Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Schwedisch Übersetzungsforum

Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

357

355

ConnyJ

09.01.2008

Hat jemand eine Übersetzung für "driftsansvarig"?

Ich nehme an, dass ist jemand im einer Firma, der entweder für den Betrieb oder für die Betriebskosten (oder beides?) zuständig ist.

Danke für Eure Hilfe!

Conny.

18853848 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

betriebsverantwortlich bzw. Betriebsverantwortlicher - ich neige zu deiner ersten Annahme

18855064 Antworten ...

user_73156

FR EN RO SP SR ..

08.01.2008

Du musst so sein wie mein Schatz

denn meinem Schatz liebe ich!

(Schatz nich der von den Piraten sondern eine männliche Person)

18851638 Antworten ...

ConnyJ

➤

Re: Du musst so sein wie mein Schatz

soviel ich weiß, kann "skatt" genau wie im Deutschen der geliebte menschliche oder der Piratenschatz bedeuten.

also würde ich es so übersetzen:

Du måste vara som min skatt

för att jag älska min skatt.

oder vielleicht etwas freier:

Du måste vara som min skatt

för det är den jag älskar.

18853861 Antworten ...

muts

07.01.2008

Biite übersetzen

Det ordnade sig med prickarna på applikationerna.

18848731 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: Biite übersetzen

Hej muts, kannst du bitte erklären, in welchem zus.hang der satz steht?

dann wäre eine übersetzung einfacher.

jetzt würde ich es so übersetzen:

Das mit den Punkten auf den Applikationen hat sich geklärt o. Das Problem mit den ...

gelöst.

was für applikationen?

elisabeth

18848798 Antworten ...

muts

➤

Re: Biite übersetzen

Es ging um das aufbügeln von Strassmotiven.

Ich weiß jetzt das es geklappt hat.

vielen dank

18849011 Antworten ...

user_67101

05.01.2008

Eine liebe Bitte :o)

Ein super- 2008 wünsche ich Allen unbekannter Weise zuerst :o)

mein nordisches Herzblatt hat mir ein Zitat an die Mail gehängt, die ich aber nur teilweise sinngemäß erfassen kann:

Kärlek är inte att röra vid varandra utan att nå fram till varandra

Könnte mir das Jemand netterweise in deutsch übersetzen?

Ist ganz wichtig für mich, vielen Dank :o)

18843962 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: Eine liebe Bitte :o)

So richtig poetisch kriege ich's heute nicht mehr hin, aber inhaltlich bedeutet es:

Liebe bedeutet, einander nicht zu berühren, ohne zu einander durchzukommen.

oder

...

einander nur zu berühren, wenn man auch zueinander kommt.

(vulgo: wer in die inneren Kreise des anderen eindringt, sollte auch bei ihm ankommen, und das ist dann Liebe)

Nett!

:-) Birgit

18843999 Antworten ...

user_67101

➤

Re: Eine liebe Bitte :o)

wooow..vielen lieben Dank..das ging ja schnell...und das freut mich wirklich :o)))

vielen vielen Dank....jetzt weiß ich WIE er es meint..:o))

18844025 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Eine liebe Bitte :o)

Ich glaube, das sollte noch etwas anders übersetzt werden.

Der Unterschied kommt von der Zuordnung des Wortes "inte" und der Bedeutung von "utan".

Hier meine Auffassung:

Liebe ist nicht, einander zu berühren, sondern einander zu erreichen.

18844927 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: Eine liebe Bitte :o)

Dieses Sprichwort habe ich mir auch immer so übersetzt, wie Nono es getan hat.

Die-Sonne-und-du hat mich mit iher Version völlig überrascht.

So herum habe ich es bisher noch nie verstanden, obwohl tatsächlich beide Versionen möglich sind.

Nur eine Kommasetzung würde Klarheit schaffen.

Also gemäß Nono:

Kärlek är inte att röra vid varandra, utan att nå fram till varandra.

Gemäß Die-Sonne-und-du:

Kärlek är, inte att röra vid varandra utan att nå fram till varandra.

Ob dies jetzt allerdings den schwedischen Kommaregeln enstpricht, weiß ich nicht.

18845288 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Und ich dachte noch ...

Jo, ich dachte noch beim Abschicken, dass ich das "inte" lieber nach dem "att" stehen hätte...

Ist richtig, was ihr sagt: Liebe ist nicht, ...

sondern ...

Zum Glück bleibt der Inhalt ziemlich gleich

;-) Birgit

18845485 Antworten ...

Skånepåg .

DE EN FR SP CA .

➤

Re: Und ich dachte noch ...

Upps, jetzt habe ich Deine Korrektur nicht gelesen bevor ich meinen Senf dazugegeben habe, tschuldigung.

18847290 Antworten ...

Skånepåg .

DE EN FR SP CA .

➤

Re: Eine liebe Bitte :o)

Ich will nicht klugsch...

aber anstelle des "deutschen" Kommas würde ich zwei Worte vertauscht sehen für die erste Übersetzung:

"Kärlek är att inte..."

Da aber stand "Kärlek är inte att..."

meine ich, dass die zweite Übersetzung dem Original näher kommt.

18847287 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: Eine liebe Bitte :o)

Absolut einverstanden, die Stellung des "att" macht den Sinnunterschied aus.

Hast du eventuell einen Literaturtipp für die schwedische Kommasetzung?

18847511 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Schwedische Interpunktion

Hallo Regina,

zur Interpunktion findest du das Wichtigste in

Svenska skrivregler

utgivna av Svenska Språknämnden

(Liber-Verlag, Stockholm)

Falls du deswegen nicht nach Schweden fahren willst, probier's mal bei

Mitterauer Buchhandel (über schwedenstube.de/Mitterauer.php zu erreichen)

lg Birgit

18852123 Antworten ...

muts

04.01.2008

bitte um hilfe

wie heißt der satz auf Deutsch

Jag har strukit flera gånger.

vielen Dank im vorau

18841480 Antworten ...

user_67484

➤

Re: bitte um hilfe

"Ich habe mehrmals gestrichen"

würde ich vermuten.

Kommt auf den Zusammenhang an.

Das Verb (Infinitivform stryka) heißt auch bügeln

(scheint mir hier aber nicht zu passen)

18841651 Antworten ...

muts

➤

Re: bitte um hilfe

Danke für die Hilfe

Im zusammen mit dem Rest vom Brief ist

bedeutet es Bügeln

18843362 Antworten ...

user_73807

DE SE

04.01.2008

DRINGENDE HILFE BENÖTIGT!!!

Hallo Ihr Lieben!

Ich habe ein riesiges Problem und hoffe, dass mir wer von euch helfen kann!

Ich schreibe gerade meine Diplomarbeit und bin ziemlich am verzweifeln.

Mein Thema hat einiges mit Sony Ericsson zu tun und Gott sei Dank habe ich Material in Überfluss gefunden ...

allerdings, und nun zu meinem Problem, es ist alles auf schwedisch!!!

Also meine Frage, kennt ihr vielleicht ein Übersetzungsbüro oder jemanden der die (keine wortwörtliche notwendig) Übersetzung übernehmen könnte, und nicht allzu teuer ist?

Danke im Voraus!

18840776 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: DRINGENDE HILFE BENÖTIGT!!!

Hej karapetra, da bist du bei mir genau richtig!

Ich mach dir die Übersetzung gern, gut und preiswert.

Melde dich einfach bei tysktolk.eu (at) web.de

Regina www.tysktolk.eu

18841261 Antworten ...

muts

04.01.2008

Hallo ich bin neu und brauche Hilfe

Wer kann mir den Satz ins Deutsch übersetzen

Vi skojade när vi skrev att vi var druchna.

18840683 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: Hallo ich bin neu und brauche Hilfe

Wenn druchna = drunkna (ertrunken), dann heißt es:

Wir haben Spaß gemacht, als wir schrieben, wir seien ertrunken.

18841252 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: Hallo ich bin neu und brauche Hilfe

Hallo,

meine Vermutung geht eher Richtung "druckna" und das bedeutet dann "betrunken" statt "ertrunken" wie in dem anderen Vorschlag.

Du kannst sicher sehen, welche Lesart mehr Sinn ergibt ;-)

Birgit

18841387 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: Hallo ich bin neu und brauche Hilfe

Mehr Sinn, ja klar, und mehr Kater auch ...

aber es war ja glücklicherweise nur ein "So tun als ob" ;-)

18842506 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken