Türkisch Deutsch allé

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
alle außer mir	ben hariç herkes
alle miteinander	herkes beraber (/ birlikte)
wir alle	hepimiz
alle(s) zusammen	takım taklavat
gegen alle Vernunft Risiko	tüm mantığa karşı
alle Jubeljahre ugs Häufigkeit	uzun yıllar sonra tekrar
alle Kosten übernehmen	tüm masrafları üstüne almak
alle mein Sorgen	bütün kaygılarım (/ üzüntülerim)
gegen alle Schwierigkeiten	tüm zorluklara karşı
alle Kosten tragen	tüm masrafları taşımak
gegen alle Erwartungen Einschätzung	tüm beklentilere karşı
gegen alle Gewohnheit Verhalten, Gewohnheiten	tüm alışkanlıklara karşı
alle Jahre wieder Häufigkeit	her sene tekrar
Kennst du alle Fahrzeuge?	Sen tüm araçları tanıyor musun?
Alle Plätze sind besetzt. Zug, Restaurant	Tüm yerler dolu.
Alle lassen dich grüßen. Grüße	Herkes sana selam gönderdi.
ein für alle Mal	ilk ve son defa
alle (Leute) unter vierzig Alter, Altersangabe	40 yaşının altındaki herkes
alle, ganz, gesamt, vollständig	tüm		Adjektiv
Ich vermisse euch alle sehr! (vermissen)	Hepinizi çok özledim.
Alle Wege führen nach Rom. Sprichwort	Bütün yollar Roma'ya çıkar.		Redewendung
Das geht uns alle an. Meinung	Bu hepimizi ilgilendiriyor.
alle Information, die Sie wünschen	arzu ettiğiniz tüm bilgiler
Einer für alle und alle für einen. Spruch, Unterstützung	Herkes birisi için, birisi herkes için.
Wir haben uns alle getroffen. Unternehmung / (treffen)	Hepimiz bir araya geldik.
Er sammelte alle seine Sachen zusammen. (zusammensammeln)	O, tüm eşyalarını bir araya toplandı.
Ich bin euch über alle Maßen dankbar. Dank	Size son derece müteşekkirim.		Redewendung
Er lässt alle nach seiner Flöte (/ Pfeife) tanzen. Zwischenmenschliches	Adamı kukla gibi oynatır.
Alle Achtung! Lob	Takdire değer!
Alle redeten.	Hepsi konuştu.
alle beide	ikisi de
alle Freunde	tüm arkadaşlar		Redewendung
alle drei Anzahl	üçü de
alle zusammen	hepbirlikte
alle drei Anzahl	her üçü
alle zusammen	hep beraber
alle entfernen	hepsini yok etmek		Verb
alle, alles	hepsi		Pronomen
Alle (/ Alles) einsteigen! Transport	Haydi binin!
alle Fakten aufdecken Information	bütün gerçekleri açığa çıkarmak
jede (/ alle) Viertelstunde	her çeyrek saatte bir
alle Faktoren berücksichtigen Überlegung	bütün faktörleri göz önünde bulundurmak		Verb
alle paar Tage Zeitangabe, Häufigkeit	her birkaç günde bir
alle außer mir	benden başka hepsi
alle Mittel ausschöpfen Handeln	tüm olasılıkları harcamak
für alle Fälle	ne olur ne olmaz
alle Männer pl	tüm erkekler pl		Substantiv
alle Jubeljahre ugs Häufigkeit	kırk yılda bir
(alle) ohne Ausnahme	istisnasız
alle Leute verachten Zwischenmenschliches, Abneigung	adam beğenmemek		Verb
alle beteiligten Parteien	tüm katılan partiler (/ taraflar)
sie alle wussten ... / sie wussten alle ... Information, Wissen	... hepsi biliyorlardı
auf alle Fälle	her durumda
in alle Richtungen Richtung	her yöne (yön)
alle ohne Ausnahme	istisnasız
in alle Richtungen Richtung	her tarafa
für alle Ewigkeit Dauer	ebediyet için
für alle Zeit Dauer	ebediyen
alle eingegangenen Briefe Korrespondenz, Post	tüm gelen mektuplar