| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
keinen Handschlag tun
Arbeit |
hiç çalışmamak | | Redewendung | |
|
Er verträgt keinen Alkohol.
(vertragen) |
O, alkol kaldıramıyor. | | | |
|
Er hatte kein Glück.
Misserfolg |
Onun şansı yaver gitmiyordu. | | | |
|
Sie hatte einen Kaiserschnitt.
Geburt |
O, sezaryenle doğum yaptı. | | | |
|
Ich hätte fragen sollen.
Information, Selbstkritik |
Sormalıydım. | | | |
|
Das macht keinen Unterschied.
Vergleich |
Farketmez. | | | |
|
Ich habe keinen Hunger. |
Aç değilim. | | | |
|
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen) |
-ın başından bir an olsun ayrılmamak | | | |
|
Es hätte keinen Unterschied gemacht.
Einschätzung |
Hiç fark etmezdi. | | | |
|
Ich hatte keinen Hintergedanken dabei.
Überlegung |
Hiç art düşüncem yoktu. | | Redewendung | |
|
Ich hätte es fast vergessen. |
Onu neredeyse unutmuştum. | | | |
|
Humor, Witz m |
mizah | | Substantiv | |
|
Ich hatte es völlig vergessen. |
Tamamen unutmuştum. | | | |
|
Ich sehe absolut keinen Sinn darin.
Beurteilung, Ablehnung |
Bunda hiçbir anlam görmüyorum. | | | |
|
Du hast keinen Hund, oder? |
Senin köpeğin yok, değil mi? | | | |
|
Es hätte schlimmer kommen können.
Ergebnis, Beurteilung |
Daha kötüsü olabilirdi. | | | |
|
Er hätte langsamer fahren müssen.
Autofahren, Verkehrsunfall |
Daha yavaş sürmesi gerekirdi. | | | |
|
Letzte Woche hätte ich fahren können. |
Geçen hafta gidebilirdim. (> gitmek) | | | |
|
Er hatte keinen Puls mehr.
Diagnostik |
Nabzı artık atmıyordu.
(nabız) | | | |
|
Er/Sie hat keinen Sinn für Humor.
Charakter |
O, şakadan anlamaz. | | | |
|
Dieser Mann kann keinen Selbstmord begangen haben.
Tod |
O adam intihar etmiş olamaz. | | | |
|
keinen Ausweg sehen
Lebenssituation |
çaresiz kalmak | | | |
|
Mach keinen Fehler!
Ermahnung |
Hata yapma. | | | |
|
ohne jeden Humor |
tamamen mizahsız | | | |
|
mit trockenem Humor |
kuru mizahlı | | Redewendung | |
|
Rede keinen Unsinn!
Kritik, Konversation |
Saçmalama! | | | |
|
keinen Kontakt haben |
ilişkisi olmamak | | | |
|
keinen Ausweg finden
Problem |
bir yolunu bulmamak | | Redewendung | |
|
unter keinen Umständen |
hiçbir durumda | | | |
|
keinen Spaß verstehen |
şakadan anlamamak | | Verb | |
|
Ich hatte Urlaub. |
Tatildeydim. | | | |
|
Er will nicht zugeben, dass er Unrecht hatte.
Irrtum |
O, hatalı olduğunu kabul etmek istemez. | | | |
|
Ich hätte genau dasselbe getan, was du getan hast.
Handeln, Mitgefühl |
Senin yaptığını aynen yapardım. | | | |
|
Hast du gedacht, dass ich dich vergessen hätte?
Kontakt |
Seni unuttuğumu mu sandın? | | Präposition | |
|
Ich hatte keine Schwierigkeiten, den Laden zu finden.
Einkauf |
Dükkanı bulmada zorluk çekmedim. | | | |
|
Er blieb allein (/ hatte keinen zur Seite).
(hier: bei einer Zimmerverteilung) |
On tek başına olmaktan yanaydı. | | | |
|
Es ist schlimmer, als ich gedacht hätte.
Beurteilung, Einschätzung |
Sandığımdan daha da zor oluyor. | | | |
|
Ich hoffe, Du hast keinen Ärger bekommen wegen mir. |
Umarım başına dert açmadım. | | | |
|
Es gibt keinen Grund, so wütend zu werden.
Konflikt |
Çok kızmana gerek yok. | | | |
|
Ich hätte gar nicht erst zur Prüfung antreten sollen. |
İmtihana hiç girmemem gerekiyordu. | | | |
|
Es war genau so, wie ich es gedacht hatte.
Ergebnis / (denken) |
O tam düşündüğüm gibiydi.
(düşünmek) | | | |
|
Mach Dir keinen Kopf!
Ratschlag |
Kafanı yorma! | | | |
|
Das macht keinen Unterschied.
Vergleich |
Fark etmeyecek. | | | |
|
keinen Finger rühren für ...
Handeln |
... için parmağı kıpırdatmamak | | Redewendung | |
|
Wir haben keinen Garten.
Wohnen |
Bahçemiz yok. | | | |
|
Ich hätte fast geweint.
Reaktion (weinen) |
Neredeyse ağlayacaktım. | | | |
|
Wer hätte das gedacht!
Reaktion |
Bu kimin aklına gelirdi? | | | |
|
Es bringt keinen Vorteil.
Einschätzung, Beurteilung |
Yarar sağlamaz. | | | |
|
Das hat keinen Sinn.
Einschätzung, Beurteilung |
Bunun manâsı yok.
(manâ) | | | |
|
Hatte ich eine Wahl?
Entschluss, Lebenssituation |
Bir seçeneğim var mıydı? | | | |
|
Gibt es keinen Tee? |
Çay yok mu? | | | |
|
Er mag keinen Kaffee.
Trinken |
O, kahveyi sevmez. / O, kahveyiden hoşlanmaz. | | | |
|
Ich hatte keine Ahnung.
Wissen, Information |
Hiçbir bilgim yoktu. | | | |
|
Das macht keinen Unterschied.
Vergleich |
Ha öyle ha böyle. / İkisi de bir. | | | |
|
Wer hätte das gedacht?
Reaktion, Ergebnis |
Bu kim düşünebilirdi? | | | |
|
Jeder andere hätte aufgegeben.
Lebenssituation / (aufgeben) |
Başka herkes vazgeçerdi. | | | |
|
Ich hätte anrufen sollen.
Telefonat |
Aramalıydım. | | | |
|
Ich hatte keine Ahnung.
Information |
Haberim yoktu. | | Redewendung | |
|
Ich hatte einen Albtraum.
Traum |
Ben bir kâbus gördüm. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.04.2024 14:45:44 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 6 |