Schwedisch Deutsch kam außer Kraft

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
außer Kraft setzen setzte ein Gesetz ~	sätta ur kraft, annulera satte sätta en lag ur kraft	rechtRecht	Verb
in (außer) Sicht	inom (utom) synhåll
Kraft	kraft -en -er
atemlos adj, außer Atem	andfådd adj
Kraft f, Schwung m	Dekl. sting, -et, - (kraft) X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett sting sting bestimmt stinget stingen		Substantiv
kam	kom
für etwas in Betracht kommen kam	komma i åtanke för ngt kom komma i fråga för ngt		Verb
Schlag auf Schlag kommen kam	dugga tätt duggade		Verb
Kraft f Muskelkraft	styrka -n (muskelstyrka)		Substantiv
Kraft f	ork -en		Substantiv
Kraft f, Kräfte pl	kraft en -er		Substantiv
kraft + Genitiv (preposition)	i kraft av, i enlighet med
in Kraft treten recht, tritt trat ist getreten	träda i kraft, träder trädde har trätt	rechtRecht	Verb
ausser Reichweite	utom räckhåll
Unterbrechungsfreie Stromversorgung f, USV	avbrottsfri kraft
Kraft haben	orka (orkar)
Kamm m	en kam		Substantiv
sie kam	hon kom
auf den Gedanken /die Idee kommen + Nebensatz kam ist gekommen	komma på den tanken + bisats kom har kommit		Verb
mir kam der Gedanke, mir fiel ein	jag kom på den tanken
außer Gefahr f	utom all fara	allAlltag	Substantiv
ausgenommen, außer	undantagandes
außer Kontrolle	utom kontroll, bortom kontroll
außer sich	över sig given
Kamm m Pl.: Kämme	en kam, kammen Pl.: kammar		Substantiv
zur Sache kommen kam	komma till saken kom		Verb
alle ausser Nils	alla utom Nils
ins Rollen kommen kam	komma i rullning kom		Verb
Vermögen, Kraft, Fähigkeit	förmåga
rechtskräftig werden, Rechtskraft erlangen wurde/erlangte	vinna laga kraft vann	rechtRecht	Verb
die Stärke, die Kraft	styrka -n -or		Substantiv
außer Gebrauch sein	vara ur bruk
außer Betracht lassen hat gelassen	lämna utan avseende har lämnat		Verb
in / außer Reichweite	inom / utom räckhåll
außer Atem sein	få andan i halsen ha andan i halsen		Redewendung
außer Stande sein	vara ur stånd
in (außer) Betrieb sein	vara i (ur) drift, funktion
unbeachtet lassen, außer Acht lassen ließ	negligera negligerade		Verb
ohne Saft und Kraft	utan must
Kamm m	kam (-men, -mar, -marna)		Substantiv
das steht außer Zweifel / das ist außer Zweifel	det är inget tvivel om saken		Redewendung
außer Acht lassen, nicht beachten	åsidosätta, uraktlåta
außer Puste sein, aus der Puste sein	vara andfådd
außer Bsp.: Alle außer Peter mögen Eis	förutom, utom, med undantag av Ex.: Alla (för)utom Peter gillar glass		Konjunktion
außer sich (Dativ) vor Verzweiflung sein	vara utom sig av förtvivlan
Vermögen n, Kraft f, Fähigkeit f	förmåga -or u		Substantiv
jemandem etwas alle Kraft nehmen	ta/suga musten ur någon (något)
alle über einen Kamm scheren scherte	skära alla över en kam skar		Verb
aufkommen kam auf ist aufgekommen Bsp.: Panik kam auf	uppstå uppstod uppstått Ex.: Panik uppstod		Verb
von Sinnen vor Angst, außer sich vor Schreck	vettskrämd
außer sich vor Angst, völlig verängstigt	vettskrämd		Adjektiv
Ich kam um ihm zu helfen	jag kom för att hjälpa honom
Stärke f -n	styrka -en -or, kraft -en -er
etwas herausbekommen, hinter etwas (Akk.) kommen bekam heraus / kam hinter	få kläm på ngt fick		Verb
Er kam aus der wohlhabenden, schwedischen Oberschicht	Han kom från den burgna svenska överklassen.
(Hahnen-, Berg-, Wellen-) Kamm m Pl. Kämme	Dekl. [tupp-, bergs-, ås-, våg-] kam -men; [vall]krön X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett krön krön bestimmt krönet krönen		Substantiv
die Kraft, der Saft, der (Süß-)Most	must (-en) u		Substantiv
hinwegkommen über etwas (Akk.) kam hinweg ist hinweggekommen Bsp.: über seine Trauer hinwegkommen	komma över ngt (övervinna ngt) kom över Ex.: komma över sin sorg		Verb
hervorblicken, durchkommen (in Bezug auf Sonne) blickte hervor / kam durch Die Sonne blickte hinter den Wolken hervor / kam zwischen den Wolken durch	skymta fram (om solen) skymtade fram Solen skymtade fram mellan molnen		Verb