Schwedisch Deutsch kapitulierte vor jemanden

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
jemanden langweilen langweilte	tråka ut någon tråkade ut		Verb
jemanden abhängen hängte ab	dra ifrån ngn drog ifrån	sportSport	Verb
jemanden verpetzen verpetzen	skvallra på någon skvallrade		Verb
fahren vor	köra före
jemanden benachteiligen benachteiligte	missgynna nagon missgynnade		Verb
jemanden bestürzen bestürzte	göra ngn bestört gjorde bestört		Verb
vor allem	framför allt, först och främst, främst		Adverb
jemanden zurichten	styra till ngn
jemanden bemitleiden bemitleidete	tycka synd om ngn tyckte		Verb
jemanden erwähnen erwähnte	omnämna ngn omnämnde		Verb
jemanden irreführen führte irre	föra ngn vilse, vilseleda ngn förde vilse / vilseledde		Verb
vor einander	framför varandra, mittemot varandra, för varandra
jemanden vorverurteilen vorverurteilte	döma ngn i förväg dömde		Verb
▶ vor Lage: vor dem Fenster	framför Läge: framför fönstret		Präposition
Angst f vor	ängslan f för
vor Anker liegen lag	ligga för ankar låg	navigSchifffahrt	Verb
beschützen vor + Dativ beschützte	beskydda för beskyddade		Verb
jemanden bewegen, erweichen bewegte/erweichte	beveka (-te)		Verb
jemanden reizen, ärgern reizte/ärgerte	reta, förarga ngn retade/förargade		Verb
jemanden beiseite nehmen	ta ngn avsides		Verb
vor einem Jahr	för ett år sedan
jemanden ausersehen, auswählen hat ausersehen/ausgewählt	utse ngn, -ser, -såg, -sett		Verb
jemanden an jemanden verweisen verwies hat verwiesen	hänvisa ngn till ngn		Verb
vor fünf Minuten	för fem minuter sedan
▶ vor	utanför (framför)		Präposition
▶ vor in Bezug auf Uhrzeit	i om klockslag		Präposition
jemanden abhalten, zurückhalten, hindern hielt ab/zurück / hinderte	hindra ngn hindrade		Verb
jemanden wegen etwas verklagen verklagte	stämma ngn för ngt (jur.) stämde	rechtRecht	Verb
jemanden för tot erklären erklärte	dödförklara ngn dödförklarade	rechtRecht	Verb
jemanden abspeisen, hat abgespeist	avspisa, avfärda ngn.		Verb
jemanden zu + Dativ nötigen hat genötigt	truga ngn till ngt trugade		Verb
sich vor jemanden stellen	ställa sig framför ngn		Verb
auf etwas/jemanden zeigen zeigte	peka på ngn/ngt pekade		Verb
jemanden anklagen, beschuldigen + Genitiv	anklaga ngn för ngt		Verb
vor Sehnsucht f vergehen verging ist vergangen	förgås av längtan förgicks har förgåtts		Verb
vor (aus) Scham erröten errötete	rodna av skam rodnade		Verb
vor etwas/jemandem fliehen floh ist geflohen	fly för ngt/ngn flydde har flytt		Verb
jemanden vor etwas warnen	varna ngn för ngt		Verb
jemandem auffallen, jemanden überraschen	frappera ngn
Es ist 5 vor 12	Den är fem i tolv
jemanden vors Gericht schleifen, jemanden vor Gericht zerren schleifte/zerrte geschleift d.h. jemanden verklagen	dra ngn inför rätta drog		Verb
ankern, Anker werfen, vor Anker gehen ankerte/warf/ging	kasta -r ankar kastade	navigSchifffahrt	Verb
etwas/jemanden verdammen relig, etwas/jemanden verurteilen verdammte/verurteilte Bsp.: die Gewalt verurteilen	fördöma ngt/ngn fördömde Ex.: ~ våldet	religReligion	Verb
jemanden kneifen, kniff, hat gekniffen	nypa ngn, nyper nöp, nupit, nupen
jemanden (bei der Polizei) anzeigen zeigte an	anmäla ngn (hos Polisen) anmälde		Verb
jemanden (Akk.!) das Leben kosten	kosta ngn livet		Verb
besorgt sein um jemanden	vara rädd om ngn
jemanden auf andere Gedanken bringen brachte hat gebracht	få ngn på andra tankar fick har fått		Verb
jemanden zu sich rufen, hereinrufen rief zu sich / herein	kalla in ngn kallade in		Verb
jemanden (Akk.) beim Wort nehmen nahm hat genommen	ta ngn på orden tog har tagit		Verb
jemanden (zufällig) treffen, jemandem begegnen traf/begegnete Bsp.: Ich traf gestern zufällig Peter bei ICA	möta ngn mötte Ex.: Jag mötte Peter på ICA igår.		Verb
den Ball an jemanden abgeben	passa bollen till nn	sportSport	Verb
jemanden zu einer Geldstrafe verurteilen	ådöma (-de) ngn böter
jemanden (mit seinem Besuch) überfallen überfiel	våldgästa (hos) ngn våldgästade		Verb
jemanden verärgern verärgerte	förarga -r ngn förargade		Verb
jemanden kommandieren	köra med ngn
jemanden ausfragen fragte aus	fråga ut ngn frågade ut		Verb
jemanden ausführen führte aus hat ausgeführt z.B. zum Essen, ins Theater u.ä.	ta ut ngn bjuda ut ngn på restaurang, teater o. dyl. Partikelverb; Betonung liegt auf "ut"		Verb
jemanden verstoßen verstieß hat verstoßen	stöta bort ngn, förskjuta ngn stötte bort / försköt		Verb