Finnisch Deutsch allé

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
alle sein	olla loppu
stell dein Licht nicht unter den Scheffel	älä pane kynttilääsi vakan alle
weniger als, unter	alle
▶ ▶ unter	alle		Präposition
alle	loppu, lopussa		Zahl
alle	kaikki kaiken kaikkea kaikkia kaikissa		Zahl
alle, alles	kaikki (Genitiv: kaiken)
alle Sachen	kaikki tavarat
alle Bewohner	kaikki asukkaat
alle möglichen	kaikenkaltaiset
wir alle	me kaikki
worunter	minkä alle?
alle hatten Spaß	kaikilla oli kivaa
für alle Fälle	kaikkien mahdollisuuksien varalta
alle 4 Jahre	joka neljäs vuosi
alle Zweifel beseitigen	poistaa kaikki epäilyset
alle zwei Stunden	joka toinen tunti
unter´s Auto kommen, vom Auto überfahren werden	jäädä auton alle
für alle Fälle	kaiken varalta
sie alle haben...	heillä kaikilla on...
unterzeichnen	allekirjoittaa, panna nimensä alle		Verb
über alle Berge sein	olla tipotiessään
das ist schief gegangen	se meni penkin alle
Jugendliche unter 18 Jahren	alle 18-vuoden ikäiset
Zeit heilt alle Wunden	aika parantaa haavat
mein Bier ist alle (ugs. für "mein Bier(glas) ist leer")	olueni on loppu
alle Tage ist kein Sonntag	joulua on vain kerran vuodessa		Redewendung
Alle sprechen Schwedisch.	Kaikki puhuvat ruotsia.
alle Brücken hinter sich abbrechen	polttaa sillat takanansa
zerstören transitiv Beispiel: Markku zerstörte alle Türen des Hauses.	rikkoa Beispiel: Markku rikkoi talosta kaikki ovet.		Verb
Worunter hat er sich versteckt?	Minkä alle hän on mennyt piiloon?
bewahren, behüten, schützen transitiv Beispiel: Markku bewahrte das Kind davor unter das Auto zu geraten.	varjella Beispiel: Markku varjeli lasta joutumasta auton alle.		Verb
einschläfern transitiv Beispiel: Die langweilige Vorlesung schläferte alle ein.	nukuttaa Beispiel: Tylsä luento nukutti kaikkea.		Verb
wenn alle Stränge reißen, im äußersten Notfall	äärimmäisessä hätätilassa
(Er) hat nicht alle Mumins im Tal n. (= Er hat nicht alle Tassen im Schrank.) Die Mumins sind von der finnisch-schwedischen Schriftstellerin Tove Jansson erfundene, nilpferdartige Trollwesen, sie leben im idyllischen Mumintal irgendwo in Finnland.	(Hänellä) ei ole kaikki muumit laaksossa.		Redewendung
all/e/es, jeder/e/es, ganz, alles, alle	kaikki
Sie haben ja nicht alle Tassen im Schrank!	Teillähän ei ole kaikki katona!		Redewendung
er hat alle Hände voll zu tun	hänellä on kädet täynnä työtä
ich hoffe, daß alle deine Träume in Erfüllung gehen	toivon, että kaikki unelmasi toteutuvat.
Beleidigung, Kränkung f Beispiel: Das ist eine Beleidigung für uns alle.	loukkaus Beispiel: Tuo on loukkaus meitä kaikkia kohtaan.		Substantiv
aufzeichnen, aufbewahren transitiv Beispiel: Markku hat alle Filme auf Video aufgezeichnet.	tallentaa Beispiel: Markku on tallentanut kaikki filmit videolle.		Verb
Bestreben, Trachten, Streben Beispiel: Nicht alle hatten das Bestreben, die Arbeit sorgfältig zu erledigen.	pyrkimys Beispiel: Ei kaikealla oli pyrkimystä tehdä työtä huolellisesti.
Kreis Kreise m eine geometrische Figur, bei der alle Punkte den gleichen Abstand zum Mittelpunkt haben	ympyrä ympyrät	mathMathematik	Substantiv