Finnisch Deutsch kam außer Kraft

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
außer Konkurrenz	kilpailun ulkopuolella
kraft Gesetzes	välittömästi lain nojalla
er/sie ist außer sich	hän on suunniltaan
in Kraft treten	mennä voimaan
in Kraft setzen	asetta voimaan
in Kraft treten	käydä voimaan
außerdem, außer, zusätzlich	lisäksi
außer Kraft setzen	kumota, peruuttaa, mitätöidä
ausser	paitsi
ausser	ulkopuolella
äußer	ulkonainen
Kraft, Stärke	teho		Substantiv
ausser dass	paitsi että
ausser Betrieb	ei käytössä
ausser wenn	ellei
ausser (neben)	ohella
neben, ausser	rinnalla
Kraft, Fertigkeit, Talent, Gabe f/f/n/f Beispiel: Liisa hat die Gabe Menschen glücklich zu machen.	kyky Beispiel: Liisalla on kyky saada ihmiset iloisiksi.		Substantiv
außer	ulkopuolella, paitsi, lukuunottamatta, ilman		Konjunktion
außer Schußweite	ampuman ulkopuolella
außer Atem	olla hengästynyt
außer Hörweite	korvin kantamattomissa
Kommunikation missglückt im Allgemeinen, außer durch Zufall.	Viestintä yleensä epäonnistuu, paitsi sattumalta.		Redewendung
mit ganzer Kraft	kaikin voimin
Lust / Kraft haben	jaksaa
außer Atem, atemlos	henki kurkussa
als ich zum ersten Mal nach Finnland kam	kun tulin Suomeen ensimmäistä kertaa
außer Acht lassen	jättää huomioon ottamatta
überall außer hier	kaikkialla muulla paitsi täällä
außer Rand und Band	suunniltaan
die Kraft, die Stärke, die Intensität	voima
die Kraft; die Macht; die Stärke	voima
die Macht, die Kraft, die Gewalt	mahti
entzückt werden, außer sich geraten intransitiv	innostua		Verb
kaputt, defekt, außer Betrieb	epäkunnossa
mit voller Kraft	täysillä
ex lege (lat. ) (Kraft Gesetzes)	ex lege
er/sie kam allein	hän tuli yksin
der Hase kam auf Schussweite heran	jänis tuli ampuman päähän
er/sie kam im letzten Moment	hän tuli viime tingassa
etw. machen können, die nötige Kraft haben	jaksaa
die Antwort kam wie aus der Pistole geschossen	vastaus tuli kuin ammuttuna
etwas noch machen können, zu etwas die nötige Kraft haben	jaksaa