| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| sich losreißen | slita sig loss | Verb | |||
|
ausbrechen Bsp.: Die Hölle brach aus |
braka loss Ex.: Helvetet brakade lös | Verb | |||
| loskommen, sich befreien | komma loss | ||||
|
freikommen z.B. wenn man irgendwo festsitzt | komma loss | Verb | |||
| loskommen | komma loss | Verb | |||
| veröffentlichen (Single, Album) | ge ut, släppa (skiva, album) | Verb | |||
| Blattlaus f -läuse |
bladlus -en -löss u | zoolo | Substantiv | ||
| in die Gänge kommen, in die Hufe kommen | få tummen loss | Redewendung | |||
|
Bettwanze, Hauswanze -n f | vägglus en -löss pl | zoolo | Substantiv | ||
| abschrauben, losschrauben | skruva loss eller lös | Verb | |||
|
abkoppeln z.B. einen Anhänger/Waggon ~ |
koppla av (ifrån, loss) t.ex. ~ ett släp/en vagn | Verb | |||
| Kommaschildlaus f -läuse pl | kommasköldlus en -löss pl | zoolo | Substantiv | ||
| alle Hemmungen über Bord werfen | släppa loss (~ alla hämningar) | Verb | |||
| Kopflaus f Pl. -läuse | huvudlus -en, pl. -löss | mediz, zoolo | Substantiv | ||
|
in die Hufe kommen, in die Gänge kommen etwas endlich angehen/fertigstellen/beenden |
få tummen ur, få tummen loss (talesätt) efter mycket tvekan eller tidsspillan påbötja/avsluta/färdigställa något | Redewendung | |||
| Schwarze Bohnenlaus en -läuse pl | betbladlus, bönbladlus en -löss pl | zoolo | Substantiv | ||
| losmachen | lösgöra, göra loss, lossa | Verb | |||
| seiner Phantasie freien Lauf lassen | släppa loss sin fantasi | Verb | |||
| jemanden nicht aus den Augen lassen | inte släppa ngn med blicken | Verb | |||
| Laus f, Pl. Läuse |
lus en, löss pl | zoolo | Substantiv | ||
| ein Medikament zum Verkauf freigeben | släppa ett läkemedel på marknaden | Verb | |||
| jemanden (nicht) aus den Augen lassen | (inte) släppa ngn ur sikte | Verb | |||
| loslassen | släppa (taget) | Verb | |||
| die Kinder auf die Straße lassen | släppa ut barnen på gatan | Verb | |||
| frische Luft ins Zimmer lassen | släppa in frisk luft i rummet | Verb | |||
|
jemanden freigeben aus der Haft oder aus einer Bindung entlassen; jemandem die Freiheit [wieder]geben | frige ngn, släppa fri | Verb | |||
| den Hund loslassen | släppa lös hunden | Verb | |||
|
Schwarzerde f -n Die Schwarzerde (auch: Tschernosem) ist ein Bodentyp, der sich unter bestimmten Bedingungen auf kalkreichen Lockermaterialien wie Löss bildet. Sie ist der dominante Boden im Steppengürtel der Nordhalbkugel und gehört zu den weltweit fruchtbarsten Standorten. |
svartjord u Svartjord, eller tjernozem, nästan helt svart jordmån med upp till en meter djupt humus. Svartjord bildas i grovkorniga, väldränerade och kalkrika markområden. Den förekommer främst i områden där vegetationen utgörs av grässtäpp. Jorden har mycket goda odlingsegenskaper och är eftertraktad i stora delar av världen. | Substantiv | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.12.2025 18:32:48 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit | |||||
Schwedisch Deutsch släppte loss
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken