Schwedisch Deutsch (hat) etw. von etw. gehalten

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
überzeugt sein von	vara övertygad om
in Höhe von	i höjd med
wird / werden für... gehalten, z. B. Er wird von vielen für gefühlskalt gehalten	anses, t. ex. Han anses av många som känslokall
von etwas absehen sah ab hat abgesehen	bortse från ngt, -såg, -sett		Verb
ein Verwandter von ...	en släkting till ...
Winterschlaf halten hielt hat gehalten	gå i ide gick	zooloZoologie	Verb
zum Schluss von am Schluss/Ende + Genitiv	i slutet av
von den Lehrern	av lärarna
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die -	hat n		Substantiv
▶ ▶ von + Dativ	ifrån, från		Präposition
aufwerten hat aufgewertet	uppvärdera uppvärderad		Verb
triefen triefte hat getrieft	drypa dröp har drupit		Verb
▶Konjugieren heißen hieß hat geheißen	het/a -er -te -at heta		Verb
bellen bellte hat gebellt	skälla skällde skällt (hund)		Verb
berauben beraubte hat beraubt	beröva berövade har berövat		Verb
verbiegen verbog hat verbogen	böja, kröka böja böjde böjd		Verb
sättigen sättigte hat gesättigt	mätta -r -de -t mätta mättade mättadet		Verb
taugen taugte hat getaugt	duga dög el. dugde Präsens: duger Supinum: dugt		Verb
kritisieren kritisierte (hat) kritisiert	kritisera -de -t, rikta kritik mot ngn kritisera kritisierade kritisierat		Verb
von Hassgefühlen beherrscht, hasserfüllt	inpyrd med hat		Adjektiv
verschlingen (verschlang, hat verschlungen)	glufsa i sig
löschen, löschte, hat gelöscht Feuer, Kerze, Licht	släcka, släcker, släckte, släckt eld, ljus		Verb
empfangen (empfängt, empfing, hat empfangen)	motta(ga) - mottar (mottager) - mottog - mottagit
jemanden abspeisen, hat abgespeist	avspisa, avfärda ngn.		Verb
auf der Basis von	på basis av
von etwas Kenntnis nehmen nahm hat genommen	ta del av tog har tagit		Verb
unter der Regie von	i regi av
eine Reichweite von + Dativ	en räckvidd på
zollen (e-m etw)	visa, ägna, betyga (ngn ngt)
von mir	från mig (Grüße von), av mig ( Kleider von)
etw. auf sich nehmen	åtaga
reparieren, reparierte, hat repariert	laga -r -de -t, reparera -r -de -t		Verb
jemand hat einen Alptraum	maran rider någon		Redewendung
abhalten (jdn von etw. ~) hielt ab hat abgehalten	avhålla (ngn från ngt) avhöll		Verb
von etw. kommen, herrühren	härröra från ngt.		Verb
von deinem	av din (von deinem Brot), från din (von deinem Bruder)
im Beisein n von jemandem	i ngns närvaro en, i närvaro av ngn
bitten (bittet, bat, hat gebeten)	be(dja) (ber, bad, har bett)
innerhalb von innerhalb von drei Stunden/Tagen/Wochen/Monaten/Jahren	inom inom tre timmar/dagar/veckor/månader/år		Präposition
Hat jemand nach mir gefragt?	Har någan frågat efter mig?
frösteln (fröstelt, fröstelte, hat gefröstelt)	småfrysa (-fryser, -fryste, -fryst)		Verb
saufen (säuft, soff, hat gesoffen) soff hat gesoffen in Bezug auf Tiere	dricka drack har druckit om djur		Verb
von etwas Kenntnis f erhalten erhielt hat erhalten	få vetskap om ngt fick har fått		Verb
entschärfen (eine Bombe), hat entschärft	desarmera (en bomb) -r -de -t		Substantiv
jemanden kneifen, kniff, hat gekniffen	nypa ngn, nyper nöp, nupit, nupen
Weltdame f, Dame von Welt	världsdam,
Ich war ein Freund von	Jag var vän till
Weltmann m, Mann m von Welt	världsman -en (-mannen), pl. -män
die Stiele von Erdbeeren entfernen entfernte	snoppa -r jordgubbar snoppade		Verb
Staffel f -n (von Fernsehserien)	säsong -en -er (av TV-serier) u		Substantiv
König m von Gottes Gnaden	konung en av Guds nåde	geschGeschichte
berichten über + Akk. / von + Dativ berichtete	rapportera om ngt rapporterade		Verb
von Süden m	söderifrån		Substantiv
östlich von	öster om
unterschlagen unterschlug hat unterschlagen Geld ~	förskingra, snilla undan förskingrade / snillade undan pengar		Verb
von außen	utifrån
von (einschließlich)	från och med (fr. o. m. )		Präposition
innerhalb von	innanför
von hier	härifrån