Schwedisch Deutsch machte gerade

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv gerade gerader am geradesten
gerade recht	lagom
Überstunden pl machen machte	jobba övertid, jobba över jobbade		Verb
jemandem (Dativ) etwas zum Vorwurf machen machte	förebrå ngn ngt förebrådde		Verb
losmachen machte los	lösgöra, göra loss, lossa lösgjorde/gjorde loss/lossade		Verb
er ist gerade leider nicht da	Han är inte inne just nu.
▶ gerade	1 rak, rät; rättfram, öppen; rätlinjig; jämn (matematik) 2 rak, rät; just, precis; alldeles		Adjektiv
▶ gerade nicht krumm	rak utan kurvor		Adjektiv
▶ gerade	rätt		Adjektiv
▶ gerade	lagom		Adjektiv
▶ gerade zeitliche Bedeutung	just Synonym: precis		Adjektiv
▶ gerade	rak-rakt-raka		Adjektiv
▶ gerade	jämn/a		Adjektiv
▶ gerade	rak rakt raka		Adjektiv
▶ gerade	jüst		Adjektiv
einen Buckel machen machte	skjuta rygg sköt		Verb
Großmacht f -mächte	stormakt, -en; -er	politPolitik	Substantiv
Besatzungsmacht f -mächte pl	ockupationsmakt -en -er	militMilitär, politPolitik	Substantiv
höhere Mächte pl	högre makter pl
Atommacht f -mächte	kärnvapenmakt -en -er u	politPolitik	Substantiv
ich mache gerade jetzt auch eine kleine Reise	jag gör också en liten resa, just nu
gerade Wochen pl	jämna veckor pl		Substantiv
gerade noch	nätt och jämt		Adverb
gerade stellen	räta
jetzt gerade	just nu
nicht mehr gerade jung nicht mehr gerade taufrisch	inte så purung längre		Redewendung
nur / gerade	bara
gerade jetzt	just nu		Adverb
gerade Linie f	rät linje, -n, -r		Substantiv
gerade Zahl	jämna tal
gerade gegenüber	mitt emot
gerade, eben	jämn (-t, -a)
gerade erwacht	nymornad		Adjektiv
eben, gerade zeitlich	nyss		Adverb
nachahmen, nachmachen ahmte nach, machte nach nachgeahmt, nachgemacht	härma härmade härmat härmar (Präs.)		Verb
die Augen schließen, zumachen schloss / machte zu hat geschlossen/zugemacht	blunda, stänga ögonen blundade/stängde		Verb
Streitmacht f -mächte pl	krigsmakt en, stridskrafter pl	militMilitär	Substantiv
gerade, soeben	just
gerade das Gegenteil	tvärtemot
▶ gerade Bsp.: Er ist gerade gekommen.	precis, just Ex.: Han har precis/just kommit.		Adjektiv
gerade, glatt, eben in Bezug auf Oberflächen	jämn om ytor		Adjektiv
gerade heute, genau heute	just i dag
jemandem (Dativ) etwas nachmachen machte nach	ta efter ngn i ngt tog efter		Verb
eben,gerade,soeben	nyss,just
sich blamieren, einen Schnitzer machen blamierte sich / machte	göra bort sig gjorde		Verb
sich ein Bild machen von + Dativ machte	göra sig en bild av ngt gjorde		Verb
aufmachen machte auf die Tür, das Fenster ~	öppna öppnade ~ dörren, fönstret		Verb
etwas gerademachen, gerade richten	räta ut ngt		Verb
was machst du gerade?	vad gör du för tillfället?
eben, gerade, just, soeben zeitlich	just, nyss		Adverb
soeben, gerade, vor kurzem	nyss		Adverb
einmachen machte ein Gurken, Obst u.ä. ~	koka in, konservera kokade in / konserverade ~ gurkor, frukt o.d.	culinkulinarisch	Verb
gerade jetzt, momentan, augenblicklich	just nu		Adverb
genau, gerade, präzis(e)	precis exakt
fünf gerade sein lassen	låta udda vara jämt		Redewendung
das fehlte gerade noch!	det fattades bara!
Kerstin ist soeben / gerade gekommen.	Kerstin har nyss/precis kommit.
anmachen (Licht), anzünden (Kerze, Feuer) machte an / zündete an	tända, tänd/er -de -t tände ~ elektriskt ljus, levande ljus, eld		Verb
jemandem ein X für ein U vormachen machte vor	slå blå dunster i ögonen på ngn slog lura ngn		Verb
jemanden nachmachen, imitieren machte nach / imitierte auch eine Stimme ~	imitera ngn imiterade även: ~ en röst		Verb