Französisch Deutsch allé

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
alle Leute	tout le monde
alle Welt	tout le monde
alle (w.)	toutes
alle zusammen	tous ensemble
alle Wettbewerbe zusammengenommen	toutes compétitions confondues
in alle Himmelsrichtungen	dans toutes les directions
Alle Schüler warten auf die Ferien.	Tous les élèves attendent les vacances.
alle	tous, toutes		Zahl
alle	tous, toutes, tout		Zahl
alle	tous toutes		Zahl
alle	tous		Zahl
alle	tout		Zahl
alle	toutes		Zahl
Vielen Dank an alle, die sich beteiligt haben! (beteiligen, Teilnahme)	Merci à toutes et à tous pour leur participation !
alle Tage	tous les jours
jedermann, alle	tout le monde
an alle	à tous
alle Richtungen	toutes directions
praktisch alle	la quasi-totalité de ...		Adverb
fast alle	la quasi-totalité de ...		Adverb
Alle zusammen!	Tous ensemble!		Redewendung
jeder/alle	tout m./toute f./tous m.pl./toute f.pl.
Du hast sie ja wohl nicht mehr alle! Beschimpfung	Ça va pas la tête ?
sich schnell verbreiten verbreitete sich schnell (hat) sich schnell verbreitet aller bon train {verbe}: I. schnell gehen; sich schnell verbreiten;	aller bon train allé(e) bon train		Verb
alle vierzehn Tage	tout les quinzes jours		Adverb
gehen, fahren, fliegen	aller		Verb
zusammengehören gehörte zusammen (hat) zusammengehört	aller ensemble aller allé(e)		Verb
schnell gehen irreg. schnell gehen ging schnell (ist) schnell gegangen	aller bon train allé(e) bon train		Verb
über alle Maßen	sans mesure
Befehl an alle m	commande diffusée f	technTechnik	Substantiv
mit dem Auto fahren irreg. mit dem Auto fahren fuhr mit dem Auto (ist) mit dem Auto gefahren Verkehr	aller en voiture allait en voiture allé(e) en voiture		Verb
Sammelt alle Leute!	Rassemblez tout le monde!
alle(r) Schattierungen	de tout poil		Adjektiv, Adverb
Kommt alle hierher! Aufforderung	Venez tous ici !
Hinfahrt f	aller m		Substantiv
in den Müll kommen irreg. in den Müll kommen kam in den Müll (ist) in den Müll gekommen	aller au rebut allé(e) au rebut		Verb
nach Portugal fahren irreg. nach Portugal fahren fuhr nach Portugal (ist) nach Portugal gefahren	aller au Portugal aller allé(e)		Verb
zusammenpassen passte zusammen (hat) zusammengepasst	aller ensemble aller allé(e)		Verb
geradeaus gehen irreg. geradeaus gehen ging geradeaus (ist) geradeaus gegangen Bewegung	aller tout droit allé(e) tout droit		Verb
auf alle Fälle	en tout cas		Adverb
alle zwei Jahre stattfindend	biennal, -e		Adjektiv
alle m werden verkauft	tous sont vendus
Guten Abend, alle zusammen!	Bonsoir la compagnie !
wir alle ohne Ausnahme	tous tant que nous sommes
Wir hatten alle Heimweh. Reise	Tout le monde parmi nous avait le mal du pays.
alle naselang auch nasenlang	sans arrêt	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Adjektiv, Adverb
alle Kniffe kennen kannte alle Kniffe (hat) alle Kniffe gekannt	connaître toutes les ficelles connaître connaissait connu(e)		Verb
Das übertrifft alle Erwartungen.	Cela dépasse toutes les prévisions.
Wenn alle Stricke reißen. Umstände	Si besoin est, en dernier recours.
ganz, alle vor Substantiv	tout, toute, tous, toutes
alle möglichen (arten von)	toutes sortes de
seinen alten Gang gehen irreg. seinen alten Gang gehen ging seinen alten Gang (ist) seinen alten Gang gegangen	aller son petit train allé(e) son petit train	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Wie alle Leute sagen, ... Spruch	Au dire de tout le monde, ...
sich vor Ort begeben irreg. sich vor Ort begeben begab sich vor Ort (hat) sich vor Ort begeben	aller sur le terrain allé(e) sur le terrain		Verb
▶ radfahren fuhr Rad radgefahren	aller à bicyclette aller allé(e)		Verb
pilgern pilgern pilgerte	aller en pèlerinage aller allé(e)		Verb
auf Wallfahrtreise gehen ging auf Wallfahrtreise (ist) auf Wallfahrtreise gegangen	aller en pèlerinage aller allé(e)		Verb
nach Paris fahren fuhr nach Paris (ist) nach Paris gefahren	aller à Paris aller allé(e)		Verb
Alle Illusionen sind verflogen. Feststellung, Ergebnis	Le charme est rompu.