Schwedisch Deutsch b?ga

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
nach unten korrigieren (z. B. Wachstumsprognose) korrigierte	revidera ner (z. B. tillväxtprognos) reviderade		Verb
Dekl. Schloss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schloss die Schlösser Genitiv des Schlosses der Schlösser Dativ dem Schloss[e] den Schlössern Akkusativ das Schloss die Schlösser z.B. Türschloss	ett lås		Substantiv
anzünden (a) eine Kerze), einschalten (b) das Licht) zündete an / schaltete ein	tända (tänder, tände, tänt) a) levande ljus, b) ljuset		Verb
durch den Stadtpark gehen	gå genom stadsparken
▶ aussteigen	gå -r av		Verb
wer A sagt, muss auch B sagen Sprichwort	har man sagt A, får man säga B Ordspråk
(Kleidung) anziehen	ta(ga) på (sig)
entgegennehmen nahm entgegen hat entgegengenommen	ta emot, motta[ga] tog emot / mottog		Verb
etwas einschließen (z.B. Fahrrad) schloss ein	låsa in ngt (t.ex. cykel) låste in		Verb
vortragen (z.B. einen Bericht) trug vor hat vorgetragen	föredra (t.ex. en rapport, verksamhetsberättelse o. dyl.) föredrog föredragit		Verb
vorbringen, anführen	andra(ga) [andrar, androg, andragit]
anhalten (z.B. an Tankstelle) hielt an	stanna till stannade till		Verb
treffen, vornehmen	vidta(ga)
z.B.	t. ex.
gebückt/gebeugt gehen	gå lutad		Verb
a) fassen (Volumen, Menge), b) enthalten (Volumen, Menge) fasste / enthielt	rymma; a) kunna innehålla, b) innehålla rymde/innehöll		Verb
wieder aufnehmen (z. B. Produktion, Training)	återuppta
empfangen (empfängt, empfing, hat empfangen)	motta(ga) - mottar (mottager) - mottog - mottagit
zurückgeben, wieder abgeben (z. B. Bücher) gab zurück/ab	återlämna -r -de -t		Verb
begleiten (z.B. Gesang am Klavier) begleitete	ackompanjera (t.ex. sång vid pianot) ackompanjerade	musikMusik	Verb
Schranktür f --en, z. B. Küchenschranktür	lucka -en -or (skåpdörr), t. ex. kökslucka u		Substantiv
in (zeitlich), z.B. in zwei Wochen	om (tid), t.ex. om två veckor
vor (zeitlich), z.B. vor 12 Uhr	före
Besichtigung f --en (z.B. Wohnungsbesichtigung)	visning -en -ar (t.ex. lägenhetsvisning) u		Substantiv
umfallen, umkippen, umstürzen (z.B. Baum) intransitiv fiel um / kippte um / stürzte um ist umgefallen/umgekippt/umgestürzt	välta, välter (t.ex. träd) välte har vält		Verb
Bearbeitungsdauer f (z. B. von Anträgen)	handläggningstid -en		Substantiv
Auszug m Pl. Auszüge (z.B. Textauszug)	utdrag -et (t.ex. textutdrag)		Substantiv
Auswahl + Genitiv (z. B. eine Auswahl unseres Angebotes)	axplock -et ur ngt (t. ex. ett axplock ur vårt utbud)
hinuntergehen, hinabgehen ging hinunter/hinab die Treppe ~	gå ner gick ~ trappan		Verb
sich melden (z. B. in der Schule) meldete sich	räcka upp handen räckte upp		Verb
ausweichen	gå undan		Verb
zurückgehen, umkehren ging zurück / kehrte um ist zurückgegangen/umgekehrt	gå tillbaka gick tillbaka		Verb
vor + Dativ (zeitlich), z.B. vor einem Jahr	för...sedan, t.ex. för ett år sedan
gehen hinter	gå efter
ins Bett n gehen	gå till säng		Verb
Ost- z.B. Ostschweden	östra t.ex. östra Sverige
faul, verdorben z.B. Lebensmittel	rutten, skämd om mat: på väg att ruttna		Adjektiv
wirbeln wirbelte gewirbelt z.B. Schnee	yra yrde yrt virvla, t.ex. snö		Verb
wiederbefüllen z.B. Tonerkartuschen ~	återfylla återfyllde t.ex. ~ tonerkassetter		Verb
Auf die Plätze, fertig, los! Spr	Klara, färdiga, gå!	SprSprichwort
Winterschlaf halten hielt hat gehalten	gå i ide gick	zooloZoologie	Verb
finden, an sich nehmen, aufheben, verwerten, nutzen verwenden, benutzen	tillvara, tillvarata(ga)
untertauchen (bildl.!) tauchte unter er ist untergetaucht	gå under jorden gick		Verb
einer Sache (Genitiv) verlustig gehen	gå miste ngt		Verb
aufstehen (aus dem Bett) stand auf ist aufgestanden	gå upp, stiga upp gick/steg upp har gått/stigit upp ~ ur sängen		Verb
kränkeln	gå och hanka gå och hanka med en förkylning
eine Stange Wasser wegstellen	gå bakom knuten slå en drill/en parabel		Redewendung
schieflaufen, (völlig) daneben gehen lief/ging	gå åt fanders gick		Verb
pensioniert werden	gå i pension
zugrunde gehen	gå i kvav
tanzen gehen	gå och dansa
Wir müssen leider gehen	Vi måste tyvärr gå
wie warme Semmeln weggehen	gå åt som smör
aus dem Klassenzimmer gehen	gå ut ur klassrummet
mit etwas (z. B. Lieferung, Produktion) im Rückstand sein	ligga efter med ngt		Verb
nicht schließen, nicht zugehen	inte gå att stänga
völlig erledigt sein aus Müdigkeit, wegen Hitze	gå upp i limningen		Redewendung
Gründung f, Errichtung f, Aufbau m (z.B. eines Unternehmens)	etablering -en (t.ex. av ett företag) u	wirtsWirtschaft	Substantiv
shoppen gehen	gå -r och shoppa -r