Portugiesisch Deutsch hatte keinen Humor

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Sinn m für Humor haben	ter sentido m de humor
▶Dekl. Humor m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Humor die Humore Genitiv des Humors der Humore Dativ dem Humor den Humoren Akkusativ den Humor die Humore	humor m		Substantiv
▶ Ich hatte	Eu tive
Dekl. schwarze Humor m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der schwarze Humor die Genitiv des schwarzen Humors der Dativ dem schwarzen Humor den Akkusativ den schwarzen Humor die	humor m negro		Substantiv
keinen Sinn machen	não ter nexo
▶ Humor m	humorismo m		Substantiv
Gemütsverfassung f Stimmung	humor m		Substantiv
Dekl. Laune f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laune die Launen Genitiv der Laune der Launen Dativ der Laune den Launen Akkusativ die Laune die Launen Stimmung	humor m (disposição)		Substantiv
Gemütszustand m Stimmung	humor m		Substantiv
keinen Spaß m verstehen	não estar (ser) para graças f, pl
keinen Spaß m verstehen	não gostar de brincadeiras f, pl
▶ ich hatte	tinha
er hatte	tinha
keinen Mucks!	nem pio!
schlechte Laune f Stimmung	mau humor m		Substantiv
Dekl. Verdrießlichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verdrießlichkeit die Genitiv der Verdrießlichkeit der Dativ der Verdrießlichkeit den Akkusativ die Verdrießlichkeit die Stimmung	mau humor m		Substantiv
Unmut m Stimmung	mau humor m		Substantiv
Unwille m	mau humor m		Substantiv
humorlos Charakter	sem humor		Adjektiv
Er hatte	Ele teve
▶ ich hatte	eu tinha
er hatte	ele tinha
aufgeräumt adj fig Stimmung	de bom humor	figfigürlich
auf keinen Fall	de jeito nenhum
Auf keinen Fall!	De maneira nemhuma!
keinen Puls haben Diagnostik	estar sem pulso
Red keinen Blödsinn! Konveration	Deixa-te de histórias!
ich hätte Lust	apetecia-me...
ich hätte gegessen	comesse
ich hatte gehabt	tive
er hätte gesprochen	falasse
Er hatte Kopfschmerzen.	Doía-lhe a cabeça.
Ich hätte gerne ... Einkauf	Eu queria, ... faz favor.
ich hätte gesprochen	falasse
er hatte gehabt	teve
Wer hatte recht? Ergebnis	Quem estava certo?
er hätte gegessen	comesse
humorlos	com falta de humor		Adjektiv
hätte ich doch auch	quem me dera (inf.)
Auf gar keinen Fall	De maneira nenhuma! (Bra)
Red keinen Unsinn! ugs Aufforderung, Konversation	Para (/ pare Bra ) de falar besteira!
keinen Spaß m verstehen	não estar (od.: ser) para graças f, pl
keinen Zweck m haben	não dar resultado m		Substantiv
keinen Eindruck m machen	não fazer mossa f		Substantiv
Ich hätte gern(e) ... Einkauf, Bedürfnisse	▶ Eu queria ...
Bitte, ich hätte gerne ... Einkauf, Restaurant	Eu queria, por favor, ...
schlecht drauf sein ugs Stimmung	estar de mau humor
keinen Erfolg m haben Ergebnis	ser mal sucedido
auf gar keinen Fall m	nem por essas e nem por outros		Substantiv
schlecht gelaunt sein Stimmung	estar de mau humor m		Substantiv
gut gelaunt sein Stimmung	estar de bom humor m		Substantiv
auf gar keinen Fall m	nem por essas e nem por outras		Substantiv
Sie hatte ein schweres Leben. Lebenssituation	Ela teve uma vida difícil.
Ich hätte gerne ein Bier! Restaurant	Queria uma cerveja, por favor.
Ich hätte gern ein Doppelzimmer. Unterkunft	Queria um quarto de casal. (Bra)
(keinen) Grund zum Klagen haben	(não) ter razão de queixa
Ich hatte einen schweren Tag. Tagesablauf	Eu tive um dia difícil.
Ich hätte gern ein Einzelzimmer. Unterkunft	Queria um quarto de solteiro. (Bra)
Ich hatte einen seltsamen Traum.	Tive um sonho estranho.