Italienisch Deutsch allé

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Nachts sind alle Katzen grau.	Di notte tutti i gatti sono bigi		Redewendung
alle beide Beispiel: Ich kenne alle beide gut.	tutte e due Beispiel: Le conosco bene tutte e due.
wenn er befiehlt springen alle intransitiv	quando lui ordina tutti scattano		Verb
Ausrufhandel	trattazione alle grida
alle Jahre wieder	tutti gli anni
alle drei Jahre	triennale
in den Rücken fallen	attaccare alle spalle
hinter sich schauen	guardarsi alle spalle
Beantworten Sie die Fragen!	Rispondete alle domande!
sich an den Spesen beteiligen	contribuire alle spese
Treibstoffe zu Spitzenpreisen	carburanti alle stelle
horende Preise	prezzi alle stelle
in den Himmel steigen	salire alle stelle
am Anfang	alle prime battute
Geht es um 8?	Va bene alle otto?
von Mittag bis 2 Uhr	da mezzogiorno alle due
ohne Rücksicht auf Verluste	senza badare alle consequenze
am Ende der Straße	alle fine della strada
jmdn. in den Rücken fallen	attaccare qu alle spalle
ein blutiger Anfänger sein	essere alle prime armi		Redewendung
Liebe Grüße an alle!	Cari saluti a tutti!
Die Zeit heilt alle Wunden.	Il tempo guarisce ogni ferita.
Wir alle haben unsere Fehler.	Tutti abbiamo i nostri difetti.
Alle guten Dinge sind drei.	A-i é nen ël doi sensa 'l tre. Piemontèis		Redewendung
Die Höflichkeit öffnet alle Türen.	La gentilezza apre tutte le porte.
wir schulden ihm alle etwas	gli dobbiamo tutti qualcosa
nicht für alle Schätze der Welt	non per tutto l'oro del mondo
er lebt immer noch von den Eltern	vive ancora alle spalle dei genitori
alle	ogni		Zahl
alle weibliche Personen	tutte		Zahl
Du hast nicht alle Tassen im Schrank	Tu non hai tutti i venerdì
einen Schaufensterbummel machen	andare a dare un'occhiata alle vetrine
Bei Nacht sind alle Katzen grau.	Né donna né tela a lume di candela.
Der Kalender der italienischen Sprache: Eine tägliche Ausnahme von der Regel.	Il calendario dell`italiano: uno strappo alle regole quotidiano. Enrico de Agostini
▶ ▶ ▶ ▶ bis	fino alle
alles, alle	tutto pron
Um sieben Uhr. Zeitangabe	Alle sette.
von... bis	dalle... alle
um acht	alle otto
um elf Uhr Zeitangabe	alle undici
hinterrücks	alle spalle		Adverb
um acht Uhr Zeitangabe	alle otto
alle Jubeljahre	a ogni morte di papa (modo di dire)
wir alle	noi tu
alle miteinander	tutti quanti
Kommt alle!	Venite tutti quanti!
an alle	a tutti
Der Winter hat dieses Jahr uns fest im Griff.	Quest'anno siamo ancora alle prese con l'inverno.
du weisst das ich noch ein Anfänger bin	tu lo sai che io sono ancora alle prime armi
Alle Geschmäcker sind Geschmäcker.	Tutti i gusti son gusti.
alle meine Freunde	tutti i miei amici
alle Mittel nutzen	fare carte false ugs
Kontrolliere alle Akten!	Fai controllare tutti i file!
die Hexenjagd f	caccia alle streghe		Substantiv
alle Zimmer haben...	le camere hanno tutte...
für alle Zeit	per sempre
alle zusammen, insgesamt	nell'insieme
alle sind da	sono tutti presenti
der folgenden Angaben	alle seguenti indicazioni