Spanisch Deutsch allé

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
alle, aller, alles	(Indev.pronomen) todo
alle Blicke auf sich ziehen	ser el blanco de las miradas
sie wird uns alle überleben!	¡ésa nos enterrará a todos!
(alle) beide (Der Eine und der Andere von zwei Personen oder Sachen)	ambos(-as) (Uno y el otro de dos personas o cosas)		Adjektiv
für alle Fälle	por si acaso (locucion adverbial)
alle Arten von	toda clase de
für alle Fälle	ugs por si topa		Redewendung
alle drei Jahre	adj trienal (cada 3 años)		Adjektiv
alle Rechte vorbehalten	resguardar los derechos
alle Instanzen durchlaufen	pasar por todos los trámites
alle Büros ablaufen	taconearse todas las oficinas
alle vierzig Jahre stattfindend	adj cuadricenal		Adjektiv
einer für alle, alle für einen	fuenteovejuna, todos a una		Redewendung
gleiches Recht für alle	igualdad f de derechos
sich alle 20 Jahre wiederholend (was sich wiederholt, gescheht)	adj vicenal (que se repite, sucede)		Adverb
ich habe alle Namen durcheinander gebracht	ugs me he armado jaleo con nombres
fig er/sie zog alle Register	hizo todo lo posible	figfigürlich
fast alle sind der Partei beigetreten	casi todos entraron en el partido
alle (Indefinitpronomen)	todo el mundo		Pronomen
alle	todo el mundo		Pronomen
wir alle haben unsere Vor- und Nachteile	todos tenemos nuestros defectos y nuestras virtudes
seid ihr bereit, seid ihr alle so weit?	¿ estáis preparados, estáis todos listos ?
In hundert Jahren sind wir alle kahl.	A cabo de cien años todos (seremos) calvos.
wir können alle Mensch-ärgere-dich-nicht spielen	podemos jugar todos al parchís
verzweifeln; alle Hoffnung aufgeben; bereuen; den Lebensmut verlieren	caer en la desesperación
wir haben alle Geschäfte nach passenden Hüten abgeklappert	hemos ido de tienda en tienda buscando sombreros apropiados		unbestimmt
alle Menschen	todas las personas, todo el mundo
alle zusammen	entre todos
fast alle	casi todos
alle bereit?	¿ todos listos ?
alle Länder	todos los países
alle Jubeljahre	fig cada muerte de (un) obispo Se recurre a esta expresión cuando queremos señalar que algo sucede muy de vez en cuando, con intervalos por demás prolongados.	figfigürlich	Redewendung
alle Städte	todas las ciudades
alle Bananen	todos los plátanos
alle Augenblicke	a todo momento
alle Achtung	toda atención
alle zusammen	todos juntos
alle Personen	todas las personas
beim Pokern zieht er/sie alle über den Tisch	cepilla a todos jugando al póker
ich freue mich schon, euch alle zu sehen!	¡ qué ganas tengo de veros a todos !
lass es uns ein für alle Mal hinter uns bringen	acabemos de una vez
Alle Zimmer haben...	Todas las habitaciones tienen...
alle Stiche bekommen	ganar todas las bazas
alle zwei Stunden	cada dos horas
in alle Richtungen	a diestro y siniestro
alle zwei Tage	cada dos días
alle Art von	toda clase de
alle Erwartungen übertreffen	superar todas las previsiones
alle waren einverstanden	todos han estado de acuerdo
alle zwei Wochen	cada dos semanas
alle Jubeljahre einmal	de higos a brevas		Redewendung
alle, mich ausgenommen	todo el mundo excepto yo
dass dich alle	para que todos te
alle (mal) aufhören	deténganse
alle sechs Jahre	adj sexenal		Adjektiv
alle zehn Jahre	adj decenal (cada diez años)		Adjektiv
alle Mittel versuchen	teclear (figürlich - en sentido figurativo)		Verb
alle Häuser ringsherum	todas las casas en redor
alle stehen füreinander	fuenteovejuna, todos a una		Redewendung