Schwedisch Übersetzungsforum

user_67101 05.01.2008	Eine liebe Bitte :o) Ein super- 2008 wünsche ich Allen unbekannter Weise zuerst :o) mein nordisches Herzblatt hat mir ein Zitat an die Mail gehängt, die ich aber nur teilweise sinngemäß erfassen kann: Kärlek är inte att röra vid varandra utan att nå fram till varandra Könnte mir das Jemand netterweise in deutsch übersetzen? Ist ganz wichtig für mich, vielen Dank :o) zur Forumseite
die-Sonne-und-du . SE EN DE	➤ Re: Eine liebe Bitte :o) So richtig poetisch kriege ich's heute nicht mehr hin, aber inhaltlich bedeutet es: Liebe bedeutet, einander nicht zu berühren, ohne zu einander durchzukommen. oder ... einander nur zu berühren, wenn man auch zueinander kommt. (vulgo: wer in die inneren Kreise des anderen eindringt, sollte auch bei ihm ankommen, und das ist dann Liebe) Nett! :-) Birgit zur Forumseite
user_67101	➤ ➤ Re: Eine liebe Bitte :o) wooow..vielen lieben Dank..das ging ja schnell...und das freut mich wirklich :o))) vielen vielen Dank....jetzt weiß ich WIE er es meint..:o)) zur Forumseite
Nono . DA SE FR DE SP ....	➤ Re: Eine liebe Bitte :o) Ich glaube, das sollte noch etwas anders übersetzt werden. Der Unterschied kommt von der Zuordnung des Wortes "inte" und der Bedeutung von "utan". Hier meine Auffassung: Liebe ist nicht, einander zu berühren, sondern einander zu erreichen. zur Forumseite
fiskmåsen .. DE EN SE FR FI ...	➤ ➤ Re: Eine liebe Bitte :o) Dieses Sprichwort habe ich mir auch immer so übersetzt, wie Nono es getan hat. Die-Sonne-und-du hat mich mit iher Version völlig überrascht. So herum habe ich es bisher noch nie verstanden, obwohl tatsächlich beide Versionen möglich sind. Nur eine Kommasetzung würde Klarheit schaffen. Also gemäß Nono: Kärlek är inte att röra vid varandra, utan att nå fram till varandra. Gemäß Die-Sonne-und-du: Kärlek är, inte att röra vid varandra utan att nå fram till varandra. Ob dies jetzt allerdings den schwedischen Kommaregeln enstpricht, weiß ich nicht. zur Forumseite
die-Sonne-und-du . SE EN DE	➤ ➤ ➤ Und ich dachte noch ... Jo, ich dachte noch beim Abschicken, dass ich das "inte" lieber nach dem "att" stehen hätte... Ist richtig, was ihr sagt: Liebe ist nicht, ... sondern ... Zum Glück bleibt der Inhalt ziemlich gleich ;-) Birgit zur Forumseite
Skånepåg . DE EN FR SP CA .	➤ ➤ ➤ ➤ Re: Und ich dachte noch ... Upps, jetzt habe ich Deine Korrektur nicht gelesen bevor ich meinen Senf dazugegeben habe, tschuldigung. zur Forumseite
Skånepåg . DE EN FR SP CA .	➤ ➤ ➤ Re: Eine liebe Bitte :o) Ich will nicht klugsch... aber anstelle des "deutschen" Kommas würde ich zwei Worte vertauscht sehen für die erste Übersetzung: "Kärlek är att inte..." Da aber stand "Kärlek är inte att..." meine ich, dass die zweite Übersetzung dem Original näher kommt. zur Forumseite
fiskmåsen .. DE EN SE FR FI ...	➤ ➤ ➤ ➤ Re: Eine liebe Bitte :o) Absolut einverstanden, die Stellung des "att" macht den Sinnunterschied aus. Hast du eventuell einen Literaturtipp für die schwedische Kommasetzung? zur Forumseite
die-Sonne-und-du . SE EN DE	➤ ➤ ➤ ➤ ➤ Schwedische Interpunktion Hallo Regina, zur Interpunktion findest du das Wichtigste in Svenska skrivregler utgivna av Svenska Språknämnden (Liber-Verlag, Stockholm) Falls du deswegen nicht nach Schweden fahren willst, probier's mal bei Mitterauer Buchhandel (über schwedenstube.de/Mitterauer.php zu erreichen) lg Birgit zur Forumseite