Schwedisch Übersetzungsforum

Skånepåg . DE EN FR SP CA . 07.01.2008	Re: Eine liebe Bitte :o) Ich will nicht klugsch... aber anstelle des "deutschen" Kommas würde ich zwei Worte vertauscht sehen für die erste Übersetzung: "Kärlek är att inte..." Da aber stand "Kärlek är inte att..." meine ich, dass die zweite Übersetzung dem Original näher kommt. zur Forumseite
fiskmåsen .. DE EN SE FR FI ...	➤ Re: Eine liebe Bitte :o) Absolut einverstanden, die Stellung des "att" macht den Sinnunterschied aus. Hast du eventuell einen Literaturtipp für die schwedische Kommasetzung? zur Forumseite
die-Sonne-und-du . SE EN DE	➤ ➤ Schwedische Interpunktion Hallo Regina, zur Interpunktion findest du das Wichtigste in Svenska skrivregler utgivna av Svenska Språknämnden (Liber-Verlag, Stockholm) Falls du deswegen nicht nach Schweden fahren willst, probier's mal bei Mitterauer Buchhandel (über schwedenstube.de/Mitterauer.php zu erreichen) lg Birgit zur Forumseite