Schwedisch Deutsch allé

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
alle Sorten	all sorts
überall- allerortsanwesend, überall- allerortsgegenwärtig	alle städs närvaro
über jeden/alle Zweifel erhaben sein	vara höjd över alla tvivel
Hast Du alle Tassen im Schrank?	Du har Tomtar på loftet
alle	allesamman(s)		Zahl
alle	alla		Zahl
alle	allesammans		Zahl
alle	allihop		Zahl
alle Sorten	alla slags
sind alle	är alla
alles, alle	all, allt, alla
alle zusammen	alltihop
alle, allesamt	allihop(a)
alle/alles	all/allt/alla
wie alle	som alla
alle beide	båda två, bägge två
alle (miteinander)	allihop(a), allesamman(s)
alle Kinder	alla barn
alle, alle zusammen	allihopa
jeder, alle	alla
alle miteinander	allihop[a]
alle(miteinander)	allesammans
alle übrigen	alla övriga
für alle Sinne	för alla sinnen
für alle Fälle	för alla eventualiteter
alle miteinander, allesamt	allesamman[s]
alle Forderungen akzeptieren akzeptierte	gå med på alla krav gick		Verb
alle,zu ende	slut
alle ausser Nils	alla utom Nils
alle miteinander, allesamt	allesammans
alle/r/s	all, allt, alla
alle drei Jahre	vart tredje år
Alle Rechte vorbehalten	Alla rättigheter förbehålles	rechtRecht
auf alle Fälle	i alla fall
jeder, alle, sämtliche	varenda
alle Kräfte aufbieten bot auf hat aufgeboten	uppbjuda alla krafter uppbjöd har uppbjudit		Verb
alle (zu Ende)	slut
alle miteinander, allesamt	allihopa
tilgen, beseitigen (alle Spuren) tilgte/beseitigte	utplåna (alla spår) utplånade		Verb
alle Zimmer mit Frühstück	alla rum inklusive frukost
die Anschuldigungen/alle Anschuldigungen abstreiten stritt ab hat abgestritten	neka till anklagelserna/alla anklagelser nekade har nekat		Verb
leer, alle	slut (tom)		Adjektiv
in alle Winde zerstreuen zerstreute	skingra för alla vindar skingrade		Verb
(der,die das) ganze/alle	hela
ganzer Norden, alle nordischen Länder	hela Norden
er liest alle möglichen Zeitungen	han läser alla slags tidningar
alle Hemmungen über Bord werfen warf	släppa loss (~ alla hämningar) släppte loss		Verb
Herzlichste Grüße an euch alle!	Hjärtligaste hälsningar till er alla!
jemandem etwas alle Kraft nehmen	ta/suga musten ur någon (något)
alle Wege führen nach Rom	alla vägar bär till Rom		Redewendung
alle sein, aus sein, nicht mehr geben Bsp.: Die Milch ist alle	vara slut Bps.: Mjölken är slut
Die Zeit heilt alle Wunden.	Tiden läker alla sår. Ordspråk	SprSprichwort
alle über einen Kamm scheren scherte	skära alla över en kam skar		Verb
Wir alle wissen das zu schätzen.	Det vill vi alla uttrycka vår erkänsla för.
alle Blicke auf sich (Akk.) ziehen zog	dra till sig allas blickar drog		Verb
alle Hände voll zu tun haben	ha fullt upp, ha fullt upp att göra		Verb
offen stehen: jemandem (Dativ) stehen alle Möglichkeiten offen	stå öppen: alla möjligheter står öppna för ngn		Verb
Alle müssen den Gürtel enger schnallen	Alla måste dra åt svångremmen
Alle waren müde, insbesondere die Kinder	Alla var trötta, särskilt barnen