Schwedisch Deutsch machte verrückt

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv verrückt verrückter am verrücktesten
jemandem (Dativ) etwas zum Vorwurf machen machte	förebrå ngn ngt förebrådde		Verb
Überstunden pl machen machte	jobba övertid, jobba över jobbade		Verb
zu weit gehen, verrückt spielen	slå över gå till överdrift		Verb
losmachen machte los	lösgöra, göra loss, lossa lösgjorde/gjorde loss/lossade		Verb
einen Buckel machen machte	skjuta rygg sköt		Verb
Großmacht f -mächte	stormakt, -en; -er	politPolitik	Substantiv
Besatzungsmacht f -mächte pl	ockupationsmakt -en -er	militMilitär, politPolitik	Substantiv
höhere Mächte pl	högre makter pl
Atommacht f -mächte	kärnvapenmakt -en -er u	politPolitik	Substantiv
verrückt	galen, tokig		Adjektiv
verrückt	förryckt		Adjektiv
verrückt	knäpp, tokig		Adjektiv
verrückt, idiotisch	hispig fånig, galen		Adjektiv
durchgedreht, verrückt	snurrig galen		Adjektiv
irre, verrückt	galen
verrückt werden	få noja -en nojande
total verrückt	spritt språngande galen		Adjektiv
total verrückt	helgalet		Adverb
verrückt, wahnwitzig	vanvettig -t		Adjektiv
verrückt werden	få spader, få snurren ugs		Verb
verrückt spielen	galnas
nachahmen, nachmachen ahmte nach, machte nach nachgeahmt, nachgemacht	härma härmade härmat härmar (Präs.)		Verb
die Augen schließen, zumachen schloss / machte zu hat geschlossen/zugemacht	blunda, stänga ögonen blundade/stängde		Verb
Streitmacht f -mächte pl	krigsmakt en, stridskrafter pl	militMilitär	Substantiv
närrisch, verrückt, toll	stollig		Adjektiv
verrückt, verdreht, toll	befängd, befängt
Das ist verrückt	Det är inte klokt!
verrückt werden, ausflippen wurde verrückt / flippte aus	balla ur ballade ur		Verb
geisteskrank, verrückt mediz	avvita	medizMedizin
völlig verrückt	splittergalen		Adjektiv
völlig durchgedreht, völlig verrückt	helknäpp		Adjektiv
vollständig verrückt	skvatt galen
jemandem (Dativ) etwas nachmachen machte nach	ta efter ngn i ngt tog efter		Verb
idiotisch, verrückt, wahnsinnig	imbecill adj -t
verrückt nach etwas (Dativ) sein	vara tokig i
das ist vollkommen verrückt	det är rena snurren (galenskapen)		Redewendung
einmachen machte ein Gurken, Obst u.ä. ~	koka in, konservera kokade in / konserverade ~ gurkor, frukt o.d.	culinkulinarisch	Verb
aufmachen machte auf die Tür, das Fenster ~	öppna öppnade ~ dörren, fönstret		Verb
sich ein Bild machen von + Dativ machte	göra sig en bild av ngt gjorde		Verb
sich blamieren, einen Schnitzer machen blamierte sich / machte	göra bort sig gjorde		Verb
verrückt, toll, irre (Positiv, Komperativ, Superlativ)	galen - galnare - galnast		Adjektiv
anmachen (Licht), anzünden (Kerze, Feuer) machte an / zündete an	tända, tänd/er -de -t tände ~ elektriskt ljus, levande ljus, eld		Verb
jemandem ein X für ein U vormachen machte vor	slå blå dunster i ögonen på ngn slog lura ngn		Verb
jemanden nachmachen, imitieren machte nach / imitierte auch eine Stimme ~	imitera ngn imiterade även: ~ en röst		Verb
verrückt nach jemandem (Dativ) sein, sehr verliebt in jemanden (Akk.) sein	vara galen i ngn
eine Gefahr für jemanden ausmachen/darstellen machte aus / stellte dar	utgöra en fara för ngn utgjorde		Verb
jemandem den Maulkorb m anlegen, jemanden mundtot machen legte an / machte	sätta munkorg på någon satte		Verb
verrückt Bsp.: Ich werde noch verrückt, wenn der Computer nicht bald so funktioniert, wie er soll	tosig ugs Ex.: Jag blir tosig om den här datorn inte börjar fungera som den ska. - "Tosig" wird im schonischen Dialekt benutzt und entspricht "galen", "sinnessjuk" "tokig" im bildlichen Sinne		Adjektiv
etwas mitmachen machte mit Bsp.: Wir wollen Fußball spielen. Machst du mit?	vara med om ngt, hänga på på ngt var/hängde Ex.: Vi ska spela fotboll. Är du med/Hänger du med?		Verb
jemandem etwas vormachen machte vor d.h. jemandem zeigen, wie er etwas machen soll	visa ngn hur ngt ska göras visade		Verb
jemandem etwas vormachen machte vor d.h. jemandem etwas vorlügen; Bsp.: Mir kannst du nichts vormachen!	lura i ngn ngt lurade Ex.: Mig lurar du inte!		Verb
Dienst nach Vorschrift machen (als Protestaktion) machte	maska (arbeta långsamt) (protestaktion) maskade		Verb
einer Frau den Hof machen machte	uppvakta en kvinna uppvaktade		Verb
Feierabend machen machte	sluta arbetet (för dagen) slutade		Verb
jemandem seine Aufwartung machen alt machte	uppvakta ngn uppvaktade göra hövlighetsvisit hos ngn		Verb
(mit einer Sache) fortfahren, weitermachen fuhr fort / machte weiter	fortsätta (att göra något), fortsatte, fortsatt		Verb
Verrückter m	galning		Substantiv
Verrückte f, Verrückter m	vettvilling		Substantiv
Narr m, Verrückter m, Tollkopf m	stolle, -n, -ar		Substantiv