Schwedisch Deutsch hatte keinen Humor

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Laune f, Stimmung f, Gemütsart f	humör n Betonung auf der zweiten Silbe!		Substantiv
▶ Humor m	humor -n -		Substantiv
▶ Humor m	humor -n		Substantiv
▶ Humor m	humor (-n) u Betonung auf der ersten Silbe!		Substantiv
Temperament haben	ha humör		Verb
humorvoll adj	full av humor
Höhenangst haben hatte	vara höjdrädd var		Verb
gute Laune haben, gut gelaunt sein hatte/war	vara på gott humör var		Verb
Sinn m für Humor haben	ha sinne et för humor		Verb
Davon hatte ich keine Ahnung	det hade jag ingen aning om
▶ ich hatte	jag hade
gute Laune	gott humör
Temperament n	humör -et -		Substantiv
ärgerlich werden, wütend werden, aufbrausen, hochgehen	fatta humör		Verb
Laune f	humör (-et)		Substantiv
▶ haben hatte hat gehabt	ha, har hade haft		Verb
▶ haben hatte hat gehabt ich habe, du hast, er/es/sie hat	ha hade har haft		Verb	NB NO
kein Fünkchen n - Humor m -	inte en gnutta (-n) humor ugs
keine Spur, nicht die Spur, keinen Schimmer	inte en skymt
bester Laune sein war	vara på sitt allra bästa humör var		Verb
nicht dazu aufgelegt sein, etwas zu tun, nicht in der rechten Stimmung sein, etwas zu tun	inte vara på humör att göra ngt		Verb
keinen Mucks sagen	inte säga ett knäpp (et)
keinen Pfifferling wert	inte värd ett öre		Redewendung
unter keinen Umständen	absolut inte, under inga omständigheter
Auf keinen Fall	Absolut inte
Mach keinen Unfug!	Busa inte!
Ich hätte gern	jag skulle vilja ha
Ich hätte gerne...	Jag skulle gärna vilja ha...
Ich hätte gern	Jag skulle vilja ha
Ich hätte gern...	Jag vill ha... tack.
keinen Frieden finden	inte finna någon ro		Verb
Anwandlung f	humör -et -en		Substantiv
keinen [blassen] Schimmer von etwas (Dativ) haben hatte hat gehabt	inte ha den blekaste aning om ngt ha hade hade haft		Verb
keinen Mucks sagen ugs sagte	inte säga ett knyst (vard.) sa/sade		Verb
Es gibt keinen Keller.	Det finns ingen källare.
keinen Wert darauf legen	inte vara angelägen (där)om
er hat keinen Halt	det är ingen styrsel på honom
Unbefugte haben keinen Zutritt	obehöriga äga ej tillträde
Heiterkeit f	munterhet, gladlynthet, gott humör		Substantiv
missgelaunt, schlechtgelaunt, übelgelaunt	på misshumör, på dåligt humör
keinen Ton herausbringen können	ha (få) tunghäfta		Verb
Ich hätte gerne …	Jag ska be att få …
Ich hätte gerne Suppe.	Jag vill ha soppa, tack.
jemanden in gute Stimmung versetzen versetzte	göra ngn. på gott humör gjorde		Verb
wenn ich die Wahl hätte	om jag fick välja
strahlender Laune sein	vara på ett strålande humör
auf keinen grünen Zweig kommen Redensart	inte komma på grön kvist Talesätt		Verb
Hier gibt es keinen Erik	Det finns ingen Erik här
hier gibt es keinen per	Det finns ingen per här.
Das Wetter hatte ein Einsehen Bildlich/bildligt	Vädret blev bättre
keinen Stich machen, verlieren, scheitern	gå (bli) bet		Verb
gut (schlecht) gelaunt sein	vara på gott (dåligt) humör
auf gar keinen Fall, unter keinen Umständen	på inga villkor		Adverb
keinen Mucks m von sich geben	inte röra en fena
sich schneiden (bildlich), keinen Erfolg haben	kamma noll bildligt		Verb
keineswegs, auf keinen Fall, durchaus nicht	ingalunda
Schmerzen pl haben (hat, hatte, hat gehabt)	ha ont	medizMedizin	Verb
frei haben hatte Bsp: Ich hatte drei Tage frei.	ha ledigt vara ledig, t.ex. Jag var ledig i tre dagar		Verb
nützen nützte genützt Das hätte wenig genützt. / Es nützt nicht viel.	båta båtade båtat gagna, tjäna till Det hade båtat föga. / Det båtar föga.		Verb