Italienisch Deutsch ... aus etw. nehmen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
aussetzen setzte aus (hat) ausgesetzt	espon-e Piemontèis		Verb
austauschen tauschte aus (hat) ausgetauscht	scambié Piemontèis		Verb
Drogen nehmen	sballare ugs		Redewendung
bestehen aus	essere costituito da
bestehend aus	essere formato da
aus Jux	per divertimento
aus Plastik	di plastica
aus Kamelhaar	di cammello
aus Asti	astigiano
[aus]säen	seminare
bestehen aus	comporsi di
aus Leder	di pelle
aus Baumwolle	di cotone
wir nehmen	prendiamo
aus Gold	d'oro
Reißaus nehmen	scappare
wieder nehmen	riprendere Betonung: riprèndere
Platz nehmen	prendere posto
aus welchem Grund	per quale motivo
jmdn gefangen nehmen	catturare qu
entnehmen, nehmen aus	trarre da
Spuck's aus!	Sputa il rospo!
Anlauf m nehmen	prendere la rincorsa
Beim Wort nehmen.	Prendere sulla parola.
aus dem Stehgreif	a braccio
ihr geht aus	uscite
Wacholderschnaps aus Venetien	Kranebet
Schafsmilchkäse aus Sardinien	Pecorino
aus tiefstem Herzen	dal profondo del cuore
etwas aus etwas ziehen Beispiel: Der Räuber zieht die Pistole aus der Tasche.	trarre qc da qc Beispiel: Il rapinatore trae la pistola dalla tasca.
du gehst aus	esci
wörtlich nehmen transitiv	prendere alla lettera		Verb
Herzliche Grüße aus ...	Cordiali saluti da ...
Ich bin aus ...	Vengo da ...
▶ ▶ nehmen	prendere		Verb
▶ ▶ nehmen	prendere		Verb
Konjugieren nehmen irreg. nehmen nahm (hat) genommen	pijé Piemontèis		Verb
Konjugieren nehmen irreg. nehmen nahm (hat) genommen	pié e pijé pié Piemontèis		Verb
Konjugieren nehmen irreg. nehmen nahm (hat) genommen	pijé Piemontèis pijé		Verb
ausbleichen blich aus ausgeblichen	dëscolori Piemontèis		Verb
ausdampfen dampfte aus ausgedampft	evaporé Piemontèis		Verb
ausbrechen irreg. ausbrechen brach aus ausgebrochen	s-ciopé Piemontèis (temporal, guèra, incendi)		Verb
ausreißen irreg. ausreißen riss aus ausgerissen	ranché Piemontèis		Verb
ausdrücken drückte aus (hat	esprim-e Piemontèis		Verb
ausweichen irreg. ausweichen wich aus ausgewichen	schivé Piemontèis		Verb
ausklopfen klopfte aus ausgeklopft	sbate Piemontèis		Verb
ausweichen irreg. ausweichen wich aus ausgewichen	scansé Piemontèis		Verb
▶ ▶ aus	dë Piemontèis (complement ëd materia)		Präposition
ausströmen strömte aus ausgeströmt	emëtte Piemontèis		Verb
▶ ▶ aus	da
▶ ▶ aus	di
Zucker zum Kaffee nehmen	prendere il caffè con lo zucchero
etwas den Akzent nehmen	disaccentare qc
jmdn beim Wort nehmen	prendere qu in parola
jmdm den Mut nehmen	scoraggiare qu
Nehmen Sie sich Zeit!	Faccia con comodo!
aus menschlicher Sicht	dal lato umano
aus den Augen verlieren	perdere d'occhio
etwas persönlich nehmen	prendere qc sul personale