Schwedisch Deutsch ... aus etw. nehmen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
etw. auf sich nehmen	åtaga
Urlaub nehmen nahm hat genommen	ta ut semester tog ut har tagit ut		Verb
gebürtig aus	bördig från		Adjektiv
Mann aus Dalarna	dalkarl -n -ar
aus (Stadt, Land)	från (stad, land)		Präposition
wässern, auslaugen (aus)	laka ur		Verb
jemanden beiseite nehmen	ta ngn avsides		Verb
Michel aus Lönneberga	Emil i Lönneberga
aus tiefstem Herzen	ur djupet av mitt hjärta		Redewendung
aus dem Gefängnis	från fängelset
Mann aus Finnland	Finländare
▶ ▶ nehmen	tagit
▶ ▶ nehmen nahm hat genommen er, es, sie nimmt	ta tar tog tagit		Verb
▶ ▶ nehmen nahm hat genommen	ta, tar, tog, tagit		Verb
▶ ▶ nehmen	ta, tar
▶ ▶ aus	ur
▶ ▶ nehmen	ta tar tog tagit tagen
▶ ▶ nehmen nahm Bsp.: Das nahm mir die Lust dazu	beta, betaga alt betog Ex.: Det betog mig lusten till det		Verb
▶ ▶ nehmen	ta tar tog tagit		Verb
▶ ▶ nehmen nahm hat genommen	ta (tar) tog har tagit		Verb
▶ ▶ nehmen	tar, ta		Verb
auspeitschen peitschte aus ausgepeitscht	hudstryka hudstrukas hudströks hudstrukit		Verb
▶ ▶ aus	ifrån
gut ausfallen (Ergebnis) fiel aus	falla väl ut (resultat) föll ut		Verb
ausreichen reichte aus	räcka till; vara tillräcklig		Verb
Ich komme nicht aus	Jag kommer inte från
aus dem Takt kommen	komma i otakt
zollen (e-m etw)	visa, ägna, betyga (ngn ngt)
aus finanziellem Eigeninteresse handeln handelte	handla i ekonomiskt egenintresse handlade	finanFinanz	Verb
von etwas Kenntnis nehmen nahm hat genommen	ta del av tog har tagit		Verb
aus dem Klassenzimmer gehen	gå ut ur klassrummet
aufstehen (aus dem Bett) stand auf ist aufgestanden	gå upp, stiga upp gick/steg upp har gått/stigit upp ~ ur sängen		Verb
aus etwas herausfinden fig	klara sig	figfigürlich
aus dem Krankenhaus entlassen werden	skrivas ut ur sjukhuset		Verb
ein Ende mit Schrecken nehmen	ta en ände med förskräckelse		Redewendung
etwas in Augenschein m nehmen	ta något i okulärbesiktning, -en, -er
aus/durch Fahrkässigkeit f recht	av våda (juridik)	rechtRecht
auf Revanche f aus sein	vara revanschsugen
jemanden (Akk.) beim Wort nehmen nahm hat genommen	ta ngn på orden tog har tagit		Verb
aus der (Hosen-) Tasche nehmen	ta ut ur fickan
Essen n aus der Region	närproducerad mat u Kortform: närmat	landwLandwirtschaft, gartGartenbau	Substantiv
wegräumen, aus dem Wege räumen räumte (weg)	röja undan röjde undan		Verb
Elternzeit nehmen nahm	ta föräldraledigt tog		Verb
Abschied nehmen	ta adjö, ta avsked		Verb
ausbürsten bürstete aus	borsta ur/av borstade ur/av		Verb
aus Unkenntnis	av okunskap
(aus)rechnen	räkna (ut)
aus (Herkunft)	ur från
Abschied nehmen von jemandem, der gestorben ist	ta farväl av ngn som har dött		Verb
auskippen, ausschütten kippte/schüttete aus	välta ut välte ut stjälpa ut		Verb
bestehen aus	bestå (består, bestod, bestått) av
aus Überzeugung f	av övertygelse		Substantiv
(aus)räumen räumte ein Gebäude räumen (z.B. durch die Polizei)	utrymma utrymde ~ en byggnad (t.ex. genom polisen)		Verb
aus Kostengründen	av kostnadsskäl
ausziehen, fortziehen (zog ..., ist ...gezogen) zog aus/fort	flytta (1) (bort) flyttade bort		Verb
Deckung nehmen	ta betäckning		Verb
gemacht aus	gjord av
Anlauf nehmen auch bildlich	ta sats även bildligt		Verb
aus/entspannen	koppla av