| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Überstunden plplural machen |
jobba övertid, jobba över | | Verb | |
|
wieder |
åter | | | |
|
jemandem (Dativ) etwas zum Vorwurf machen |
förebrå ngn ngt | | Verb | |
|
wieder |
igen, återigen | | | |
|
ab und zu, hin und wieder |
av och till | | | |
|
immer wieder |
om och om igen | | | |
|
nochmals, wieder |
återigen | | | |
|
wieder einschlafen |
somna om | | Verb | |
|
wieder aufleben |
få nytt liv | | Verb | |
|
wieder aufflammen |
flamma upp igen | | Verb | |
|
immer wieder |
titt och tätt | | Redewendung | |
|
losmachen |
lösgöra, göra loss, lossa | | Verb | |
|
wieder aufnehmen (z. B. Produktion, Training) |
återuppta | | | |
|
zurückgeben, wieder abgeben (z. B. Bücher) |
återlämna -r -de -t | | Verb | |
|
wieder zu Kräften kommen; wieder Luft kriegen |
komma in i andra andningen | | Redewendung | |
|
einen Buckel machen |
skjuta rygg | | Verb | |
|
gleich wieder da |
strax tillbaka | | | |
|
sich [wieder] auskennen |
känna igen sig | | Verb | |
|
etwas wieder gutmachen |
gottgöra, reparera ngt | | | |
|
wieder, noch einmal |
igen | | | |
|
sich wieder erholen |
kvickna till | | Verb | |
|
jemandem wieder ausladen
nachdem man die Person z.B. zu einem Fest eingeladen hatte |
ta tillbaka inbjudan til ngn | | Verb | |
|
für und wieder |
för och emot | | | |
|
sich wieder sammeln
z.B. nach einer großen Überraschung |
samla ihop sig
t.ex. efter en stor överraskning | | Verb | |
|
hin und wieder |
en och annan gång | | | |
|
Großmacht ffemininum -mächte |
stormakt, -en; -er | politPolitik | Substantiv | |
|
Besatzungsmacht ffemininum -mächte pl |
ockupationsmakt -en -er | militMilitär, politPolitik | Substantiv | |
|
höhere Mächte plplural |
högre makter plplural | | | |
|
Atommacht ffemininum -mächte |
kärnvapenmakt -en -er u | politPolitik | Substantiv | |
|
(wieder) auf Null stellen |
nollställa | | Verb | |
|
Streitmacht ffemininum -mächte plplural |
krigsmakt en, stridskrafter plplural | militMilitär | Substantiv | |
|
wieder zu Kräften kommen |
få krafterna tillbaka | | | |
|
Kernbrennstoffe plplural wieder aufbereiten |
upparbeta kärnavfall | | Verb | |
|
einen Reaktor wieder anfahren |
starta om en reaktor
Betonung liegt auf "om"! | | Verb | |
|
wieder zu sich kommen
nach einer Ohnmacht/kurzen Bewusstlosigkeit |
kvickna till
efter att ha varit avsvimmad | | Verb | |
|
ich bin wieder da |
jag är här igen | | | |
|
Kommen Sie bald wieder! |
Kom snart igen! | | | |
|
in 4 Wochen wieder |
om fyra veckor igen | | | |
|
die Augen schließen, zumachen |
blunda, stänga ögonen | | Verb | |
|
alte Wunden wieder aufreißen |
riva upp gamla sår | | Verb | |
|
wieder auferstehen, wieder (auf-)kommen |
återuppstå -r -stod -stått | | | |
|
nachahmen, nachmachen |
härma
härmar (Präs.) | | Verb | |
|
wieder aufstehen können (nach Krankheit) |
komma upp (från sjukbädd) | | Verb | |
|
wieder gesund werden |
bli bra igen, bli frisk igen | medizMedizin | Verb | |
|
Was er nun wieder treibt |
Nu är han igång igen | | | |
|
neu / wieder heiraten |
gifta om sig | | Verb | |
|
Dann gib ihn wieder her |
Så ge den/det tillbaka | | | |
|
von neuem, abermals, wieder(um) |
ånyo | | | |
|
Die Jungen vertragen sich wieder |
pojkarna är sams igen | | | |
|
jetzt schon wieder |
nu igen | | | |
|
jmd wieder in Gnaden aufnehmen |
ta ngn till nåder | | | |
|
nochmal anfangen, wieder von vorn anfangen |
börja om | | Verb | |
|
jemandem (Dativ) etwas nachmachen |
ta efter ngn i ngt | | Verb | |
|
wieder zu sich kommen, sich erholen, sich aufraffen |
repa sig | | | |
|
wieder auf schwedisch schreiben |
skriva på svenska igen! | | | |
|
aufmachen
die Tür, das Fenster ~ |
öppna
~ dörren, fönstret | | Verb | |
|
sich blamieren, einen Schnitzer machen |
göra bort sig | | Verb | |
|
das Gespräch wieder in Gang bringen |
fa samtalet i gång igen | | | |
|
sich ein Bild machen von + Dativ |
göra sig en bild av ngt | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.04.2024 19:32:09 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |