin.ch
sich von seiner guten Seite zeigen Verhalten	se montrer à son avantage
Alle, außer seiner Famile, waren eingeladen. Einladung	Tout le monde était invité, excepté sa famille.
anderen die Fehler seiner Taten zuweisen Verantwortung	attribuer la faute de ses actes aux autres
bei seiner Ernährung auf Zucker verzichten ... verzichten verzichtete ... (hat) ... verzichtet	exclure le sucre de son régime		Verb
ein Sklave seiner Gewohnheiten sein Gewohnheit	être esclave m de ses habitudes
Ich war auf seiner/ihrer Beerdigung. Tod	J’ai été è son enterrement.
hinter seiner Zeit zurücksein war hinter seiner Zeit zurück (ist) hinter seiner Zeit zurückgewesen	retardé sur son temps	figfigürlich	Verb
Er muss seiner Exfrau Unterhalt zahlen. Scheidung	Il doit payer une pension alimentaire à son ex-femme.
fest zu seiner Meinung stehen stand fest zu seiner Meinung (hat) fest zu seiner Meinung gestanden	avoir le courage de ses opinions		Verb
am Tag(e) seiner/ihrer Geburt	le jour de sa naissance
In der ganzen Stadt sind zahlreiche Häuser beschädigt worden. Katastrophen	De nombreuses maisons ont été endommagées dans toute la ville.
Dekl. Leichenschauhaus ...häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leichenschauhaus die Leichenschauhäuser Genitiv des Leichenschauhauses der Leichenschauhäuser Dativ dem Leichenschauhaus den Leichenschauhäusern Akkusativ das Leichenschauhaus die Leichenschauhäuser morgue {f}: I. Hochmut {m}, Dünkel {m}; II. Leichenschauhaus {n};	morgue f		Substantiv
Er wohnt noch immer bei seiner Mutter. Wohnen	Il habite toujours chez sa mère.
mit der /seiner Arbeit zufrieden sein mit der / seiner Arbeit zufrieden sein war mit der / seiner Arbeit zufrieden (ist) mit ... zufrieden gewesen	être satisfait de son travail		Verb
seiner Aufgabe gewachsen sein war seiner Aufgabe gewachsen (ist) seiner Aufgabe gewachsen gewesen Fähigkeiten, Handeln	être à la hauteur de sa tâche		Verb
sich in seiner Haut (nicht) wohl fühlen	être bien (/ mal) dans sa peau
Ich helfe meinem Freund bei seiner Arbeit. Hilfe	J'aide mon ami dans son travail.
in der Blüte seiner Jahre (/ des Lebens) Alter	à (/ dans) la fleur de l'âge
Er ist wegen seiner geringen Körpergröße benachteiligt. Fähigkeiten	Il est handicapé par sa petite taille.
Er hat keinen Erfolg in seiner Arbeit gehabt.	Il a échoué dans son travail.
Ich mag den Klang seiner/ihrer Stimme nicht. Zwischenmenschliches, Abneigung	Je n'aime pas le son de sa voix.
Er hat Flecken auf seiner weißen Weste. fig	Sa réputation n'est pas sans tache. fam	figfigürlich
Er hat ein Messer aus seiner Tasche geholt. (holen)	Il a sorti un couteau de sa poche.
Der Bundesrat lehnt diesen Vorschlag in seiner Stellungnahme ab.www.admin.ch	Le Conseil fédéral, dans son avis sur ce rapport rejette cette proposition.www.admin.ch
Für mich ist er der beste Fußballspieler seiner Generation. Beurteilung	Je le considère comme le meilleur joueur de football de sa génération.
Er ist nicht zum Ziel gekommen in seiner Arbeit. Ergebnis	Il n'a pas abouti dans son travail.
Ich wagte nicht, ihn in seiner Arbeit zu stören.	Je n'osais pas le déranger dans son travail.
vollständig, in seiner/ihrer Gesamtheit, in seinem/ihrem ganzen Umfang	dans son intégralité
Darüber wurde der Bundesrat an seiner Sitzung vom 15. Juni 2018 informiert.www.admin.ch	Le Conseil fédéral en a été informé lors sa séance du 15 juin 2018.www.admin.ch