| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
jemanden zu + Dativ nötigen |
truga ngn till ngt | | Verb | |
|
etwas/jemanden verdammen religReligion, etwas/jemanden verurteilen
Bsp.: die Gewalt verurteilen |
fördöma ngt/ngn
Ex.: ~ våldet | religReligion | Verb | |
|
jemanden an jemanden verweisen |
hänvisa ngn till ngn | | Verb | |
|
jemandem (Dativ) entschlüpfen, etwas (Dativ) entgehen |
undslippa ngn / ngt | | Verb | |
|
jemanden schlagen, jemandem einen Schlag versetzen |
slå till ngn | | Verb | |
|
jemanden zurichten |
styra till ngn | | | |
|
etwas unnötig kompliziert machen, etwas unnötig komplizieren/erschweren |
krångla till ngt
Betonung liegt auf "till"! | | Verb | |
|
jemandem etwas einreden (od. aufbinden) figfigürlich |
slå i ngn ngt | figfigürlich | | |
|
jemandem etwas in die Schuhe schieben |
pådyvla ngn ngt
ge ngn skulden för ngt | | Verb | |
|
auf etwas/jemanden zeigen |
peka på ngn/ngt | | Verb | |
|
jemanden auf einen Sprung besuchen, bei jemandem hereinschauen |
titta in till ngn | | Verb | |
|
mit etwas daherkommen |
dra till med ngt | | | |
|
jemanden anklagen, beschuldigen + Genitiv |
anklaga ngn för ngt | | Verb | |
|
jemandem (Dativ) zu Hilfe kommen |
komma ngn till hjälp | | Verb | |
|
jemandem etwas ablocken |
locka av ngn ngt | | | |
|
jdn ausschimpfen |
att skälla ut ngn | | | |
|
jemanden zu Willen sein |
göra ngn till viljes | | Verb | |
|
sich nach jemandem sehnen, sich nach etwas sehnen |
längta efter ngn/ngt | | Verb | |
|
vor etwas/jemandem fliehen |
fly för ngt/ngn | | Verb | |
|
jemandem etwas geloben, versprechen |
svära, lova ngn ngt | | Verb | |
|
auf etwas (Akk.) zurückkommen figfigürlich |
återkomma till ngt (bildl. ) | figfigürlich | Verb | |
|
jemandem (Dativ) etwas spendieren
Bsp.: Er spendierte ihm ein Bier |
bjuda ngn på ngt
Ex.: Han bjöd honom på en öl | | Verb | |
|
jemandem zur Ehre ffemininum gereichen |
lända ngn till heder | | | |
|
sich (Dativ) etwas erschwindeln reflexiv |
lura till sig ngt | | Verb | |
|
hinweisen auf + Akk, verweisen auf + Akk. |
hänvisa till ngt, påpeka | | Verb | |
|
einem (Dativ) als Richtschnur dienen
figurativ |
tjäna till rättsnöre för ngn
bildligt | | Verb | |
|
zollen (e-m etw) |
visa, ägna, betyga (ngn ngt) | | | |
|
mit jemandem ein Hühnchen nneutrum zu rupfen haben ugsumgangssprachlich |
ha ngt otalt med ngn | | | |
|
es gehört viel dazu, um... |
det vill mycket till att... | | | |
|
jemanden wegen etwas verklagen |
stämma ngn för ngt (jur.) | rechtRecht | Verb | |
|
sich weigern (etwas zu tun)
Bsp.: Er weigerte sich, mit Peter zu verhandeln / Er weigert sich zu spielen |
vägra (att göra ngt )
Ex.: Han vägrade att förhandla med Peter / Han vägrar att spela | | Verb | |
|
sich vor jemandem wegen + Genitiv rechtfertigen |
rättfärdiga sig inför ngn för ngt | | Verb | |
|
nicht abgeneigt sein, ...zu + Infinitiv |
inte ha ngt emot att + infinitiv | | | |
|
sich beklagen bei jemandem (Dativ) über etwas (Akk.) |
beklaga sig hos ngn över ngt | | Verb | |
|
einwilligen in + Akk. |
ge sitt samtycke till ngt, samtycka till ngt | | Verb | |
|
in scharfem/im krassen Gegensatz stehen + zu |
stå i bjärt kontrast till ngt | | Verb | |
|
beglückwünschen
jemanden zu etwas ~ |
lyckönska -de -t
~ ngn till ngt | | Verb | |
|
jemandem (Dativ) etwas (Ack.) raten, er rät |
råda ngn ngt verbVerb (ge råd), råder | | Verb | |
|
nicht dazu aufgelegt sein, etwas zu tun, nicht in der rechten Stimmung sein, etwas zu tun |
inte vara på humör att göra ngt | | Verb | |
|
jemandem freistehen: Es steht ihm frei,... |
stå ngn fritt: Det står honom fritt att... | | | |
|
einem gefallen
Bsp.: Diese Farbe gefällt mir / Der Film hat mir nicht gefallen / Wie gefällt dir der Pullover? |
falla ngn i smaken, tycka om ngt
Ex.: Denna färg tycker jag om / Jag tyckte inte om filmen / Vad tycker du om tröjan? | | Verb | |
|
etwas an jemanden (Akk.) verkaufen |
sälja ngt till ngn | | Verb | |
|
einem etwas [unauffällig] zustecken |
smussla ngt till ngn | | | |
|
jemandem etwas abpressen |
pressa ngn på ngt | | | |
|
etwas an jdn verkaufen |
sälja ngt till ngn | | | |
|
jemandem etwas sagen |
säga ngt till ngn | | | |
|
etwas an jemanden (Akk.) abtreten, etwas jemandem (Dativ) überlassen |
avstå ngt till ngn | | Verb | |
|
jemandem (Dativ) etwas antragen, anbieten |
erbjuda ngt till ngn | | | |
|
mangeln: es mangelt einem (Dativ) an etwas (Dativ), z. B. es mangelt ihm an Erfahrung |
sakna: ngn saknar ngt, t. ex. han saknar erfarenhet | | Verb | |
|
anrichten verbVerb |
styra till | | | |
|
anhalten (z.B. an Tankstelle) |
stanna till | | Verb | |
|
zu + Gebäude/Platz/Person, nach + Stadt/Land |
till (riktning) | | Präposition | |
|
(sich) erschrecken |
haja till | | Verb | |
|
Kurzaufenthalt machen |
stanna till | | | |
|
an die Arbeitslosen |
till arbetslösa | | | |
|
dazu |
till det | | Adverb | |
|
zerknüllen, zerknittern |
knöla till | | | |
|
gehören, angehören |
höra till | | | |
|
(erschreckt) zusammenzucken / zusammenfahren |
haja till | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.05.2024 1:38:34 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 52 |