Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch släppte loss - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
alle Hemmungen über Bord werfen
warf
släppa loss (~ alla hämningar)
släppte loss
Verb
seiner Phantasie freien Lauf lassen
ließgelassen
släppa loss sin fantasi
släppte
Verb
einen fahren lassen (furzen)
ließ
släppa sig
släppte sig
Verb
loslassen
ließ loshat losgelassen
släppa (taget)
släppte
Verb
durchlassen
ließ durchhat durchgelassen
släppa igenom
släppte igenom
Verb
den Hund loslassen
ließ loshat losgelassen
släppa lös hunden
släppte losshar släppt loss
Verb
jmd. hereinlassen, einlassen
ließ (her)einhat (her)eingelassen
släppa in ngn.
släppte in
Verb
hereinlassen
ließ hereinhat hereingelassen

jemanden ~
släppa in
släppte in

~ ngn
Verb
das Wasser anstellen/aufdrehen
stellte an / drehte auf
släppa vatten
släppte på
Verb
Laus f, Pl. Läuse Dekl. lus en, löss pl zooloSubstantiv
los, lose lösAdjektiv
locker
d.h. nicht fest
lösAdjektiv
auf den Markt werden
warfhat geworfen
släppa ut marknaden
släppte ut
wirtsVerb
in Umlauf m setzen, in Verkehr m bringen
setzte/brachte
släppa ut i rörelsen
släppte ut
Verb
freilassen, entlassen
ließ frei / entließ

einen Gefangenen ~
släppa ut
släppte ut

~ en fånge
Verb
neue Aktien ausgeben
gab aushat ausgegeben
släppa ut nya aktier
släppte ut
finan, wirtsVerb
ein Medikament zum Verkauf freigeben
gab frei
släppa ett läkemedel marknaden
släppte
Verb
hinauslassen
ließ hinaus

z.B. den Hund ~
släppa ut
släppte ut

t.ex. ~ hunden
Verb
jemanden nicht aus den Augen lassen
ließhat gelassen
inte släppa ngn med blicken
släppte
Verb
die Kinder auf die Straße lassen
ließ
släppa ut barnen gatan
släppte
Verb
jemanden (nicht) aus den Augen lassen
ließhat gelassen
(inte) släppa ngn ur sikte
släppte
Verb
Kommaschildlaus f -läuse pl kommasköldlus en -löss plzooloSubstantiv
Bettwanze, Hauswanze -n f vägglus en -löss plzooloSubstantiv
loskommen
kam losist losgekommen
komma loss
kom loss
Verb
loskommen, sich befreien komma loss
freikommen
kam frei

z.B. wenn man irgendwo festsitzt
komma loss
kom loss
Verb
frische Luft ins Zimmer lassen
ließ
släppa in frisk luft i rummet
släppte
Verb
veröffentlichen (Single, Album)
veröffentlichte
ge ut, släppa (skiva, album)
gav ut / släppte
Verb
vorwärts! los! på!
loshinken
hinkte los
halta i väg, halta iväg
haltade i väg/iväg
Verb
Los n -e lott -en -er u
i ett lotteri
Substantiv
Los (Schicksal) n lott en (öde)Substantiv
bewegliches Eigentum n lös egendom urechtSubstantiv
aufschrauben (losschrauben) skruva lösVerb
Platzpatronen pl lös ammunition uSubstantiv
frei herumlaufen
lief frei herumist frei herumgelaufen
springa lös
sprang lös
Verb
los gehen ge sig iväg
jemanden freigeben
gab freihat freigegeben

aus der Haft oder aus einer Bindung entlassen; jemandem die Freiheit [wieder]geben
frige ngn, släppa fri
frigav/släpptehar frigivit/släppt
Verb
das Wasser einlassen, das Wasser einlaufen lassen
ließ (ein)
släppa vatten, tappa vatten (i badkaret)
släppte/tappade
Verb
Blattlaus f -läuse bladlus -en -löss uzooloSubstantiv
Schwarze Bohnenlaus en -läuse pl betbladlus, bönbladlus en -löss plzooloSubstantiv
sich losreißen
riss sich los
slita sig loss
slet sig loss
Verb
in die Gänge kommen, in die Hufe kommen tummen lossRedewendung
Kopflaus f Pl. -läuse huvudlus -en, pl. -lössmediz, zooloSubstantiv
jemanden vorlassen
ließ vor
släppa ngn före; Verkehr/trafik: ge ngn företräde
släppte/gav
Verb
abschrauben, losschrauben
schraubte ab/los
skruva loss eller lös
skruvade loss/lös
Verb
nur drauf los! bara på!
Einzelteil n lös del en, komponent enSubstantiv
sich freimachen, sich (tüchtig)müsieren slå sig lös
sich loslösen
löste sich los
lossna, av; frigöra sigVerb
Geld loseisen
eiste los
frigöra pengar
frigjorde
finanVerb
was ist los? vad står på? vad har hänt?
ausbrechen
brach ausist ausgebrochen

Bsp.: Die Hölle brach aus
braka loss
brakade lös

Ex.: Helvetet brakade lös
Verb
was ist los? was gibt´s? vad står på?
Wann geht es los? När börjar det?
ich muss los, ich muss weg ugs jag måste dra (vard. )
Schicksal n, Geschick n, Los n, Verhängnis n öde (-t; -n)Substantiv
etwas loswerden
wurde losist losgeworden
bli av med ngt
blev avhar blivit av
Verb
ab,los,fort,weg ifrån
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.12.2020 10:48:50
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken