Schwedisch Deutsch Verwendungsweise einer Sache

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
einer Sache (Genitiv) verlustig gehen	gå miste ngt		Verb
(mit einer Sache) fortfahren, weitermachen fuhr fort / machte weiter	fortsätta (att göra något), fortsatte, fortsatt		Verb
einer Sache zustimmen, in eine Sache einwilligen stimmte zu / willigte ein	samtycka till ngt samtyckte		Verb
einer Sache (Dativ) auf den Grund gehen ging	gå på djupet med ngt gick bildligt	figfigürlich	Verb
Verstoß m gegen +Akk., Übertretung f, Verletzung einer Sache	försyndelse en mot ngt försyndelser		Substantiv
gelingen (gelingt, gelang, ist gelungen) eine Sache gelingt einer Person (Dativ)	lyckas med ngt
Dekl. Häuptling m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Häuptling die Häuptlinge Genitiv des Häuptlings der Häuptlinge Dativ dem Häuptling den Häuptlingen Akkusativ den Häuptling die Häuptlinge eines Stammes oder einer Sippe	hövding u		Substantiv
Sache f	saken		Substantiv
einer Sache (Dativ) auf den Grund gehen	gå till botten med ngt. (bildligt)		Verb
einer Sache verständnislos gegenüberstehen	vara oförstående fär ngt		Verb
jemanden einer Sache preisgeben	blottställa ngn för ngt, prisge ngn för ngt
nachgeben (in einer Sache ~) gab nach	ge med sig, ge sig, ge efter (om en sak)		Verb
einer Aufforderung Folge leisten leistete	hörsamma en uppmaning hörsammade		Verb
Nachfrage (nach einer Sache)	efterfrågan
Urheber m - einer Sache (Genitiv)	upphovsman -en -män till ngt u	rechtRecht	Substantiv
einer Sache (Genitiv) gewahr werden	bli varse ngt
einer Sache freien Lauf lassen	låta ngt ha sin gång		Verb
damit war die Sache entschieden	därmed var saken avgjord
Henkel m - (an einer Tasse)	öra, -t, öron (på en kopp)		Substantiv
jemanden zu einer Geldstrafe verurteilen	ådöma (-de) ngn böter
einer Frau den Hof machen machte	uppvakta en kvinna uppvaktade		Verb
jemanden einer Sache (Genitiv) beschuldigen beschuldigte	beskylla, anklaga ngtn för ngt beskyllde/anklagade		Verb
Sache, Dinge	sak -en -er
Sache, Ding	sak -en -er u		Substantiv
Einer math m	enhet, -en, -er	mathMathematik	Substantiv
einer der	en av
einer Sache (Dativ) vorgreifen, jemandem zuvorkommen griff vor / kam zuvor hat vorgegriffen / ist zuvorgekommen	föregripa ngt/ngn, gå i förväg föregrep / gick		Verb
übersetzen aus einer Sprache in eine Sprache übersetzte Bsp.: aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen	översätta från ett språk till ett språk översatte Ex.: översätta från engelska till tyska		Verb
Kerzen ziehen, in einer Form: Kerzen gießen zog/goss	stöpa ljus stöpte		Verb
mit jemanden unter einer Decke stecken steckte	stå (vara) i maskopi med någon stod/var		Verb
ein Fahrzeug mit einer Autokralle blockieren blockierte	klampa ett fordon klampade	VerkVerkehr	Verb
einer Sache (Genitiv) gleichgültig gegenüberstehen	vara likgiltig inför ngt
etwas (Akk.) aushalten, einer Sache /Dativ) standhalten hielt aus/stand hat aus/standgehalten	palla för ngt. ugs pallade		Verb
einer Sache (Dativ) Rechnung tragen, etwas berücksichtigen trug/nahm	ta hänsyn till ngt tog		Verb
Zahlungsempfänger m bei einer Geldüberweisung	betalningsmottagare u	finanFinanz	Substantiv
auf einer Insel	på en ö
in einer Minute	om en minut
nach einer Weile	efter ett tag
in einer Viertelstunde f	om en kvart		Substantiv
in einer Stunde	om en timme
bei einer bank	på en bank
in einer Woche	om en vecka
in einer Art f	på ett sätt		Substantiv
zur Sache kommen kam	komma till saken kom		Verb
noch eine Sache	en sak till
eine kinderleichte Sache f	en smal sak		Substantiv
Zeug ( Sache, Kram) - n	pinal -en -er (umg)		Substantiv
Fraktionssitzung (einer Parlamentsfraktion)	gruppmöte -en -n (av en grupp i riksdagen eller i kommunfullmäktige) u	politPolitik	Substantiv
von (einer Menge)	av
einer von denen	ett av dem
In einer Wohnung.	I en lägenhet.
in einer Kirche	i en kirka
an einer Universität	på ett universitet
in einer Wohnung	i en våning
vor einer Woche	för en veckan sedan
einer von euch	en av er
in einer Bank	på en bank
in einer fabrik	på en fabrik
etwas satt haben ugs, einer Sache überdrüssig sein	vara less på ngt (vard.)		Verb